The Last Kingdom

نام من اوترد پسر اوترد است

من به عنوان یک ساکسون به دنیا آمدم

ولی دزدیده شدم و به عنوان یک دانمارکی بزرگ شدم

حالا خودم رو دربند عهد پادشاه میبینم

و توسط یک ازدواج دربند یک عهد با وسکس

من یک همسر مسیحی دارم که به او علاقه دارم

و یک بچه که تا به حال ندیدمش

زمینی دارم که به وسیله قرض و بدهی به من تحمیل شده

این مقدار قابل توجهی ــه لرد

آلفرد میتونه قرض رو نادیده بگیره

ولی تصمیم گرفته که این کارو نکنه

و یک خدمتکار موذی که نمیتونم بهش اعتماد کنم

و اگر چه دلتنگ رسم و رسوم دانمارکی ها و

عطش اونها برای جنگ و زندگی هستم

هیچ وقت آبا رو دور نزن و هیچ وقت هیچ وقت باهاش نجنگ

سرنوشت قلب ساکسون مرا به خروش وا داشته است

آبا و ارتشش در حال بازگشت از ایرلند هستند

و ناوگان من کجاست ؟- اونها لندن رو چند روز پیش ترک کردن-

و حالا نزدیک اینجا هستند لرد

ولی همه چیز به سرنوشت بستگی دارد

تیم ترجمه شوتایم با افتخار تقدیم میکند :::... Show-Time.us ...::: RainyDay | viper114

لرد ، لرد چه زمانی کمک میخواید ؟

میلدریث

اودا- میلدریث ، خدا رو شکر-

اینجا چی کار میکنی؟- باید با من بیای-

صلح به اتمام رسیده ما تحت محاصره ایم

از کی ؟- باید سریع هر چی که میخوای رو برداری-

دانمارکی ها هر لحظه ممکنه برسن

نمیتونم با تو بیام

چرا ؛ میتونی باید بیای

اگر صلح تموم شده پس اوترد چی میشه ؟- میلدریث-

دانمارکی ها صلح موقت رو شکستن

تمام گروگان هایی که بهمون داده بودن رو کشتیم

و اونها هم همین کارو میکنن

اگر اوترد زنده مونده باشه فقط میتونه یه خائن باشه

یه دانمارکی مثه اونها- نه-

... در هر صورت

جای تو اینجا امن نیست

باید با من بیای

میلدریث ، بهت التماس میکنم بخاطر بچه ات

نگران ما نباش بانو

ما خودمون و حیوانات رو به تپه ها میرسونیم

خودتون رو از اینجا دور کنید

تمام چیز های ارزشمند رو دفن میکنم

اونطوری نکشش ، تیکه تیکه اش میکنی

ببین به چی گیر کرده

چقدر برای اسبت میخوای ؟

برای فروش نیست

دو برابر ارزشش رو به نقره

بهت میدم

کسی ازشون زنده مونده ؟- نه-

خدا صدها حرومزاده رو هلاک کرد

بهرحال میگن صدها نفر دیگه شون صحیح و سلامت به ساحل

بالایی رسیدن

دوستات بودن ؟

باید خانواده ات رو به جای امنی ببری

"اِرتویت"

قیافه اش به تو رفته- درسته-

ارتویت کوچولو ارتویت کوچولو

امیدوار باشیم هیکلش به من نره

اونها اینجان

"اودا ، "ولف‌هیر- لرد-

زمان سختی رو در پیش خواهیم داشت

اونها هیچ وقت اروم نمیشینن

باید در غالب یک ارتش حرکت کنیم

یا باید دو بخش بشیم ؟- باید دو بخش بشیم-

شما دو نفر باید به سمت

رود "سِورِن" برید تا با آبا رو در رو بشید

من هم به سمت جنوب خواهم رفت تا با گوثرام مواجه بشم

نباید همه گی به سمت سورن حرکت کنیم لرد ؟

اگر اولین نبرد رو پیروز بشیم

اونوقت ممکنه دانمارکی ها برای نبرد دوم رغبت نداشته باشن

ولف‌هیر" حتی اگر پیروز هم بشیم"

