The Walking Dead

Senyap.

Berhenti sekejap.

Kita hampir tiba, lima kilometer lagi.

Biar betul.

Daryl suruh kita balik.

Saya tak dengar pun.

Dia cuba berikan kita bayangan.

Dia kata mereka ada pos pengawasan.

Daryl tahu saya tak akan patah balik.

Bagaimana awak nak teruskan, Maggie?

Awak ada tentera?

Ayuhlah, Gabe. Sokong saya sikit.

Orang kita akan kebuluran.

Saya tak nak balik dengan tangan kosong.

Biar betul.

Sekurang-kurangnya akui perkara yang awak nak kami buat.

Membahayakan nyawa demi apa, seguni kacang?

Jika awak hanya nak selamatkan diri

daripada melindungi orang di rumah,

awak boleh pergi.

Kami tak perlukan awak.

Itu tak benar.

Beginilah. Saya nak awak bersumpah

di depan paderi dan saya akan bantu awak.

Sumpah apa?

Jika saya bantu awak,

saya tak berhutang dengan awak lagi. Kita seri.

Saya tak perlu asyik berwaspada.

Kita tak akan seri.

Jika begitu, awak akan kehilangan seorang askar yang amat berguna.

Pilihan awak.

Awak akan percaya sumpah saya?

Betulkah?

Ya.

Awak seorang yang menepati janji.

Saya pun begitu.

Kenapa?

Kawan baik adiknya.

Theresa.

Dia cuma budak.

Kita perlu hapuskan mereka.

Kesemua mereka.

Hei.

Kalian kenal si janggut itu juga?

Tunggu.

Awak rasa kita boleh jumpa lebih ramai?

Awak buat dengan baik.

Saya buat dengan biasa saja,

tak baik pun.

Kekerapan aktiviti ini sejak

kali terakhir awak melakukannya sebagai kegiatan harian

dan kekerapan ia diperlukan patut dikira dalam penilaian awak.

Pihak tentera buat ini untuk kami.

Dah lama saya tak perlu buat kerja begini.

Ini bukan seperti menunggang basikal.

Ini kemahiran yang boleh dilupakan.

Otak awak cuma melindungi awak

daripada kenangan buruk.

Saya ingat semua perkara baik.

Stephanie, saya nak tanya sesuatu.

Dan lama awak kenal Hornsby?

Agak lama. Kenapa?

Dia berupaya menyelesaikan kesilapan kita?

Maksud saya, adakah kerja ini akan membebaskan kita?

Dia akan tunaikan janjinya.

Lance ada cara tersendiri untuk membuat sesuatu,

tapi awak boleh mempercayainya.

Awak akan lihat nanti.

Saya ambil alih. Saya akan uruskan.

- Saya okey. - Awak tak okey.

Nanti okeylah.

Ezekiel.

- Apa? - Saya sayang awak,

tapi awak perlu berikan saya ruang.

Boleh awak bersihkan semua ini?

Ya Tuhan.

Saya dah uruskan semuanya.

- Awak okey? - Ya.

Saya tak apa-apa.

Maaf. Saya tak berniat memarahi awak.

Cuma di dalam sangat sempit.

Tak apa.

Ezekiel.

- Apa yang saya boleh buat? - Cuma...

Banyak habuk.

Itu saja.

Kamu perlukan bantuan?

Berapa lama kita perlu buat begini, Steph?

Dah beberapa hari.

Mungkin beberapa hari lagi.

Dia tak dapat bertahan lagi.

Saya tak apa-apa.

Tidak. Awak perlu jumpa doktor.

Saya tak akan tinggalkan awak bekerja bersendirian.

Jangan jadi bodoh.

Ya, saya cakap awak bodoh.

Mereka ada hospital di sini.

Boleh awak uruskan?

Ya. Saya akan bincang dengan En. Hornsby sekarang.

Terima kasih. Kami terhutang budi.

Jika ini menjadi satu lagi hutang yang kita perlu bayar...

Saya tak takut bekerja keras.

