The Resort

« اقـامـتـگـاه »

مرسی

خوبی؟ - آره، خوبم -

‫خیلی خب، وقتی از این حصار بپریم،

رسماً با اون مار زرد سروکار داریم

بیا بریم

اوه

وای خدا من - خیلی خب -

از زمان طوفان دیگه کسی

پاش رو ‌این‌جا نذاشته

‫15 سالی می‌شه

اوه، مراقب باش

نه، چیزی نیست - چیه؟ -

فکر کردم روی یه چیزی پا گذاشتی

ولی چیزی نیست

وای

یا خدا

نقشه داره

‫اون‌جاست

اوه، عالیه

خیلی خب

اون قطعاً کود مرغی‌ـه

‫"کود مرغی، چه آشناست برام"

‫"کود مرغی یکی از منابع اصلی ‫قبیله واچاتی‌ـه"

‫"خوشمزه‌ست" ‫(اشاره به فیلم ایس ونچورا)

‫"شیکاکا"...

اوه

‫ خب، یه بار دیگه بگو این‌جا ‫ دقیقاً دنبال چی می‌گردیم

‫باید اتاق زرد رنگ این یارو، بالتازار، رو ‫پیدا کنیم و

‫آخرین عکس سَم و وایولت رو ‫باهاش تطابق بدیم

بعد دیگه تمومه

باشه

خیلی خب - اتاق زرد رنگ -

یه‌جایی همین اطرافه

از این طرف باید بریم - درسته -

خب، این طرفه

‫ای خدا. اگه این‌جا مثل ‫فیلم ترسناک بود،

‫خاله‌هام می‌گفتن:

‫"تو اون راهرو پا نمی‌ذاری!"

ولی کارمون واقعاً احمقانه‌ست

اینکه یه اتاق زرد رنگ نیست

این‌جا اتاق سَم‌‌ـه

اوه

می‌خوای اتاقش رو بگردی؟

آره، راستش می‌خوام

اوه، باشه

آره

اوه

‫اتاق وایولت خیلی قشنگ‌تر از ‫مال سَم‌ـه

آره

خیلی خب، چقدر دیواراش

‫کپک سیاه داره. ‫باید بریم بیرون

خب، کپک که ما رو نمی‌کشه

نه ولی کپک سیاه می‌کشه

‫بدنت خارش می‌گیره و ‫توهم می‌زنی

اوه، اعنتی

اهل گلف و ورزشم بودن

چه غلطی بود کردم

‫داشتی می‌گفتی

‫جت اسکی ‫خیلی خطرناکه ولی...

می‌دونی، از راه افتادن پشت

‫زن سفید دیوونه‌ات و ‫ماجراجویی سفیدپوست‌ها

هیچی خطرناک‌تر نیست

در زرد رنگ - آره -

در زرد، مار زرد

می‌دونم. باشه

اوه

این دیگه چه کوفتیه؟

‫این‌جا دکمه افتاده کف اتاق...

‫گذرگاه طاقدار رو ببین

سرنخ محسوب می‌شه؟

این دکمه‌ها رو می‌گم

ها؟ - هیچی. بیخیال -

خیلی خب، از اون خوشم نیومد

‫یه راهبه عجیب‌غریب. ‫اصلاً خوشم نمیاد

یه تراریوم این‌جاست

یعنی چی؟

لعنتی. مراقب باش

‫مراقب باش!

ببخشید

انگار این تخت سالمه

‫نمی‌خوای یکم عشق و حال کنیم؟

خب، اوضاع از چه قراره؟

پیدا کردیم؟ - اون نیست -

منظورت چیه؟ - نه، این‌جا جایی نیست که دنبالشیم -

‫اونا این‌جا نبودن. ‫عکس یه‌جای دیگه گرفته شده

مطمئنی؟ - آره، آره -

‫اینم از اون مربع‌ها و...

کدوم گوری بودن؟

خب، شاید با هم فرار کردن

‫شاید حق با تو باشه. ‫شاید دوتا نوجوون حشری بودن که

تو تعطیلات با هم رابطه داشتن

‫و عاشق هم شدن و ‫فرار کردن

و دل‌شون نمی‌خواد کسی پیداشون کنه

آره، شاید، آره

‫منظورم اینه، ببین. مردم

‫کارای احمقانه‌ای ‫برای عشق می‌کنن

خود من رو نگاه

منظورت چیه؟

خب، از نظر من اصلاً کار عاقلانه‌ای نیست

‫تو یه اقامتگاه متروکه ‫ول بچرخی

‫ولی با این‌حال الان کنارتم ‫فقط به‌خاطر عشق

‫می‌دونی، هیچوقت درک نمی‌کردم ‫چرا مردم اینقدر

‫از گلف خوش‌شون میاد ولی ‫الان فهمیدم

‫بعضی وقت‌ها حال می‌ده ‫به یه چیزی فقط ضربه بزنی

گوه توش

هی

‫گوش کن. نظرت چیه ‫یه سر به پدر و مادر سَم و وایولت بزنیم

و درباره گوشی بهشون بگیم

بذاریم خودشون ترتیبش رو بدن؟

بیا این‌جا

چیه؟ - لعنتی. پیدا کردم -

خیلی خب - به گمونم پیدا کردم -

‫من... پیدا کردم. ‫همین نیست مگه؟

نگاه کن

‫اه...

