Star Trek: Picard

Truy bắt và giao nộp Jack Crusher.

Tất cả những thứ khác đều có thể hy sinh.

Tôi sẽ đuổi theo.

Nói mẹ nghe đi Jack, làm sao con biết chúng đều là Changeling?

Con không biết.

TRONG TẬP TRƯỚC

Tên Changeling này đã có thể

sao chép hoàn toàn nội tạng con người.

Có nghĩa là nó có thể ở bất cứ đâu, và chúng ta sẽ chẳng bao giờ biết được.

Hạm đội bị xâm nhập ở mức độ cao nhất.

Tôi có hai nguồn tin tình báo ở đó mà tôi tin tưởng.

Và bọn tôi đã tất bật thu thập chứng cứ liên kết vũ khí cầm tay

với thứ mà bọn Changeling muốn.

Mấu chốt của toàn bộ âm mưu này có thể ở bên trong Daystrom.

Nói liền đi.

Trạm Daystrom được phòng hộ bằng hệ thống AI phức tạp.

Nhưng nó có những sai sót.

Tôi đã nhờ một bên trung gian làm một thiết bị khai thác các lỗi đó.

Vậy ngươi sẽ đưa cho bọn ta thiết bị đó.

Ro, cô ổn cả chứ?

Họ biết rồi.

Jean-Luc, ông lấy con tàu này chạy đi.

Giờ trông cậy vào ông. Lo việc dang dở của tôi.

Đang tiến về vỏ động cơ tráiIntrepid .

- Họ đang lệnh cho ta đầu hàng. - Tại sao?

Ta bị gài tội cho việc bọn Changeling giả mạo làm sĩ quan lên con tàu đó.

Các trạm chiến đấu.

Hạm đội bị xâm nhập.

Họ đang đuổi theo ta.

Nhưng chính xác là ai?

Tất cả.

Chúng đâu rồi?

Chúng đâu rồi?

Tên không hình thù tiếp theo thuộc giống loài các ngươi nói với ta rằng

chưa định vị được Picard sẽ có kết cục này…

Chúng đang phá vỡ các máy phát đáp mồi nhử…

và đang nhảy qua warp tại các khoảng không đều.

Chúng đã qua mặt cô.

Và họ phải mệt mỏi đến nhường nào.

Ta cũng mệt. Chúng ta đều mệt.

Những người anh chị em phải chịu đựng mỗi ngày của chúng ta cũng mệt,

khi phải mang bộ mặt của Liên bang.

Nhưng sẽ kết thúc thôi.

Và sẽ tới lúc những cơ thể vô hồn cháy rụi trong không gian.

Và hơn thế nữa, sự im lặng sẽ trở lại,

thống nhất trở lại…

yên bình trở lại.

Nhưng trước tiên…

chúng ta sẽ báo thù.

Nhưng chỉ 72 tiếng nữa là đến Lễ Frontier.

Việc tìm con trai Picard chưa có tiến triển gì.

Đủ rồi.

Chắc là đã đến lúc thay mới…

Giờ…

Ta muốn tên và vị trí từng người quen của Jean-Luc Picard,

đồng nghiệp ở Hạm đội trong quá khứ và ở hiện tại.

Mọi người bạn mà hắn có thể tìm đến nhờ giúp đỡ.

Mọi người thân yêu mà hắn có thể tìm sự an ủi.

Chúng ta sẽ thiêu trụi Trái Đất nơi hắn đứng,

và màn đêm sẽ bừng sáng với đống tro tàn của Liên bang.

Và từ đó…

chúng ta sẽ trỗi dậy sáng lòa.

PHẦN SÁU "TÀU SĂN TIỀN THƯỞNG"

Jack gặp ảo ảnh, những cơn ác mộng làm thức giấc,

những cơn hung hãn bùng nổ thất thường.

Lúc nó tâm sự với em,

em đã quét vi thần kinh và đây là kết quả.

CHẨN ĐOÁN CUỐI CÙNG

Em chắc chứ?

Các phần não liên quan đến nhận thức, trí tưởng tượng, tất cả đều bị ảnh hưởng.

