Betaal

(ข้อความสุดท้ายจากสมุดบันทึก ของนายพันไลน์ดอช)

("เรามาช่วยเหลือคนเหล่านี้ แต่พวกเขาขัดขืน)

(การจลาจลมาเยือนเราแล้ว พวกเขากล้าดียังไง)

(ฉันจะใช้ผู้อารักขาพวกเขา จัดการกับพวกเขาเอง)

(ฉันจะบังคับคำสาปของเวตาล และบดขยี้พวกคนเถื่อนนี้เป็นผุยผง)

(ดูเหมือนพวกกบฏจะอยู่ในอุโมงค์ ฉันต้องไป...")

(ไม่ควรมีอะไรมารบกวน การหลับใหลของพวกมัน)

(ผู้อาวุโสหมู่บ้านนิลจะ ยุคปัจจุบัน)

เจ้าแห่งยมโลกเอ๋ย...

เราขออาศัยท่านหลบภัย โปรดรับการคารวะจากเราด้วย

เราขอให้ท่านบรรทมต่อไป และรักษาสันติสุขของเรา

โปรดรับของถวายเล็กน้อยนี้ไว้ พระเวตาล

เราขอให้ท่านสงบนิ่งต่อไป

พระเวตาลจงเจริญ

พระเวตาลจงเจริญ

พระเวตาลจงเจริญ

พระเวตาลจงเจริญ

คนนอกกำลังจะมาแย่งขุนเขาไปจากเรา

เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขามาทำลายเรา

ท่านป้าเป็นอะไรไปแล้ว เราควรหยุดนะ

ท่านป้า ท่านเห็นอะไร บอกเราเถอะ

ท่านป้า เกิดอะไรขึ้น ไหวหรือเปล่า

คลุมเทวรูปไว้ เร็ว

เร็วเข้า !

อย่าให้พวกเขาเปิดอุโมงค์ได้

อย่าให้พวกเขาเปิดได้

มันควรจะปิดต่อไป

ปิดมันเอาไว้

ปิดอุโมงค์ไว้ !

ปิดอุโมงค์ไว้ !

อังกฤษสร้างอุโมงค์ส่วนใหญ่ให้ ถือว่าช่วยเราไว้มาก

ทักษะการก่อสร้างของพวกเขา เหนือกว่าชาติอื่น

แต่เมื่อเราสร้างอุโมงค์นี้เสร็จ

สุรยาคอนสตรักชันส์ ก็จะเป็นยักษ์ใหญ่ตัวจริง

งานเสร็จจะได้เห็นกัน

สานวิ อย่าไปจับน่า

มันสกปรก

พวกมันเป็นอะไรเหรอแม่

พวกมันเป็นของสังเวย เพื่อไม่ให้ภูติผีทำร้ายเรา

อีกหนึ่งชั่วโมงผมต้องไปแล้ว คุณมุธัลวัน

ได้สิ เดี๋ยวพวกคนงานก็มาแล้ว

"อนุสาวรีย์แห่งนี้สร้างขึ้น เพื่อเป็นอนุสรณ์สถาน..."

- แม่ - อะไร

- "พันโทจอห์น ไลน์ดอช... - "จอห์น ไลน์ดอช...

- แห่งกลุ่มอาสาสมัครทอนทันที่ 90" - กลุ่มอาสาสมัครทอนทัน"

แปลว่าอะไร

ที่นี่เคยเป็นที่หลบภัยของพวกกบฏ

ตอนเกิดสงครามเมื่อปี 1857

คนอังกฤษมากมายล้มตายที่นี่

โชคดีของเราแล้ว ตายไปที

ท่านครับ

- อะไร - มีปัญหาครับ

เราไม่ยอมให้ทำแบบนี้ เราไม่ยอมให้สร้างถนนที่นี่

- คุณสัญญาเส้นตายกับหัวหน้าไว้นะ - แน่นอน ผมจำได้

แต่คนพวกนี้กำลังก่อปัญหาหนักให้เรา

เรากำลังล่าช้านิดหน่อย ที่จริงแล้ว...

หยุดทำงานอีกหนึ่งแล้ว

- อาทิตย์นี้รายที่สาม... - เพราะเครื่องจักรน่ะ มันพัง

วันศุกร์นี้ผู้จัดการจะมา

เพื่อทำพิธีเปิดอุโมงค์ที่โด่งดังนี้

ถ้างานยังล่าช้าไปกว่านี้ และฤดูมรสุมเข้าละก็...

