Warriors of the Nation (黄飞鸿之怒海雄风)

ยกแท่นบูชา

ยินดีกับท่านเจ้าสำนัก

เท้าเหยียบไฟ

ร่างกายแข็งแกร่งดั่งเพชร

กระดูกดั่งนภาผิวหนังดั่งปฐพี

บรรพบุรุษเหมาซานปกป้องร่างกาย

อย่างเร่งด่วน

เจ้าสำนักไป๋เหลียน

ร่างกายมหัศจรรย์

ยิงฟันไม่เข้า

ตกน้ำไม่ไหลตกไฟไม่ไหม้

ยิงฟันไม่เข้า ตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้

ยิงฟันไม่เข้า ตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้

ยิงฟันไม่เข้า ตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้

เหมา ซานไค เจ้าสำนักไป๋เหลียนแห่งกวางโจว

ยินดีกับพระแม่ไป๋เหลียนขอรับ

เปลวไฟไป๋เหลียนขาวบริสุทธิ์ พระแม่เสด็จลงมา

เพื่อคืนเกียรติยศแก่องค์จักรพรรดิหมิง

รวมยุทธจักรให้เป็นปึกแผ่น

พระแม่ไป๋เหลียน

วันนี้ต้องจับขุนนางเลว

เพื่อเซ่นไหว้แก่องค์จักรพรรดิหมิง

จับกุมขุนนางเลว เซ่นไหว้องค์จักรพรรดิหมิง

จับกุมขุนนางเลว เซ่นไหว้องค์จักรพรรดิหมิง

หวง เฟยหง คลื่นลมทะเลเดือด

โค่นล้มลัทธิจักรวรรดินิยมญุี่ปุ่น

โค่นล้มลัทธิจักรวรรดินิยมญุี่ปุ่น

ยกเลิกสนธิสัญญาหม่ากวัน

ยกเลิกสนธิสัญญาหม่ากวัน

ศิษย์พี่ใหญ่

พวกคนตะวันออกช่างเอาเปรียบคนอื่นเสียจริง

ประกาศศักดาว่าจะเอาชนะพวกเราในเขตของพวกเรา

รอให้พวกเราขนย้ายสมุนไพรเรียบร้อย

พวกเราต้องไปล้มเขาหน่อยแล้ว

เจ้าอย่าให้ท่านอาจารย์ได้ยินเชียวนะ

มิเช่นนั้น

คงได้ตำหนิเจ้าว่าไปก่อเรื่องทะเลาะวิวาทอีกแน่ ไม่เป็นไรหรอก

น้าสิบสาม

นั่นมันก็แค่นาฬิกาพกเข็มทิศธรรมดาของท่านไม่ใช่หรือ

ท่านขยับไปมาตลอดทางแล้วนะ

อาซู เจ้าไม่เข้าใจอะไรเลย

อันนี้ท่านอาจารย์มอบให้น้าสิบสาม

เป็นของขวัญวันวาเลนไทน์

ท่านอาจารย์นี่ช่างทันสมัยจริงๆ

เริ่มฉลองเทศกาลวันวาเลนไทน์แล้ว

อาจารย์เจ้ามีขนบธรรมเนียมตะวันตกเสียเมื่อไหร่

นี่ข้ามอบหยกแขวนให้เพื่อแลกมาต่างหาก

น้าสิบสาม

ถ้าท่านยังจะโชว์ความรักกับท่านอาจารย์อยู่แบบนี้

ข้าจะลงรถแล้วนะ

โค่นล้มลัทธิจักรวรรดินิยมญุี่ปุ่น

โค่นล้มลัทธิจักรวรรดินิยมญุี่ปุ่น

ยกเลิกสนธิสัญญาหม่ากวัน