Theo chẩn đoán này, Jack bị Hội chứng Irumodic.

Di truyền từ anh.

Lúc nhỏ, nó hay gặp ác mộng.

Những giấc mơ sống động, nói chuyện với những thứ không có thật.

Em tưởng nó có tài, chứ không phải gặp vấn đề với não bộ.

Em đã cho nó một ít thuốc để xoa dịu ảo giác, một loại thuốc ức chế thần kinh.

Tạm thời… nó ổn rồi.

Có thể hàng chục năm nữa nó mới bị ảnh hưởng nặng.

Beverly, anh…

Xin đừng tạo gánh nặng cho bản thân…

trong khi anh có thể trút bỏ gánh nặng cho nó.

Xong.

Một ly nữa nào chủ quán.

Thêm một ly nữa cho ông già tôi nào. Bọn tôi đang ăn mừng.

Ăn mừng?

Hóa ra tôi không bị điên.

Tôi chỉ bị hỏng hóc.

Giờ, theo tôi thấy, tôi có thể tự thương hại mình,

hoặc có thể trở nên giống mấy tách trà Nhật Bản

được hàn gắn lại bằng vàng nấu chảy.

Hay rượu bourbon này.

Tôi nghĩ cậu nên nghiêm túc với vấn đề này.

Tôi đang nghiêm túc muốn chết mà.

Khá là muốn chết luôn.

Mà Van Gogh đã tạo ra nhiều thứ phi thường khi bị viêm não

nên cứ để tôi yên với mấy chai rượu và vài cái tai dự phòng.

Jack.

Làm sao ông vượt qua được?

Tôi có vượt qua được đâu.

À phải, bộ não positronic.

Một cơ thể nguyên mẫu tổng hợp hoàn toàn mới.

Chắc ông không còn cái nào khác theo cỡ của tôi nhỉ?

Tôi đã sống với Hội chứng Irumodic hàng chục năm.

Định mệnh luôn biết cách làm ta bất ngờ và cậu còn trẻ, Jack.

Phải chi gen ông truyền lại cũng bằng một nửa sự thông thái của ông.

Hồi xưa, mẹ tôi nghĩ là phải bảo vệ tôi khỏi ông,

bảo vệ tôi khỏi bị cuộc đời của ông làm liên lụy.

Trớ trêu thay…

có lẽ số phận đã an bài ngay từ trước khi tôi chào đời.

Trung tá Hansen gọi Đô đốc Picard.

Nói đi.

Họ tới rồi.

Đô đốc. Xin phép lên tàu.

Chấp thuận, anh Worf.

Cũng lâu quá rồi.

Mười một năm, năm tháng, và bốn ngày.

Trừ mấy tin nhắn không thường xuyên và chai rượu mật ong chua của cậu.

Rượu mật ong chua?

Rượu vang Château Pircard.

Nó khá là chát đó.

Cô biết anh ấy đâu ưa ôm.

Tôi biết. Nhưng thật vui khi được gặp anh.

Cảm ơn bác sĩ.

Jean-Luc, anh không tin chuyện này đâu, nhưng gã Klingon đang tập thiền đó.

Thế trận có lợi nhất là trở thành người hiểu thấu bản thân.

Nói nghiêm túc à?

Tôi vừa nói mà.

Này cô.

Cô ổn chứ?

Thì chúng tôi vẫn còn sống nếu ý cô là vậy.

Khó khăn lắm bọn tôi mới tìm được mọi người.

Bọn tôi cũng có thêm thời gian tiếp nhận cái tin cậu và bác sĩ Crusher làm bố mẹ.

Có vẻ là vậy.

Đô đốc.

Chúng ta phải đảm bảo rằng Ro Laren không hi sinh vô ích,

để còn bảo vệ cả Hạm đội lẫn gia đình của cậu.

Chúng ta có nhiều thứ cần báo cáo.

Có vẻ như kẻ thù cũ của chúng ta, bọn Changeling, đã tái xuất

sau Chiến tranh Dominion.

Trong cuộc chiến đó, chúng đã tấn công Liên bang bằng sự gian xảo và sức mạnh,

và chúng ta đã đáp trả bằng một loại virus do Hạm đội tạo ra.