ขอเวลา 24 ชั่วโมง

ผมจะไม่ให้ฤดูมรสุมมาขัดแผนของผม

- ผมจะรับมือกับพวกเขา - เราล่าช้ากว่านี้ไม่ได้แล้ว

อะไรจำเป็นก็ทำ แต่ทำให้สำเร็จ

ผมรับผิดชอบเอง

คุณสัญญากับเขาแล้ว

แต่พวกชาวเผ่าเหล่านี้ล่ะ

ชาวเผ่าอะไรล่ะ

นี่กลุ่มนิยมลัทธิเหมาทั้งนั้น อีกหน่อยทุกคนก็จะรู้

ขอต้อนรับสู่ซิติเซ็นเน็ตเวิร์ก

หัวข้อถกกันในวันนี้ของเราคือ

"ซีไอพีดีควรรับผิดชอบต่อการตาย ของพลเรือนในป่าแคมปาหรือไม่"

เราเชิญศาสตราจารย์ราฮิมมา

เขาเป็นอาจารย์สอน ด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

ที่มหาวิทยาลัยเซ็นทรัล

ศาสตราจารย์ครับ เรื่องนี้คุณมีความเห็นยังไง

คุณกำลังบีบชุมชนชาวเผ่าที่ไร้ทางสู้ ออกจากบ้านตัวเอง

โดยใช้คำย่ออย่างเช่น "ปฏิบัติการกวาดล้าง"

ศาสตราจารย์กำลังจะบอกว่า ผู้คนที่ถูกตัดขาดจากความเจริญ

ไม่สมควรได้รับโอกาส ให้พัฒนาก้าวหน้าใช่ไหม

การย้ายผู้อาศัยอยู่ในที่ดิน ที่อุดมแร่ธาตุ

มันเรียกว่าการพัฒนาได้ไง

- อย่าเรียกการตบตานี้ว่าพัฒนา - คุณแค่กำลังพูดอ้อมค้อม

คนกลุ่มเดียวที่ได้ประโยชน์จากการนี้

คือบริษัทเอกชนอย่าง สุรยาเดเวลอปเมนต์

- พวกเขากำลังได้เงินมากมาย - ฟังนะ

- กรุณาตอบคำถามด้วยครับ - แต่ก็ติดสินบนพวกคนอย่างคุณด้วย

คุณมันหัวเอียงซ้ายสวะเสรีนิยม

เราเชิญผู้บัญชาการติยาคิ แห่งหมู่บาซของซีไอพีดีมา

คุณกำลังตั้งข้อสงสัยความสุจริต ของซีไอพีดีอินเดียงั้นเหรอ

ฉันจะบอกอะไรให้ ศาสตราจารย์

เมื่อใดที่ประเทศต้องการเรา

เราก็ต่อสู้ด้วยชีวิตของเรา

เรานี่แหละที่ก้าวไปจับศึกกับคนอย่าง

มังกัล ปานเดย์ บากัต สิงห์ และสุภาษ จันทรา โบส

เรายันไม่ถอย ไม่คำนึงถึงตัวเอง

เพื่อให้ผู้ทรงภูมิจอมปลอมอย่างคุณ นอนหลับอย่างสงบสุข

เพราะอย่างที่คุณรู้ดี

เราจะสละชีวิตตัวเองก่อนภัยจะเยือน ผู้คนหรือประเทศชาตินี้

เรารักคุณ ผบ.ติยาคิ รักคุณ

คราวนี้ฉันมีคำถามให้คุณ ศาสตราจารย์

ถ้าคุณไม่พอใจประเทศ และรัฐบาลของเราขนาดนั้น

งั้นตอนชินนะห์ให้โอกาสคุณ

ทำไมคุณไม่เผ่นกลับปากีสถานไป

เจ๋ง

สุดยอด

หุบปาก อะไรนะ

- คุณยกตัวอย่างอุดมคติตัวเองเสมอ - เหลือเชื่อ

เธอได้ความชอบแม้กระทั่ง การได้เอกราชของประเทศเรา

ยอดไปเลย ผบ.ติยาคิ

ว้าว เจ๋ง

ผบ.ติยาคิเป็นทหารชั้นเลิศ

รอดูเถอะอาลู สักวันฉันจะเป็นเหมือนเธอ

แน่อยู่แล้ว

ก็นายบูชาเธอนี่

ให้ตีลังกาลงบ่อน้ำเพื่อเธอ นายก็ทำได้

เธอจะไม่ทำเหรอ

มันไม่แปลกเหรอที่คนอย่างเรา ต่อสู้เพื่อสิทธิของคนอย่างคุณ

สิทธิที่ทำให้คุณมีอำนาจ กล่าวหาเราด้วยความเท็จ

ฉันไม่ได้โวยหรอก ศาสตราจารย์

เพราะนี่คือหน้าที่ของเรา

(ชาวเผ่าอ้างว่าซีไอพีดีฆ่าชาวบ้าน ไม่ใช่กลุ่มนิยมลัทธิเหมา)