نمیتونیم به قطعیت بگیم که چند نفر ازمون باقی خواهد موند

تعدادی از کشتی های گوثرام ... به ساحل خواهند رسید

و نمیتونم اجازه بدم که به راحتی وارد وسکس بشن

باید جلویشان ایستاد

اودا ، هر کدوم از ما که

بخت باهاش یار بود و بر دشمن مون پیروز شد

باید به سرعت برای کمک به دیگری حرکت کنه- بله ، قطعا همینطوره لرد-

آماده بشید

خدای من دختر تو عجب چیزی هستی

یه زمین خوب واسه اینکه گاو اهنو بندازی توش شخم بزنه

از شعیر هم بهتری

از شعیر هم بهتری

خدای من دختر از شعیر هم بهتری

اره

اره ، از شعیر هم بهتری- لرد-

لرد منو ببخشید لرد

تا به حال از این اتفاق ها نیافتاده

قسم میخورم دیگه هم اتفاق نیافته

این فکر دختره بود- تقصیر من نبود-

همسر من کجاست ؟- این فکر من نبود-

همسر و فرزند من کجان ؟- لرد ، صبر کنید ، صبر کنید لرد-

پیش لرد اودا هستن ، اودا جوان

اودا ؟- بله لرد-

بانو و پسرتون رو باخودش برد

همسرتون هم با خواست خودش برای محافظت از بچه باهاش رفت

پسرم ؟- بله ، لرد شما یه پسر دارید-

پسر کوچولوی خوشگلی ــه

درست مثه پدرش

باید بیضه هات رو بخاطر این بی حرمتی جدا کنم

بله لر .... نه لرد خواهش میکنم- ... واسه من تو و زنت و-

بچه ات و این فاحشه ات مهم نیست

لرد ، اون منو مجبور کرد که این کارو بکنم ، بهم قول سکه داد

این یه قول واهی بود لرد من سکه ای ندارم

من اسب تازه نفس غذا و نوشیدنی نیاز دارم

بله ، لرد ، اسب شما برگشته

توی اصطبل ــه

خانه من خانه تو نیست

نه لرد ، ببخشید لرد

زمین من ، زمین تو نیست

یه بار دیگه با من مثه احمق ها رفتار کن تا منم بکشمت

بله لرد

از کشتنت لذت میبرم

مطمئنم که همینطوره

تنهام بذار

احساس میکنم تعداد ما بیشتره

... تعداد ما در صورتی بیشتره که

زنان و پسر هایی که توی مزرعه کار میکنن رو هم حساب کنید

از اونها میترسی لئوفریچ ؟- من نمیترسم ، اگر چه بعضی ها میترسن-

مسئله ترس نیست استراتژی ــه

ما زمین های مرتفع رو در اختیار داریم اونها باید به سمت ما بیان

و اگر تصمیم گرفتن که صبر کنن چی لرد ؟

چرا باید این کارو بکنن؟- چونکه ما در این زمین های بلند-

ارتباط مون با همه چیز قطعه

و آذوقه هم کم داریم- اونا که نمیدونن-

منتظر فرصت می‌مونیم، موضع خودمون رو حفظ می‌کنیم

با خوش شانسی آلفرد گوثرام رو شکست میده

و برای ما نیروی کمکی میفرسته

در حال حاضر حرکتی انجام نمیدیم

لرد

دارن افرادشون رو گرد هم میارن و ما رو زیر نظر میگیرن

اونها زمین های مرتفع رو دارن

ولی نمیخوام صبر کنم

پس ، کی باید حمله کنم؟

رمل میندازم

استوری ، یه جواب واضح میخوام

یکی برات پیدا میکنم

جواب تون رو میدونم لرد

ببینید

اینجا ماییم که در پایین تپه شون هستیم

اونها اون بالا هستن

ولی این یه مزیت نیست

این یه پر از کمپ اونهاست

به شدت خشک و رنگ پریده

آب از بالا به پایین میاد، نه برعکس

به آرزوت رسیدی لرد

و حمله زود هنگام خوبه

اونها ضعیفن

اونها یا تسلیم میشن یا میمیرن

و اونوقت به سمت قلب وسکس حرکت میکنیم

با سپر ها دیوار درست کنید

به جلو

یک دو

یک سوارکار درحال نزدیک شدن ــه- آزاد-

برو لرد اودا رو خبر کن

اودا ارشد رو

اوترد ــه

چطور ممکنه زنده مونده باشه ؟- ازش میپرسیم-

ارباب اوترد

بیم این رو داشتیم که کشته شده باشید

زنده موندنت یه معجزه است

یا یک چیز کمتر الهی

کجاست ؟- چی ؟ چی ؟-

زن و بچه من کجا هستن ؟

اون ... اون جاش امنه- آوردیش اینجا ؟-

اون جاش امنه مگه نمیشنوی ؟- اون جاش امنه-

من بردمش به یه جای امن ، فقط همین- میلدریث در زمین من ، در خانه من-

همراه همسر خودمه

جایی که در گذشته با خوشحالی توش زندگی میکرده

خنجرت رو بذار کنار

قسم بخور که دست بهش نزدی

من همچین کاری رو نخواهم کرد- قسم بخور-

لرد

شما خنجر تون رو از لرد من برمیدارید

و این کارو هم همین الان انجام میدید

بچه خوشگل

بهت قول میدم که هم پسرت

و هم میلدریث آسیبی ندیدن

قسم میخورم کاری که گفتم رو بکن

خیانت ، جز این چه انتظاری میشه داشت ؟- بسه، این دعوا رو تمومش کنید-

متفرق بشید ، همه تون همین حالا

همسر تو هنوز دختر خوانده منه

باید از پسر من تشکر کنی نه اینکه تهدیدش کنی

حالا ، وقتی که حالت اومد سرجاش میای پیش من

و بهم توضیح میدی

که چرا هنوز نفس میکشی و هنوز احمقی

تو بدون تغییر از کام مرگ برگشتی

فقط کافی بود ...از اسبت میومدی پایین و

و میپرسیدی ، همسر منو ندیدی ؟

آره ، اون انتخاب بهتری بود

اونوقت اودا جوان خودشو خیس نمیکرد

دیدیش ؟ حالش خوبه ؟- بله حالش خوبه-

... اگر چه بچه

مریض ــه- زشته-

عین پدرش- بدتر از پدرش-

با یه آلت کوچکتر از ریگ- عین پدرش-

بچه خوشگل ، اگر میخوای که خودت با چشمای خودت ببینیش

میگم که باید از همون راهی که اومدی برگردی