Maine Pyaar Kyun Kiya? (मैंने प्यार क्यूँ किया)

کاری مشترک از Bollywoodhills و Fans Salmankhan

...سمیر

گاز

خاله خاله

خاله ی خوب

خاله بیدار شو

سمیر منو ببخش من دارم تو رو ترک میکنم

بخشیدمت حالا بلندشو

کاش بجای دکتر استخوان دکتر دل بودی تا درد من رو میفهمیدی

من همه ی دردهات رو میفهمم

بیدارشو

سمیر لطفا برای آخرین بار

تو کی هستی؟ و داری چیکار میکنی

عجب دختری اول بغل میکنه بعد داد میزنه

تو چجور اومدی داخل فراموش کار خوبی-

مثل یه قهرمان پنجره رو شکوندم گاز روشن بود

اگر من سر وقت نمی اومدم کارت تموم بود

چرا منو نجات دادی می زاشتی بمیرم

آها مورد خودکشی

دلیلش اون سمیره؟ تو از کجا میدونی؟-

خاله. با گفتن اسم او میخواستی منو ببوسی

اسم شو نبر ازش خیلی عصیانی ام

چرا؟ تو زندگی عمو یه خاله ی دیگه است؟

یه دختره دیگه. اون متاهله تو دام یه متاهل گیرافتادی -

اون خیلی صادق و خوبه اون هیچی رو ازم مخفی نکرد

بخاطرهمین عاشقشم کار عمو که ساخته شد-

راستی من پیار موهانم سلام-

ولی تو میتونی منو پیاره صدا بزنی

تازه از دهلی اومدم تلاش میکنم تا بازیگرشم

من سونیام. مدل هستم و سمیر دکتر استخوان هاست.ارتوپد

دیر دیگه. شب بخیر صبرکن صبر کن-

این کارت سمیر لطفا بش زنگ بزن و بگو من زنده ام

و نیازی نیست به ملاقات من بیاد

شب بخیر پیاره

ترجمه از علی سردابی

نناهستم از مطب دکتر مالهوترا چی شد چرا ایکس ری ها هنوز نیومده

اطفا سریعتر بفرستید.ممنون

تای پاویتن(اسم رستوران).مطب دکترمالهوترا غذای ایشون هنوز نیومده لطفا عجله کنید

الان میفرستیم ممنون-

ببخشیدخانوم بله-

چقدر دیگه طول میکشه؟ دیگه نوبت شماست فقط پنج دقیقه دیگه

جان من نوبت من کی میاد

آها.شما...یگید

اینجا بگم یا بیرون شما چی میخواید-

تو رو شما میدونید-

اگر دوست دکتر نبودید هیچوقت نمیزاشتم بیایید داخل کلینیک

به کلینیک راه نمیدادی

به خونه راه نمیدادی به دل راه نمیدادی. تو یه جور سگ نگهبانی

ببینید

کل زندگی میتونم نگاه کنم

درحال حاظر دکتر مریض رو داره میبینه من میدونم چجور مریضایی میبینه-

بگید چه مشکلیه

تو رو که میبینم

پاهام سست میشه کمبود کلسیمه-

قسمت کناری پشتم درده از دیسک تونه -

دلم با شدت میتپه کلسترول رو چک کنید-

تمام بدنم آتیش میگیره فکر میکنم شما تب دارید-

هی منو نپیچون سریع منو بغل کن

لطفا

چجوری کنترل کنم این ویفر نیست...دختره

گوش کنید شما میدونید که من متاهلم

که چی. من که نمی گم زنت رو ترک کن اما مثل قبل من رو ببین

کی

می بینم. اما الان نه (جون آینده (ماه میلادی

جون الان-

جون الان-

ننا

ولم کن یکی کمکم کنه

ولم کن من متاهلم

به خاطرخدا

بکش ول کن-

تو خوبی چطور جرات کردی-

من داشتم کمکت میکردم به این میگن کمک-

دکتر به دوستت بگو مودبانه رفتار منه بی ادب

چجور این رو تحمل می کنی آخه اونو تحمل کنم اینو کنترل منم-

چه کاراکتری دارم من

یه پرستار خوب گیرت نمیاد؟ بعدا میگیرمت-

از ننا بهتر پرستاری پیدا نمشه

اون از کلینیکم از غذام...از هرچیز مراقبت میکنه مثل یه زن خوب

فرقش فقط اینکه

شب بعد از کار اون میره خونه خودش و من میرم پیش سونیا

چه برنامه ای فوق العادست

سمیر زمانیکه این نامه رو میخونی من دیگه تو این دنیا نیستم.سونیا

دکتر دکتر ایمیلتونه

مرده بیرون بفرست زنه داخل بفرست

دکتر از ایمیل سونیاست که اینطور بخونش-

تا زمانیکه شما این پیام رو بخونید من تو این دنیا نمی مونم.سونیا

متاسفم متاسفم سونیااااا-

دکتر وقت ملاقاتون همه رو کنسل کن-

پیاره هستم به عمو دکتر بگو سونیا هنوز زنده است

سونیا زندست دکتررر

بعدا بعدا

دکتر کجا رفت نمیدونم-

تو چیکار میکنی

بریم داخل دکتر دکتر بازی کنیم

هی چکار می کنی

میدونستم میدونستم چی رو میدونستی-

میدونی چقدر بیمار رو ول کردم اونوقت تو... نمردیم حتی

بلکه داری اینجا قهوه میخوری

متاسفم. زنده دیدنم نو رو ناراحت میکنه ها؟

من میدونم مشکلت چیه که دیشب به فشن شوی تو نیومدم

چجور میومدم یک مورد اورژانسی اومد پیشم

