Romeo Et Juliette Le Spectacle Musical

Hãng Gérard Louvin trân trọng giới thiệu

Vở nhạc kịch

Roméo và Juliette

Từ thù hận đến tình yêu

Mọi chuyện đều xảy ra giống nhau.

Chẳng có điều gì mới dưới ánh trăng.

Dù cho một ngôi sao của ai đó tắt đi,

Thì sẽ có một ngôi sao khác toả sáng.

Tất nhiên, chúng ta tin vào lời nói, cách nhìn của bản thân,

Dù phải trải qua nhiều cơn giông tố, sự tình cờ, bóng tối và những cây đàn.

Mỗi câu chuyện đều có diễn biến riêng của nó.

Đừng nghe lời người khác đồn đại,

Tình yêu, đó là thứ duy nhất đang tồn tại.

Người ta luôn luôn yêu,

Người ta yêu thật nồng cháy.

Và sau đó, trong lặng lẽ, họ không hề có mong muốn gì hơn

Tình yêu đi từ trái tim cho đến kí ức.

Mọi chuyện đều bắt đầu rất giống nhau,

Chẳng có điều gì mới dưới ánh trăng

Và đây là câu chuyện của Roméo và Juliette.

Bạn nghĩ rằng mình đã nhìn thấy tất cả mọi điều,

Bạn đã từng đến nhiều nơi và đọc được nhiều thứ,

Không còn gì có thể khiến bạn ngạc nhiên?

Vậy thì... chào mừng đến Vérone!

Bạn nhận thấy rằng con người thật tốt đẹp,

Bởi họ luôn hát những khúc ca tuyệt vời,

Nếu bạn cảm thấy điều đó là tốt,

Vậy thì... chào mừng tới Vérone!

Dĩ nhiên...

Ở đây cũng như những nơi khác,

Con người không tệ nhất cũng không tốt nhất.

Này bạn, người đã đến với chúng tôi tối nay,

Là do sơ suất hay tình cờ?

Bạn đang ở Vérone

Thành Vérone xinh đẹp!

Nơi mà mọi người đều căm ghét lẫn nhau,

Chúng tôi muốn bỏ đi nhưng đều phải ở lại.

Nơi đây không có tình yêu của những ông vua,

Ở nơi đây có hai gia đình làm nên luật lệ.

Bạn không cần chọn cho mình một phe cánh,

Chúng tôi đã chọn cho bạn từ lâu rồi.

Bạn đang ở Vérone

Chúng tôi đang nói về Vérone.

Nơi đây, nọc độc của sự căm ghét len lỏi vào cuộc sống,

Giống như nó đã chảy sẵn trong huyết quản.

Dĩ nhiên khu vườn của chúng tôi vẫn ngập tràn sắc hoa,

Dĩ nhiên những phụ nữ ở đây đều xinh đẹp.

Bởi thế nơi này như một thiên đường trên mặt đất,

Nhưng tâm hồn chúng tôi lại chìm trong địa ngục.

Bạn đang ở Vérone!

Bạn là người hay mơ mộng,

Để nắm chắc một tình yêu.

Ở nơi này chúng tôi không tin tưởng bất kì ai.

Chào mừng đến Vérone!

Sự thật là chúng tôi đều được Chúa che chở.

Nơi này chúng tôi đang chết dần nhưng thật ra đã chết từ rất lâu rồi.

Nơi này ai cũng có vương miện của riêng mình.

Đây chính là Vérone...

Dĩ nhiên

Ở đây cũng như những nơi khác,

Con người không tệ nhất cũng không tốt nhất,

Này bạn, người đã đến với chúng tôi tối nay,

Là do sơ suất hay tình cờ?

Bạn đang ở Vérone

Thành Vérone xinh đẹp!

Nơi mà mọi người đều căm ghét lẫn nhau,

Chúng tôi muốn bỏ đi nhưng đều phải ở lại.

Nơi đây không có tình yêu của những ông vua,

Ở nơi đây có hai gia đình làm nên luật lệ.

Bạn không cần chọn cho mình một phe cánh,

Chúng tôi đã chọn cho bạn từ lâu rồi.

Bạn đang ở Vérone

Chúng tôi đang nói về Vérone.

Nơi đây, nọc độc của sự căm ghét len lỏi vào cuộc sống,

Giống như nó đã chảy sẵn trong huyết quản.

Dĩ nhiên khu vườn của chúng tôi vẫn ngập tràn sắc hoa,

Dĩ nhiên những phụ nữ ở đây đều xinh đẹp.

Bởi thế nơi này như một thiên đường trên mặt đất,

Nhưng tâm hồn chúng tôi lại chìm trong địa ngục.

Vérone!

Thành Vérone xinh đẹp!

Nơi mà mọi người đều căm ghét lẫn nhau,

Chúng tôi muốn bỏ đi nhưng đều phải ở lại.

Nơi đây không có tình yêu của những ông vua,

Ở nơi đây có hai gia đình làm nên luật lệ.

Bạn không cần chọn cho mình một phe cánh,

Chúng tôi đã chọn cho bạn từ lâu rồi.

Bạn đang ở Vérone

Chúng tôi đang nói về Vérone.

Nơi đây, nọc độc của sự căm ghét len lỏi vào cuộc sống,

Giống như nó đã chảy sẵn trong huyết quản.

Dĩ nhiên khu vườn của chúng tôi vẫn ngập tràn sắc hoa,

Dĩ nhiên những phụ nữ ở đây đều xinh đẹp.

