The Good Detective (모범형사)

* تيم ترجمه کي تي تيم تقديم ميکند * *KT Team*

هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است

ایناها اینو ببین

میبینی اینجا یه لحظه مکث کردم

دارم سعی میکنم خودمو بکشم عقب

میتونستم بزنم شل و پلش کنما

ولی جلو خودمو گرفتم که ریا نشه

خب؟

ولی چرا؟

چرا خودتو کشیدی عقب؟ - چون باید میذاشتیم در بره -

چرا وقتی میتونستی در جا بگیریش عمدا گذاشتی بره آخه؟

..حتی اگه اون جو سونگ‌ده‌‌ ی نکبتُ میگرفتیم

بهمون هیچی نمی‌گفت

..گذاشتیم بره

چون میخواستیم ببینیم

اوه جونگ‌ته که پشت این ماجراست چه عکس‌العملی نشون میده

چیزی که واسه‌مون مهمه اینه که میتونیم اوه جونگ‌ته رو بگیریم یا نه

اینو میفهمم

ولی پس دیگه این فیلمُ واسه چی برداشتیم؟

اینکه بدتر مایه‌ی آبروریزیه پلیسه

اینو پخش میکنیم که همه بتونن ببینن

اینجوری میتونیم جو سونگ‌ده و اوه جونگ ته رو تو فشار بذاریم

میخوای این ویدیو رو که توش یه مظنون ..میزنه یه پلیس رو

خرد و خاکشیر میکنه، پخش کنی؟

آره - هیی دیوونه شدی؟ -

تو ویدیو صورت جه‌هونگ قشنگ معلومه

خیلی زشته بعدش دیگه چطور میخواد به عنوان یه پلیس کار کنه؟

خب میتونیم صورتشُ مات کنیم

چرا باید صورت منو مات کنی آخه؟

اتفاقا صورتم باید تو فیلم باشه

اینجوری سریع معروف میشم دروغ میگم؟

میشه دوباره بذاریش؟

هی، ببین

..من بهش میرسم، یه لحظه مکث میکنم، بعدش

ببین ..با یه قلب پر از مهربونی

خیلی ملاحظه‌شو کردم از وحشی‌بازی که بهتره

من نمیفهمم

اگه همین الان بازداشتش کنیم و بازجویی بشه همه چی رو میگه

چرا این همه وقت تلف میکنیم؟

ابلهی مثل تو که نقشه‌ی استادُ نمیفهمه

ببین، داریم بهش در باغ سبز نشون میدیم که یهو بندازیمش تو تله

احمق

به نظرم واسه همین میگن زیاد کتاب بخونین

وایسا ببینم

اینجا

اینجا، آپاندیس همین‌جاست دیگه؟

تف به روش

ببرش - واقعا طوریت نمیشه؟ -

زود باش تا آمبولانس نیومده

...هی.. وایسا ببینم.. نگو که

نگو که دستپاچه شدی

فقط ببرش تو سه شماره

اگه زخمم کج و کوله بشه نمیبخشمت

چشماتو ببند

..افسر کوان جه‌هونگ از واحد دوم جرایم خشن

پاسگاه سوبو پلیس اینچئون

..حس عجیب وظیفه‌شناسیت

نمونه‌ی کاملی برای تمام پلیس‌های سختکوشه

..تو پاسگاه ما همه

..امیدوارن که زودتر سالم و سرحال بشی و بتونی

برگردی سر کارت

من فقط کارمُ به عنوان به افسر پلیس انجام دادم

ممنونم قربان

لطفا راجع به موقعیتی که منتهی به تعقیب و گریز مجرم شد بگین

اوه البته

..کارآگاه کوان جه‌هونگ

و مجرم بهم برخورد کردن

درست بعد از اینکه آپاندیس کارآگاه ترکیده بود

..با این حال کارآگاه با مجرم درگیر شد

چون میخواست دستگیرش کنه

من همیشه نگرانش بودم

چون اصلا واسه جون خودش نمی‌ترسه

اون خیلی بی‌پرواست

ممنونم

خوبی؟

آره گمونم باد معده‌ دادم بیرون

جدی؟ - آره -

دکتر !دکتر

..کارآگاه کوان جه‌هونگ

با مجرم برخورد کرد اونم درست بعد از اینکه آپاندیسش ترکیده بود

..با این حال کارآگاه با مجرم درگیر شد

چون میخواست دستگیرش کنه

الان از لحاظ جسمی خوبم

..ولی این موضوع که متهم از جلو چشمام فرار کرد

منو به شدت ناراحت و عصبی میکنه

اون یه افسر پلیس واقعیه

..این جو سونگ‌ده‌ست، مظنون اصلی

..قتل پارک گون‌هو که گفته بودن علت مرگش

خودکشی بوده

ما توی پاسگاه سوبوی اینچئون

..تصمیم داریم تحقیقات جدیدی رو شروع کنیم

تا جو سونگ‌ده رو بازداشت کنیم ..کسی که بعد از درگیری به افسر ما

که آپاندیسش ترکیده بود، فرار کرد

مدرک کافی برای بازداشت متهم پیدا شده؟

..چهره‌ش رو از روی فیلم دوربین مداربسته‌ی

نزدیک صحنه‌ی جرم، تایید کردیم

