Tempted (위대한 유혹자)

Θέλεις να σου πω ποια συνάντησα πριν από λίγο;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 22

Την κυρία Σολ Γιόνγκ Ον.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M

Δεν θα το είχα πάει τόσο μακριά, αν εσείς οι δύο είχατε χωρίσει.

Δεν ήθελα να ανακατευτώ στη ζωή σου,

ούτε ήθελα να γνωρίσω τη γυναίκα,

την οποία απεχθανόμουν όλη μου τη ζωή.

Τι...

Τι πήγες κι έκανες;

Αυτό είναι τόσο άδικο.

Η μαμά μου

έζησε όλη της τη ζωή μέσα στη μοναξιά.

Αλλά η άλλη γυναίκα δεν είχε ιδέα

και ζούσε σαν να είναι το θύμα που της έκλεψαν την αγάπη.

Δεν είναι άδικο αυτό;

Γιατί της το είπες;

Γιατί είπες στη μαμά πού ήταν η άλλη γυναίκα;

- Τι; - Δεν μπορούσες να παρατήσεις τίποτα.

Δεν βλέπεις πόσοι άνθρωποι υποφέρουν εξαιτίας της απληστίας σου;

Ελπίζω

να υποφέρεις

για πολύ πολύ καιρό.

ΓΙΟΝΓΚ ΟΝ

Για να δούμε.

Αν το Α είναι ο αριθμός που παίρνεις όταν πολλαπλασιάζεις το Χ με το ίδιο,

τότε το Χ είναι η τετραγωνική ρίζα του Α.

Το κατάλαβα.

- Είσαι τόσο καλή δασκάλα. - Αλήθεια;

Αλλά δεν τα πιάνω εύκολα. Πώς θα θυμάμαι όλες τις εξισώσεις;

Αν κάνεις τις εργασίες σου και πολλές επαναλήψεις,

θα τα πας μια χαρά. Στην αρχή ήταν δύσκολο και για μένα.

Ποιος είναι αυτός;

Βασικά...

Είναι το αγόρι μου.

Μπορείς σε παρακαλώ, να μην το πεις στη μαμά μου;

Γι' αυτό ήθελες να συναντηθούμε σε μια καφετέρια;

Υπόσχομαι να διαβάσω πολύ σκληρά όμως.

Γεια σου.

- Γεια. - Είμαι ο Γιού Τσου Χουάν.

Ετοίμασα κάτι για να βοηθήσει τη Χε Τσονγκ στη μελέτη της.

Τι; Τώρα;

Ο τετραγωνικός τύπος στην τετραγωνική εξίσωση είναι

B συν ή μείον ρίζα β στο τετράγωνο

Μείον 4αγ πάνω από 2α

B τετράγωνο μείον 4αγ είναι η εξίσωση.

Αλήθεια είναι τόσο πρωτότυπο.

- Δεν είναι εύκολο; - Ναι.

Τε Χι, σου τραγούδησε

ποτέ κάποιος ένα τραγούδι;

Προτιμώ να είμαι εγώ η τραγουδίστρια.

Στον Σι Χιόν αρέσει η βουτυρόκρεμα. Γιατί πήρες με σαντιγί;

Επειδή αρέσει σε σένα η σαντιγί και πάντα εσύ τρως όλη την τούρτα.

Απίστευτο. Αυτή η πλευρά είναι πιο χαμηλή.

Δεν είναι. Ίσια είναι.

- Κάθε χρόνο το κάνεις και δεν έμαθες. - Κατέβα κάτω. Εγώ θα το κάνω.

- Εγώ θα το κάνω. - Άσε με.

Άσε με, σε παρακαλώ. Θα το κάνω εγώ.

Πρόσεξε τα κεριά.

Έρχεται.

Να ζήσεις Σι Χιόν και χρόνια πολλά

Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά

Παντού να χαρίζεις της γνώσης το φως

Και όλοι να λένε να ένας σοφός.

Χρόνια σου πολλά.

Άντε, σβήσε τα κεράκια.

Έλα τώρα. Γιατί δεν τα σβήνεις;

Σου Τζι,

τι στο καλό πήγες και είπες όταν συνάντησες τον πατέρα μου;

Συνάντησες τον πατέρα του; Γιατί;

Του ζήτησα να μας επιτρέψει να παντρευτούμε.

Γιατί ρωτάς, αφού ήδη ξέρεις;

Γιατί το ζήτησες χωρίς να το συζητήσουμε πριν;

Δεν σκέφτηκες σε τι θέση θα βρισκόμουν; Πόσο ηλίθιος θα φαινόμουν;

Δεν σε νοιάζει για το πώς νιώθω;

Πώς νιώθεις;

Γιατί φαίνεσαι θυμωμένος;

Το στοίχημα κι ο στόχος μας από την αρχή

ήταν να με παντρευτείς.

Για ποιο πράγμα μιλάτε;

Τι γάμος;

Συγγνώμη, που δεν σου μίλησα πριν.

Αλλά δεν καταλαβαίνω την αντίδρασή σου.

Ούτε γιατί ταράχτηκες τη μέρα που παράτησες την Τε Χι.

Υποθέτω ότι ένιωθες ενοχές

και ξέρω ότι την ερωτεύτηκες λίγο, αλλά τελείωσε.

- Την παράτησες, επειδή τη βαρέθηκες. - Όχι.

Δεν χωρίσαμε γι' αυτό.

Είχα πάντα

συναισθήματα για την Τε Χι.