Cuộc chiến để lại những vết sẹo và nỗi ô nhục cho cả hai bên.

Tuy nhiên, Hạm đội đã gửi thuốc giải cho quê nhà Changeling,

cho Đại Liên kết.

Và biến vài người quá khích thành vũ khí.

Ro tin là dù họ có đang âm mưu gì đi nữa,

thì nó cũng có liên quan chặt chẽ tới Lễ Frontier của Hạm đội.

Đó là sân khấu hoàn hảo nhất để đưa ra lời tuyên bố.

Trong chưa đầy 48 tiếng nữa.

Sắp hết thời gian mà vẫn không có đầu mối.

Đó là lý do ta phải quay lại vạch xuất phát.

Hiện trường phạm tội, Trạm Daystorm.

TRẠM DAYSTROM - 108 - 1CR002

Nơi chứa những công nghệ bí mật nhất của Hạm đội.

Những vũ khí thử nghiệm, hàng cấm ngoài hành tinh.

Vài tháng trước, Vadic đã ăn cắp cơ số vũ khí bí mật,

chính là thiết bị cầm tay mà mọi người đã gặp.

Chúng tôi tin việc sử dụng nó ở trung tâm tuyển mộ chỉ là để đánh lạc hướng.

Để che giấu cái gì? Việc đánh cắp một thứ khác?

Đánh cắp con tép để không ai chú ý đến con tôm.

Rõ ràng. Chúng đánh cắp một vũ khí khác hủy diệt gấp mười.

Vậy ta đang tìm một bằng chứng đã tan thành mây khói.

Vậy thì chúng ta lần theo làn khói đó.

Cách duy nhất để xác định và lấy lại vũ khí

là lấy được bản kê khai dự án, bản kiểm kê Daystrom.

Chúng được biên tập rất nhiều trong các tệp tin mà Ro đã thu thập được.

Chính xác. Nhưng dữ liệu thô hẳn nằm trong máy tính ở kho chính của trạm.

Vậy ta sẽ đào tường khoét vách chính tổ chức đang săn lùng chúng ta.

Dùng từ "khoét vách" hay đấy, Đô đốc.

Gần như không có ai ở trạm kể từ sau vụ đột nhập.

Bảo vệ Hạm đội tuần tra mỗi giờ,

nhưng đến nhà kho cũng được bảo vệ

bằng hệ thống AI nguy hiểm đến khó tin.

Một hệ thống biết suy nghĩ, biết thích nghi.

May là chúng tôi đã có được một chìa khóa có thể tạm thời vô hiệu hóa nó.

Không may là nếu chìa khóa không dùng được…

thì thứ mà ta tìm được không phải là vũ khí, mà là cái chết.

Ro tin rằng thứ vũ khí bị trộm này là chìa khóa

cho toàn bộ âm mưu của bọn Changeling.

Đây là cách duy nhất để ta lấy lại sự trong sạch và cứu Hạm đội.

Vậy…

có ai xung phong không?

Hân hạnh gặp cô.

Thật hân hạnh.

Tôi đã ra sa trường với người yêu vô số lần.

- Sẽ rất hữu hiệu… - Tôi sẽ không đi.

Nhẹ cả người. Tôi đang tập nói dối.

Các cuộc chia tay ở quê nhà tôi hiếm khi kết thúc mà không có đổ máu.

Được rồi, sẵn sàng.

Ta đã warp đủ gần để đưa mọi người vào

mà không báo động đến Hạm đội.

Tình báo của Ro đã có đối sách cho máy ức chế dịch chuyển,

nhưng sẽ phải đưa mọi người vào và ra trước khi đội an ninh đi tuần.

Có bao nhiêu thời gian để tìm bản kê khai vũ khí?

Tối đa là một tiếng.

Mong chìa khóa hoạt động.

Không là chúng ta sẽ phải nhờ tới vài chiêu tấn công cũ của người Klingon.

Cơ trưởng Riker.

Worf, gọi tôi là Will được rồi.

Cậu nên biết rằng giờ tôi chuộng chủ nghĩa hòa bình hơn thực chiến.