همچنین مقداری از خونش هم تو صحنه جرم پیدا شده

افسری که در درگیری حضور داشتن حالشون چطوره؟

داره بهتر میشه

مردم کلی نظرای خوب و تشویق‌کننده تو اینترنت گذاشتن

که از لحاظ روحی بسیار بهش کمک کرده

پلیس میدونه که جو سونگ‌ده کجاست؟

نه، هنوز نه ولی حالا که قراره تحقیقات دوباره رو شروع کنیم

قطعا براش سخت خواهد بود که بخواد از پلیس قایم بشه

و همچنان فرار کنه

به غیرت و شرف پلیس قسم

که افسرای ما ردشو میگیرن

و هر طور شده پیداش میکنن اون جو سونگ‌ده عوضی رو

..من عاشق شهروندایی‌ام که

به پلیس ملحق میشن

خدایا گشنمه

کل شبُ هیچی نخوردم

چرا وقتی هیچی نمیخورم چشام باد میکنه؟ عجب

اون‌هه هنوز خوابه؟

هنوز خوابه؟ باید بیدارش کنیم

اون‌هه

من برگشتم

عه! کجا رفته بودی کله سحری؟

..خب من

تازه برگشته خونه

منظورت چیه؟ - اونم مثل تو کل شب بیرون بوده -

تازه الان داره میاد خونه

جدی؟ واقعا الان داری میای؟

مگه دیشب چیکار میکردی؟ - باید به یه کارایی میرسیدم -

چه کاریه که باید بخاطرش کل شب بیرون باشی؟

چت شده تو؟

الان خونه‌ی تو اینجاست چرا باید کل شب بیرون بمونی؟

باید بهم زنگ میزدیُ میگفتی اون‌هه نیومده خونه

باورم نمیشه هیچی نگفتی

اگه یه بلایی سرش میومد چی؟

!میدونی که دنیا، دنیای پدرسوخته‌بازیه

زنگ زد و بهم گفت نمیاد خونه

خب باید ازش میپرسیدی چرا

چرا نیومدی خونه؟

هنوز با اون دوستات میگردی؟

چرا؟ نمیتونم بگردم؟

منم فقط همون دوستای به قول شما بد رو دارم

منظورم این نبود

من فقط نگرانتم

معلومه که میتونی دوستاتو ببینی

ولی چون منم نگرانت میشم

شماره بهترین دوستت رو بهم بده

چرا باید بدم؟

چی؟

اگه نتونم باهات در تماس باشم

مجبورم به اون زنگ بزنم

فکر نکنم این کار درست باشه

..اون‌هه من فقط

کارگر شیفت شب مریض شده

من به جاش رفتم سر شیفتش

الان راضی شدی؟

خستمه میرم بخوابم

صبحونه چی؟ بیا یکم بخور با من

همین بسه

وقتی میز چیده چرا نودل لیوانی میخوری آخه؟

!ولش کن، کنه

چشه این؟ دعوا کردین؟

اینا واسه‌ش عادیه

..اون فکر نمیکنه

مجبور باشه جیک و پوک زندگیشو بهمون بگه

این روزا بچه‌ها شماره دوستاشونو به بابای خودشونم نمیدن

با نودل خوردن راحت تره چون بهش عادت کرده

اینا رو نمیفهمی؟

کجاش عجیبه؟

اتفاقا تویی که به نظرم عجیبی همش به جونش غر میزنی

..سعی نکن ادای باباشو دربیاری

بجاش برو راجع به خانوما یکم یاد بگیر

فراموشش کن

تو هیچوقت نخواستی چیزی یاد بگیری

فقط برو تو دل ماجرا

عین همه‌ی زندگیت

تنها بمون

فکر نمیکنی پریود باشه؟

چرا چرند میگی بشر؟

سوال کردم فقط

سری اول خیلی خوب بود بازخوردای خوبی هم گرفتیم

مقاله سونگ کوانگ هویی هم تمیز و خوش متنه

آخری هم مقاله اختصاصی خودته درسته؟ چرا اضافه‌ش نکردی؟

بعد از اینکه تاییدیه پلیس رو بگیرم اضافه‌ش میکنم

چرا؟ - صدای ضبط شده یه پلیسه -

باید حداقل از بخش دادخواستای مدنی بخوام تاییدش کنن

فکر میکنی همچین اتفاقی میفته؟ من که مطمئنم غیرقانونی ضبط شده

یه امتحانی میکنم

اگه جواب نداد با محتویاتش یه داستان مینویسم

...سلام خبرنگار جین سوکیونگ از جونگهان

شما اجازه نداری اینجا باشی

رئیس بخش اینجاست؟ یه سری سوال ازش دارم

بیا بیرون صحبت کنیم

اینجا بخش بازرسیه و ورود خبرنگارا هم ممنوعه

فقط یه دقیقه طول میکشه

مسئول بخش فعلا نیستش

لطفا مدارک رو از طریف دفتر سخنگوی واحد بفرست

میشه یه چیز ازتون بپرسم؟

شما سوابق رئیس مون رو بخاطر گرفتن رشوه بازرسی کردین؟ درسته؟

شما اون مکالمه رو ضبط کردین درسته؟

از کجا شنیدی؟

کی بهت خبر داد؟ - ببخشید؟ -

اول از منبعت بگو

بعد ماجرا رو برات باز میکنم

نه ما باید از منابعمون محافظت کنیم