Δηλαδή

προσποιήθηκες τον χωρισμό για να σου πω για τη Σολ Γιόνγκ Ον;

Με χρησιμοποίησες;

Η Τε Χι πριν από δύο χρόνια είχε ένα τροχαίο ατύχημα.

Η μαμά μου το προκάλεσε.

Αυτήν τη γυναίκα

πήγαινε να συναντήσει η μαμά μου, όταν χτύπησε την Τε Χι.

Η οδηγός που εγκατέλειψε την Τε Χι

ήταν η μαμά μου.

Γι' αυτόν τον λόγο χωρίσαμε.

Επειδή νόμιζα ότι θα τρελαθώ.

Ξέρεις τι είπε όμως;

Είπε

ότι εγώ υπέφερα περισσότερο από εκείνη.

Με παρηγόρησε λέγοντας ότι ήταν καλά τώρα που με γνώρισε.

Χωρίς καν να ξέρει γιατί την πλησίασα.

Χωρίς να ξέρει τι σκουπίδι είμαι.

Με αυτά με παρηγόρησε.

Είσαι μπερδεμένος

με συναισθήματα ευγνωμοσύνης, ενοχών και αγάπης.

Είμαστε τα πιο σημαντικά άτομα για σένα

κι αυτό που σε νοιάζει είναι να σταματήσουμε τον γάμο.

Αλλά αυτό άλλαξε.

Αυτή ήταν μόνο το πιόνι μας. Γιατί την ερωτεύτηκες;

Πώς μπορεί αυτή

να σημαίνει περισσότερα από εμάς; Από εμένα;

Σου Τζι.

Πρέπει να γυρίσεις σ' εμάς. Τι έχεις πάθει;

Δεν το θέλεις;

Ενδιαφέρεσαι ακόμα

να με παντρευτείς για να σταματήσεις τον γάμο των γονιών μας;

Δεν θέλω.

Δεν με ενδιαφέρει.

Καλύτερα να σταματήσουμε κι εμείς τα στοιχήματα.

Το ίδιο ισχύει και γι' αυτά τα πάρτι.

Δεν έχω δικαίωμα γι' αυτά.

Δεν έχεις δικαίωμα να σου αρέσει.

Ναι, έχεις δίκιο.

Γι' αυτό θα την παρακαλέσω.

Μέχρι η Τε Χι να με συγχωρέσει,

θα την παρακαλάω μέχρι να πεθάνω.

Εσείς οι δύο είστε απίστευτοι.

Να μην πάμε σχολείο για τα γενέθλια;

Είναι χάλια να είσαι στο σχολείο στα γενέθλιά σου.

Ακόμη, πρέπει να τον στείλουμε σπίτι απόψε.

- Αλλιώς θα καταλήξει σαν εμένα. - Έλεος.

Γρήγορα. Το κερί στάζει.

Να πάρει. Έβαλες πολλά κεριά.

Ευτυχώς του χρόνου θα έχουμε μόνο δύο κεριά.

Τι γκρίνια είναι αυτή; Βιάσου και άναψέ τα.

Γρήγορα.

Ελάτε τώρα.

Ελάτε μέσα να το κάνετε. Σας ακούω που μαλώνετε.

Και πάλι. Δεν έπρεπε να βγεις έξω.

Δώσ' το μου.

Ορίστε.

Μετά τα 20, θα ανάβουμε μόνο τρία κεριά.

Ένα για τον καθένα από εμάς, ανεξάρτητα από τα χρόνια μας.

Για τον Ι Σε Τζου, για τη Τσε Σου Τζι

και για τον Κουόν Σι Χιόν. Μόνο τρία κεριά.

Κι αυτήν τη φορά είσαι ο πιο άνετος της παρέας.

- Κλαις; - Δεν ξέρω.

Μην είσαι χαζή.

Καθίκι.

Σβήσε τα κεράκια.

Εντάξει.

Είσαι δικός μου. Καρδούλα.

Ένα ανόητο χαμόγελο από τον σιδηρόδρομο.

Το αγόρι μου, το μοντέλο.

Το πρωινό που έφτιαξε ο Σι Χιόν.

Η ευχή μου έγινε πραγματικότητα.

Μήπως έκανα πάρα πολλά;

Περίμενε. Η σούπα με τα φύκια.

100γρ, 40 ΜΕΡΙΔΕΣ

Προκειμένου να μην παντρευτούν οι γονείς σας,

συμφωνήσατε να παντρευτείτε.

Αλλά είπατε ψέματα για το στοίχημά σας.

Εσείς ετοιμάζατε τον γάμο σας

κι εγώ στη μέση ήμουν ο ηλίθιος.

Συγγνώμη,

που δεν σ' το είπαμε.

Δεν πειράζει.

Είχα τις υποψίες μου,

επειδή ξέρω πόσο πολύ ενδιαφέρεσαι για εκείνον.

Αλλά, Σου Τζι,

δεν νιώθει το ίδιο.

Το ξέρεις τώρα.

Αντί να παίζεις τα ηλίθια παιχνίδια σου,

έπρεπε απλώς

να πεις στον Σι Χιόν ότι σου αρέσει.

Τι φοβόσουν τόσο πολύ;

Κι εσύ, όμως,

δεν παραδέχεσαι τα αισθήματά σου, επειδή φοβάσαι;

Έχεις δίκιο.

Εγώ είμαι ο πιο ανόητος από τους τρεις μας.

Τι ηλίθιος που είμαι.

Έπρεπε να σε είχα σταματήσει.