‫اون پنجره‌ها طاقدارن

آره

و این پنجره‌ها هم طاقدارن

ولی بقیه اصلاً این شکلی نیستن

چی؟ صبر کن ببینم. واقعاً؟ - آره -

خیلی خب

پس فقط باید بریم اون بالا

کسی مجبورمون کرده آخه؟ - خیلی خب -

‫می‌تونی همون‌جا وایسی و ‫با توپ‌هات بازی کنی

باشه، خیلی خب، صبر کن

چیکار می‌کنی؟

‫سَم!

‫سَم!

‫هی!

بیا این‌جا - ببخشید، بابا -

چی داشتی می‌گفتی؟

‫جت اسکی دوست داری یا ‫قایق موزی شکل؟

اوه! این چه کوفتی بود؟

اوه، چی شد؟

این دیگه چی بود؟ - کسی پرت کرد سمتت؟ -

نمی‌دونم

شاید از یه درخت پرت شد

حالت خوبه؟ - درخت آخه؟ -

باید درد داشته باشه

خوبی؟

تو زندگیم شانس نیاوردم

‫اه!

خیلی خب، برگردیم سر کار خودمون

سفته - جت اسکی یا قایق موزی؟ -

‫هردو رو نمی‌شه رفت گرونه

‫من نظرم رو جت اسکی‌‌ـه. ‫جَن تو چی می‌گی؟

جَنی خوشگله سوار جت اسکی بشه

چه تصویری بشه. مگه نه؟

خب، من می‌گم قایق موزی

ولی می‌دونم رای من زیاد مهم نیست

‫سَم، می‌دونم تو اهل ‫جت اسکی و این چیزایی

‫نه، راستش، قایق موزی ‫باید بیشتر حال بده

می‌خوای سوار موز بشی آخه؟

‫حاضرم اون سواری اون موز رو ‫تجربه کنم

شبیه یه کیر گنده‌ست

‫خب، از کجا معلوم، ‫شاید دوست دارم کیر سواری کنم، بابا

‫تو خوبی، سَمی جون؟

اوه، آره، مرسی، مامان

فقط گردنم یکم گرفته

‫هانا...

هانا، نظر تو چیه؟

‫مجبور نیستی با جَن و سَم ‫هم‌نظر باشی

خودت هم مجبورش نکن پس، کارل

اصلاً دوتا رزرو می‌کنم

‫یکی برای من و جَنی

‫شما می‌تونین با هم گرم بگیرین؟

‫به نظرم جت اسکی باید ‫خیلی حال بده

سر این موضوع من با مامان موافقم

‫شما می‌تونین با هم برین جت اسکی سواری

‫باشه پس، کیر تو هرچی ‫قایق موزی‌ـه

وای

هی، چی شده؟

منظورت چیه؟

خب، چته؟

کاری کردم؟ حرفی زدم ناراحت بشی؟

نه، این حرفا چیه؟

‫خب، همین‌جوری می‌گم، ‫به‌خاطر نقاشی‌‌ته؟

‫چون از نقاشیت خوشم نیومد، ‫اینطوری می‌کنی؟

نه، نه، نه

هی، سَم -

پس چرا اینقدر عوضی بازی درمیاری؟

‫ببخشید. من...

‫فکر می‌کردم از لاشی‌ها بیشتر ‫خوشت میاد

‫برو که بریم!

‫آدرس مهمونی رقص کریسمس امشب

مخصوص کارکناست

اولیور، عشق منی - می‌بینمت اون‌جا -

سلام

سَم بودی. درسته؟ - بله -

سلام. کریسمس مبارک

‫احتمالاً الان فکر می‌کنی ‫آدم آشغالی‌ام

چرا باید اینطوری فکر کنم؟

تو گوشی دوست دخترم

عکس کیر دیدم

و قطعاً کیر خودم نبود

چون تا حالا ازش عکس نگرفتم

‫ظاهراً با ایکی از ‫استادای دانشگاه‌اش

‫به من خیانت می‌کرده. ‫پس به گمونم عکس

کیر یه استاد دانشگاه پیر بود