ยกเลิกสนธิสัญญาหม่ากวัน

ลงโทษคนขายชาติให้หนัก ๆ

ลงโทษคนขายชาติให้หนัก ๆ

บ้านเมืองกำลังลำบาก จะสงบได้เมื่อไหร่กัน

ท่านอาจารย์ ข้าไปดูทางข้างหน้าก่อนนะ

ได้ อย่าก่อเรื่องล่ะ

ขอรับ

ท่านอาจารย์ นี่เป็นถิ่นของข้า ข้าไปด้วย

โค่นล้มลัทธิจักรวรรดินิยมญุี่ปุ่น

อากวนคนนี้ช่างหุนหันพลันแล่นอยู่ตลอด

ลงโทษคนขายชาติให้หนัก ๆ

ยกเลิกสนธิสัญญาหม่ากวัน

ยกเลิกสนธิสัญญาหม่ากวัน

จางจงถัง เป็นขุนนางชั้นผู้ใหญ่ที่องค์จักรพรรดิส่งมาตรวจราชการ

ครั้งนี้มาไกลถึงกวางโจว

รถม้าเองก็เหนื่อยล้า

พวกเราดื่มเหล้าอ่อน ๆ ให้จางจงถังหนึ่งแก้ว

เพื่อต้อนรับจางจงถัง

ขอบใจ

ลำบากทุกท่านแล้ว

ตอนนี้ราชสำนักเกรงกลัวศึกสงคราม

ให้ข้ามาที่กวางตุ้งก็เพื่อการนี้

ทุกวันนี้ค่าใช้จ่ายของกองทัพไม่เพียงพอ

จึงอยากขอร้องพ่อค้าผู้มั่งคั่งของกวางตุ้งทุกท่าน

ให้มีน้ำใจช่วยเหลือ

ด้านเงินทุนของกงทัพ

ประเทศชาติกำลังลำบาก

เป็นเวลาเดียวกับที่ข้าทุ่มเทตอบแทนประเทศชาติ

เพียงจางจงถังเอ่ยปาก

ต้องการเงินจะให้เงิน

ต้องการคนจะให้คน

ไป๋เหลียนเสด็จลงมา ประชาชนจะถูกปลดปล่อย

ศิษย์ลัทธิชั่วร้ายพวกนี้ปล่อยข่าวลือให้คนเข้าใจผิด

ช่างกำเริบเสิบสานเสียจริง

ไป๋เหลียนเสด็จลงมา ประชาชนจะถูกปลดปล่อย

โค่นล้มลัทธิจักรวรรดินิยมญุี่ปุ่น

โค่นล้มลัทธิจักรวรรดินิยม

คืนประเทศจีนของข้ามา

โค่นล้มลัทธิจักรวรรดินิยม

ลัทธิไป๋เหลี่ยนอยู่ที่นี่ หลีกทางไป

โค่นล้มลัทธิจักรวรรดินิยม

โค่นล้มญี่ปุ่น

นี่ พวกเจ้า

อาหรง ไปกับข้า

ขอรับ ท่านอาจารย์

เพื่อไม่ให้ท่านจงถังตกใจมากไป

พวกเราออกไปจากที่นี่กันเถิด

ท่านจงถัง เชิญขอรับ

จับขุนนางเลว ฆ่ามัน

ฆ่ามัน ทุกคนระวังตัว

ไป๋เหลียนเสด็จลงมา ประชาชนจะถูกปลดปล่อย

ดอกบัวกำจัดสิ่งอัปมงคล

เปลี่ยนใจทุกสรรพสิ่ง

ลุก

ขุนนางเลว

ลัทธิไป๋เหลียนอันศักดิ์สิทธิ์จะจัดการเจ้าเอง

รีบมารับโทษเสีย

ขอบคุณสำหรับหยกแขวนของเจ้า

เจ้าเป็นใคร มาจากไหน

ถึงได้กล้ามาขัดขวางการจับกุมขุนนางเลวของเทพธิดาผู้นี้

หวง เฟยหง จากฝอซาน

หวง เฟยหง

กลางวันแสก ๆ