توی پای اون بیچاره هفدهتا شکستگی بود

اینجوری لنگان و گریان اومد پیشم

حالا باید اون رو میدیدم یا فشن شوی تو رو جای که تو اینجوری راه میری

دروغ. تو با زنت رفتی بیرون

من. با زنی که ازش متنفرم چجور میتونم برم بیرون

خودت فکر کن...خودت

هی..این کیه چرا از پنجره داره میاد داخل

دیرور شکوندم الان واسه وصل کردن اومدم

سمیر این پیاره ست همسایه جدیدم

پس داداش مثل همسایه تو مکان خودت بمون چرا داری میای تو خونه همسایه

ازپنجره اونم ایجوری

لخت

پس شما عمو دکترین همون استخونیه

ببین سونیات زندست ....اگر من دیروز به موقع نمیومدم اونوقت سونیات

واقعا (به معنی بوس smoochکه بوس (شباهت تلفظ ساچ که هندی به معنی واقعا و-

اونو بعدا می کنم اما اول آقا پیاره ازت تشکرکنم

تشکر تشکر

خداحافظ پیاره خداحافظ-

دختر به این بزرگی شدی عقلت رو از دست دادی که میخوای واسه من خودتو بکشی

تو این دوره زمونه دخترا جان میگیرن. نه اینکه بدن

من سمیر مالهوترا دکتراستخوان هام من یه جراح ارتوپدم نه خیلی خوبشم

خدا که نیستم که تو رو نجات بدم

با دوست پسر بازی ذهن انجام بده بازی ذهن

ادای مردن درار ولی لطفا نمیر

سمیر

بجز تو من کی رو دارم

من هستم هستم من بات ازدواج می کنم

نه من میدونم که با من ازدواج نمی کنی

نمی کنم همین رو من میگم که نمی کنی-

نه منظورم اینکه می کنم من بات ازدواج می کنم

واقعا آره واقعا-

آره برو بابا دروغ گوی دغل باز

من نمیزارم هیچوقت نقشت بگیره این کیه..پیاره-

این به من میگه این به من میگه آروم باش-

پیاره یه بازیگر تازه کاره

اون فقط داره تمرین میکنه که اینطور-

ولی تو با من چجور ازدواج میکنی توکه زن داری

عوضی رو طلاقش میدم پست من تو روشناختم-

تو خیلی علاقه داری به بازی با زندگی دخترای بیچاره

آدم دغل این به من میگه.....دارم میام-

چیزی نیست

چکار میکنی ممکنه کسی ببینه

کی؟ پیاره-

این پیاره عوضی وسط عشق ما از کجا اومد

به نظرمیرسه باید آخر هفته رو خارج بگذرونیم

"این دختر دل منو غارت کرد وبرد"

"در اولین نگاه مستی عشق رو بم دادی"

"میخوام بقیه ی زندگیم رو با تو بگذرونم"

"عشق من"

"این دختر دل منو غارت کرد وبرد"

"در اولین نگاه مستی عشق رو بم دادی"

"میخوام بقیه ی زندگیم رو با تو بگذرونم"

"عشق من"

"عاشقی برای تو این دل برا من"

"عاشقی برای تو این دل برا من"

به راستی که جذابیت تو کشنده است" "عزیزدل

"بدون گفتن تو جان دلم همه چیز گفتی"

"در اولین نگاه مستی عشق رو بم دادی"

"میخوام بقیه ی زندگیم رو با تو بگذرونم"

"عشق من"

"...ای جان من ضربان تو"

"...ضربانم از وقتی با تو یکی شد"

"به نظر رسید تو زندگیم بهار اومد"

"بدون گفتن تو جان دلم همه چیز گفتی"

ترجمه نشده -

"در اولین نگاه مستی عشق رو بم دادی"

"عشق من"

خیلی خوب آهنگ میخونی غذاهم به این خوبی درست میکنی؟

البته. چرا که نه

وقتی باهم آوازمی تونیم بخونیم غذاهم باهم میپزیم

نصف تو نصف من

نه نه من این حق رو نمی تونم از تو بگیرم

غذا تو بپز

سلام عذرمیخواهم که مزاحمتون میشم. من از مدیریتم

مالدیو براتون چطور بود؟ خیلی خوب-

شازیا...تو ...شما-

سمیرمالهوترا ای خدای من. سمیر چطوری -

خوبم

سونیا این زن دوستم آویناشه

آویناش چطوره آویناش شما من رو طلاق داد-

او. متاسفم ولی من نیستم-

تو زندگی دوست شما یه دختر دیگه اومد و اون منو ول کرد

به هرحال این زندگیه شما لطفا لذت ببرید و اگه چیزی نیاز داشتید حتما بگید

ممنون اوکی. خداحافظ-

عوضی سگ پست حرام خور

عکاس بدی که بود شوهر بدی هم دراومد

چرا؟ توهم داری زنت رو ترک میکنی من-

آره ولی مال من فرق میکنه

چه فرقی سمیر من میخوام زنت رو ببینم

تو میخوای زنم رو ببینی چرا-

تو ندیدی تو چشای شازیا چقدر درد بود

من نمیخوام با غمگین کردن کسی عشق بدست بیارم

یک بار که باید دید ببین این ممکن نیست-

چرا نیست؟ وقتی میگم نیست یعنی نیست-

...چون چون چی -

چون چون وقتی از خمیردندون خمیر بیرون بیاد

هرچقدر تلاش کنی نمیتونی برش گردونی

زن منم ایجوری اومده بیرون نمی تونه برگرده