Saya tak suka kawan yang mati akibat kedegilan.

Ini terlalu hampir dengan tempat banduan bekerja.

Berbau busuk.

Siapa itu?

Perekrut kami sangat kagum dengan awak.

Yakah?

Saya sangka mereka rasa saya sukar ditangani.

Kami dah jangkakan orang

dengan latar belakang begitu ada permintaan tinggi.

Di sini pun begitu.

Cik Milton menghormati para graduan Harvard sama sepertinya.

Tiada masalah mencari jawatan untuk awak.

Saya sedia bekerja untuk membayar bantuan bagi komuniti saya.

Tapi saya tak akan tinggal berpanjangan di sini.

Saya harap awak jelas.

Awak mungkin tukar fikiran selepas jumpa Cik Milton.

Saya lebih rela jumpa kawan saya.

Boleh tolong bawa saya ke tempat kerja mereka?

Mereka melanggar undang-undang.

En. Hornsby telah mengatur pembebasan mereka

dengan denda yang mereka sedang bayar.

Apa?

Ya, saya rasa mereka sedang membersihkan bangunan

untuk pembangunan akan datang.

Membersihkannya daripada apa?

Makhluk mati.

Mereka ditugaskan untuk membunuh perayau

selama beberapa hari, minggu atau bulan?

Saya pula dikehendaki memberi khidmat guaman kepada...

Cik Milton dan kabinetnya.

Baik.

Jika begitu, saya nak cakap dengan dia sekarang.

Itu mustahil.

Kenapa?

Jangka masa yang dianggarkan oleh En. Hornsby

agak berbeza.

Adakah dia penyelia awak?

Bukan.

Jika begitu saya nak cakap dengan Cik Milton sekarang.

Mari, Anjing.

Awak perlukan bantuan?

Tidak.

Awak nak satu?

Ya.

- Nah. - Terima kasih.

Mereka dah balik!

Buka!

Baiklah!

Nampak seperti peronda dah balik.

Ya.

"'Tuhan rahmati mereka yang dah pergi.

"'Lebih-lebih lagi,' ucap Roh,

"'semasa mereka berehat daripada bekerja.'"

Orang kata Tuhan ada bersama kita dalam roh kita.

- Amin. - Amin.

Jika adik awak masih hidup,

kita akan cari dia.

Bersama semua pembunuh ini.

Setiap satu.

Tapi ada seorang,

dia milik saya.

Ada penjejak di merata tempat.

Saya akan berhati-hati.

Jika awak berpeluang membunuh seorang,

jika dia bersendirian dan awak ada kelebihan...

Saya akan bunuh dia.

Dah bersedia?

Saya tak nak kerat orang yang saya kenal.

Awak perlu carikan saya empat orang yang tak dikenali.

Cuma perlukan tiga.

Saya simpan topeng saya untuk tujuan kegunaan dan kenangan.

Ini tak seronok.

Tentulah tak seronok dengan sikap begitu.

Mari kita selesaikan.

Kami dah cari 3 kali. Tiada tanda atau jejak di mana-mana.

Awak dah cari bangunan di tepi tasik?

Ya, tuan.

- Di tepi landasan kereta api? - Ya, tuan.

Di bawah jambatan lebuh raya?

Ya, tuan.

Biar betul. Ada ramai orang mereka di luar!

- Pope... - Tidak!

Saudara kamu dah mati.

Kamu tak malu?

Atau kamu fikir ini boleh diterima?

Mereka mematuhi arahan saya.

Saya beritahu mereka ke mana pasukan terakhir pergi.

Saya beritahu mereka ke mana seterusnya.

Jika awak nak marahi orang, marahi saya.

Awak nak jadi orang mulia?

Awak nak mereka suka awak?

Jika begitu, pastikan mereka hidup.

Memarahi mereka cara yang berkesan?

Jadilah orang berguna.

Bawa teman lelaki awak

dan pergi cari musuh saya!

Jom, kita perlu ikut arahan.

Duduk.