พวกเจ้ายังกล้าลอบเอาชีวิตขุนนางแห่งราชสำนัก

ยังมีกฎหมายอยู่อีกหรือ

เทพธิดาผู้นี้ลงมือแทนสววรค์

ท่านพ่อ

นี่ คือคนของลัทธิไป๋เหลียนกำลังก่อเรื่อง

ไม่เป็นเรื่องใหญ่หรอกขอรับ

ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

อาซู

อาซู ท่านพ่อ

เขาเป็นใคร

จึงได้ฝีมือดีถึงเพียงนี้

เป็นเพื่อนคนหนึ่งของข้าเอง

หนึ่งในสิบเสือของกวางตุ้ง

บุตรชายของหวง ฉีอิง

หวง เฟยหง

ท่านพ่อ

หยุดนะ

ท่านพ่อ

ฆ่ามัน

อย่าขยับ

ปีศาจผู้นี้มีปืน

ฆ่ามัน

เจ้าอย่า อย่านะ

เจ้าฟันเหยินนี่ ใกล้ขนาดนี้ยังยิงไม่โดน

ฆ่ามันเลย

หวง เฟยหง

ฝีมือสมคำร่ำลือจริง ๆ

มาเข้าร่วมลัทธิไป๋เหลียนของพวกเราดีกว่า

องค์จักรพรรดิหมิงปกปักรักษา

รับรองว่าเจ้าจะไม่แก่เฒ่า

พวกเจ้าหลอกลวงผู้อื่น

เดินทางที่ไม่ถูกต้อง

ชัดเจนว่าเป็นแค่ลัทธิที่สั่งสอนในทางผิด

สามัญชนธรรมดา

ไร้ซึ่งสติปัญญา

สมแล้วที่เป็นอาจารย์ข้า

ฝีมือดีจริง ๆ

พระแม่

สวรรค์ยังไม่เปิด

เวลายังไม่เป็นใจ

ตอนนี้ไว้ชีวิตขุนนางเลวไปก่อน

ถอนกำลัง

ขอรับ

ข้าจะรักษาหยกแขวนของเจ้าไว้เป็นอย่างดี

อาจารย์หวง

ท่านขุนนาง

ดีเหลือเกินที่วันนี้ท่านมาช่วยไว้

ท่านขุนนางพูดเกินไปแล้ว

อาจารย์หวง

ข้าจะพาท่านไปพบจางจือต้ง จางจงถาง

ขอรับ

ทางนี้ขอรับ อาจารย์หวง

เชิญขอรับ

อาจารย์หวง

ท่านขุนนาง

เชิญ

คารวะท่านจงถัง

ท่านผู้นี้

อาจารย์สำนักสอนศิลปะการต่อสู้ทางภาคใต้

หวง เฟยหง อาจารย์หวงสินะ

ผู้ช่วยชีวิต

จางจื่อต้ง

จะไม่มีวันลืม

ท่านพูดเกินไปแล้ว

เฟยหงมิกล้า

อาจารย์หวง

เชิญนั่งค่ะ

ขอรับ

รินน้ำชา

อาจารย์หวง

ข้ามีลูกศิษย์คนหนึ่ง

ชื่อหลิว หย่งฝู

บอกว่าที่กองทัพธงดำของเขา

มีกำลังการสู้รบที่ไม่ธรรมดานั้น

ล้วนแต่หวังพึ่งพาอาจารย์หวง ให้มาเป็นครูฝึกวิชาการต่อสู้ของชาติ

ให้ไปฝึกสอนพวหเขา

นายพลหลิวชมเกินไป

อาจารย์หวง

ศึกสงครามเกาะทะเลตะวันออกใกล้เข้ามาแล้ว

ทัพหน้าจะต้องใช้คน

วีรบุรุษอย่างเช่นอาจารย์หวง

เต็มใจที่จะรับหน้าที่

เป็นครูฝึกวิชาการต่อสู้ให้กองทัพเรือของทั้งสองเมืองนี้