สิโรหิตอบด้วย ได้ยินไหม

ข่าวปลอม

ฟังนะ

สิ่งที่เกิดขึ้นที่ซาเมียร์นิวาส

ถ้าอยากระบาย ฉันพร้อมฟังเสมอ

หวังว่าจะรู้ข้อนั้นนะ

ท่านครับ

นาดิร์ หะก์ ทหารใหม่ครับ

สวัสดี

- ขอต้อนรับสู่หมู่บาซ - ภูมิใจที่ได้มาที่นี่ครับ

จะแนะนำให้รู้จัก รองผู้บัญชาการอัห์ลุวาลี

สวัสดีครับ

เวลาพูดกับฉันสบตาฉันด้วย

ฉันไม่ใช่แม่ของนาย เจ้างั่ง

ขอโทษครับ

- ท่านครับ - อะไร

คุณคือผู้กล้าของผม

ผมสะสมบทความมานานแล้ว

ตั้งแต่ผมได้เริ่มอ่านเรื่องคุณ

ความตั้งใจของผมคือได้เป็นเหมือนคุณ

มีบทความเกี่ยวกับคุณด้วยครับ

ผู้ปลดแอกแห่งชาติ

ผู้กล้าของบ้านเราเอง

ฉันเคยเห็นมาหมดแล้ว

ฉันเฝ้าอธิบายเรื่องนี้กับเขา ตั้งแต่เรายังเด็กแล้ว

คนที่พยายามเป็นผู้กล้า จะขึ้นสวรรค์ก่อนเพื่อน

แต่ฉันก็ยังอยู่นี่

ฉันรู้

แต่อยู่อีกนานแค่ไหน

นี่ลูกพี่ลูกน้องฉันเอง นาดิร์ หะก์

เขายังต้องเรียนรู้อีกมาก และฉันมีหน้าที่สอนเขา

ส่วนนาย...

พยายามประจบเขา ตั้งแต่วันแรกเลยเหรอ

แล้วอีกอย่าง

สิ่งที่นายอ่านจากหนังสือพิมพ์

มันไม่ได้จริงทุกอย่าง

ถูกต้อง ฉันพยายามอธิบายแบบนี้ กับสิโรหิมาพักใหญ่แล้ว

อย่าเป็นแบบนี้ สิโรหิ มันจะนำไปสู่ความจมดิ่ง

เพื่อทีมและความปลอดภัยของประเทศ

บ่อยครั้งเราก็ต้องตัดสินใจแบบปุบปับ

ครับ

สื่อมีหน้าที่เขียนข่าวขยะแบบนี้

พวกเขาไม่มีวันเข้าใจ ความเสียสละของเรา

บ่อยครั้งเราต้องบิดเบือนกฎ

เพื่อให้ปฏิบัติการประสบความสำเร็จ

เรากำลังทำงาน เพื่อประโยชน์สูงสุดของทุกคน

ถูกไหม

และเพื่อการนั้น วิธีการไม่สำคัญเท่าผลลัพธ์

เข้าใจไหม

ครับ

ดี

ผบ.ครับ ทุกคนปลื้มใจมาก ที่เห็นคุณออกทีวี

เพ้อเจ้อ

มาคราวนี้...

หมู่บ้านนิลจะ

มันเป็นส่วนหนึ่งของอินเดียสมัยใหม่

แต่ผู้อาศัยขาดไร้กระทั่ง สิ่งอำนวยความสะดวกพื้นฐาน

ป่าใกล้เคียงมีโรงทหารเก่า ของอังกฤษซ่อนอยู่

เดี๋ยวนี้เหลือแค่ซาก

พวกผู้อาวุโสของหมู่บ้าน ได้อาศัยอยู่ที่นั่นมาหลายปี

กลุ่มนิยมลัทธิเหมา ยึดครองผืนป่าเหล่านี้อยู่

และพวกเขาไม่ต้องการ ให้ที่แห่งนี้เจริญ

รู้ไหม สิโรหิ

มีเพียงทางเดียวที่จะชำระล้าง พื้นที่ไม่สงบนี้

ต้องเชื่อมต่อมันกับความเจริญ

ภารกิจของเราคือ

ทำทางหลวงเส้นแรกให้กับแคมปา

ซึ่งจะนำความเจริญเข้าสู่พื้นที่นี้

งั้นงานของเราคือกรุยทางเปิดถนน

ถูกต้อง

- สวัสดีครับคุณมุธัลวัน - สวัสดี

สิโรหิ ขอความช่วยเหลือจากคุณด่วน

กลุ่มนิยมลัทธิเหมาป่วนเราหนัก

เราจำเป็นต้องเปิดอุโมงค์นี้ ใน 24 ชั่วโมง

และต้องขจัดพวกก่อการร้ายจอมกวน หรือใครก็ตามนี้

ไล่พวกเขาที เปิดอุโมงค์นี้

นั่นเป็นหน้าที่ของคุณ