Bởi thế nơi này như một thiên đường trên mặt đất,

Nhưng tâm hồn chúng tôi lại chìm trong địa ngục.

Vérone!

Vérone!

Bạn đang ở Vérone!

Này, dân thành Vérone!

Ta báo cho các ngươi rằng...

Không, ta ra lệnh cho các ngươi!

Hãy chấm dứt những cuộc phân tranh đã đầu độc ta và giết chết nhiều người trong số các ngươi!

Hoà bình chỉ có giá trị khi chúng ta đấu tranh cho nó.

Ngươi, Montague...

Và các ngươi, nhà Capulet...

Nếu các ngươi còn gây náo loạn lên bất kì một lần nào nữa...

Các ngươi sẽ phải trả giá bằng cả cuộc đời còn lại của mình.

Ta nói điều này với các ngươi là lần cuối cùng...

Ta sẽ không tha thứ cho bất kì ai lần nữa.

Tybalt!

Và ngươi, Mercutio!

Đừng trông chờ vào sự tha thứ của ta.

Lạy Chúa, người thấu hiểu tất cả,

Xin hãy nhìn chúng con!

Các người hãy nhìn xem...

Dòng họ ta luôn tuôn chảy một chất độc

mang tên...

Sự hận thù!

Giống như con rắn trườn trong mỗi linh hồn.

Lòng hận thù...

Thứ mà chúng ta đem ra phán xét rồi lại lên án nó.

Sự hận thù.

Ta thấy nó cháy bỏng trong con mắt ngươi

Lòng thù hận...

Thứ làm cho chúng ta trở nên khốn khổ...

Ta ghét...

Thù hận...

Ta buộc phải nói rằng

Ngươi làm ta căm ghét.

Tại sao

Trong thành phố này

Chúng ta phải yêu nhau?

Sự hận thù...

Thấm trong cả tên cha lẫn tên con.

Lòng hận thù...

Chúng ta đã trở thành tòng phạm của nó.

Lòng thù hận....

Chính sự nhẫn tâm đã lấy đi sự hèn nhát yếu đuối.

Lòng thù hận....

Là người chị của tình yêu, nhưng chúng ta lại làm như không biết điều đó.

Ta nguyền rủa các ngươi

Vì tất cả những đêm ấy.

Ta nghe ngươi nói nhưng ta không thể hiểu.

Chỉ vì ngươi mà ta quên hết mọi điều kể cả những thú vui...

Thứ duy nhất còn sót lại...

Đó là lòng hận thù với nhà ngươi.

Hãy nhìn đi, nhìn cái cách mà ngươi bị biến thành nô lệ của nó.

Lòng hận thù như một đứa gái gọi đã lấy đi tất cả.

Hãy nhìn ngươi đi, ngươi chẳng là gì cả.

Nó chỉ coi ngươi như một con rối trong tay.

Làm sao ta có thể gọi tên nó được nữa

Với chừng ấy tội ác và chúng ta là nạn nhân.

Hận thù, nó đã ôm chặt lấy tâm hồn chúng ta...

Vì thế, xin hãy hiểu cho những người phụ nữ chúng tôi!

Lòng hận thù...

Lòng hận thù...

Lòng hận thù...

Benvolio! Benvolio!

Phu nhân?

Vậy là, lại một trận chiến nữa à? Thắng hay thua đây?

Thần không biết, thưa phu nhân.

Có tin gì của con trai ta không?

Có đấy ạ. À khoan, thực ra là...

Benvolio, ta đang hỏi ngươi là ngươi có biết Roméo đâu không?

Ơ, thưa phu nhân, nói thật ra là thần không biết.

Thần biết hôm qua ngài ở đâu, khi mà thần đang đi chung với ngài.

Thần cũng biết 2 tiếng trước ngài đang ở đâu vì lúc đó thần đang đi cùng với ngài...

Nhưng bây giờ thì thần chả biết bởi vì...

Bởi vì ngươi không đi cùng nó chứ gì.

Chính xác ạ.

Tại sao con trai ta lại chọn một đứa như ngươi là bạn nhỉ?

Thưa phu nhân, thật ra là bạn-thân đấy ạ.

Hờ, tốt hơn hết thì đi tìm nó ngay cho ta.

Benvolio làm cái này, Benvolio làm cái kia ngay...

Làm sao mà tôi biết Roméo ở đâu chứ?

Cuối cùng thì tôi đâu có phải là má của hắn chớ.

Tại sao cả quả đất này cứ luôn tìm kiếm hắn thế?

Đúng là cả thế giới đang đi tìm hắn khắp nơi đấy.

Roméo!

Roméo!

Tôi được nhiều người phụ nữ yêu,

Dù tôi chưa 20 tuổi.

Tôi biết tất cả khí giới của họ,

Họ vẫn hay giết chết tôi.

Tôi được những người phụ nữ yêu,

Mà không yêu lại họ.

Tôi đã làm nước mắt họ rơi,

Khi họ thấy tôi đã chán ngấy

Cơ thể trắng ngần của họ.

Chán ngấy việc yêu...

Mà không yêu thật lòng.

Tình yêu, tôi muốn điều đó bây giờ.

Ta biết gì về tình yêu khi ta mới 16 tuổi?

Tất nhiên ta biết một ngày điều đó sẽ xảy ra

Nhưng ngày đó là khi nào?

Ta hiểu gì về cuộc sống

Khi cuộc sống của ta chỉ mới bắt đầu.

Và ta chết vì kiên nhẫn chờ đợi,

Chờ đợi người yêu ta,

Người sẽ nói với ta