Chuck

Dapat telepon dari Heather Chandler...

... Yang ingin mendedikasikan lagu ini untuk James Buchanan...

... Tim sepak bola universitas.

Go, Cougars.

Ya.

Bawa dia keluar.

Baiklah, masuk.

Kau tak harus membeli barang hanya untuk penyamaran...

... Hanya karena kau berada di sini setiap saat.

Aku benar-benar perlu speaker iPod yang baru.

Masuk akal bahwa kau ada di sini untuk mendiskusikan rencana makan malam denganku, pacarmu.

Oke sayang, apa kau suka untuk masakan Thai atau Cina?

Tunggu. Benarkah? Aku masih mencerna serealku.

Aku sedikit tak siap untuk merencanakan makan malam.

Oh, kecuali kita tidak akan benar-benar makan.

Apa kita akan makan, atau kita hanya mengatakan kita akan makan?

Bukan itu yang penting. Ini masalah makan siang. Bisakah kau menjawabku, Sarah?

Maksudku, kau tak harus begitu tertutup tentang mie pad thai.

Musuh arah jam 6 mu.

Mengerti. Segera amankan aset. Bawa dia ke Orange Orange.

- Hey. Oke, oke, oke. - Kau tetap di sini.

- Kenapa? - Aku tak bisa kabur dari pengintai.

Sampai kita dalam keadaan terancam, tetap di sini.

Jangan bergerak. Jangan sentuh apa-apa.

- Tunggu aku. Mengerti? - Terserah.

Oh, wow.

Aku tak percaya aku bisa sedekat ini dengan DU-97.

Freon pendingin, dikonfigurasi menggunakan arsitektur 30-teraflop...

... Dengan modul untuk pembaca sandi dan pemrosesan video.

Dia begitu indah.

Aku mengenalimu kau. Dan aku tak akan pernah melupakan wajah itu.

Buy More. Courtyard. Canggung.

Kurasa aku punya wajah yang cukup familiar.

- Jackpot. - Bukan itu.

- Aku mengenalimu. - Aku mencoba dunia akting beberapa waktu lalu.

Akhirnya.

Aku pernah membintangi sebuah iklan televisi nasional.

Aku berakting makan cheeseburger. Mungkin itu maksudmu.

Aku kenal persis siapa dirimu.

Kita pernah sekolah bersama.

- Apa? - Tunggu, tunggu, tunggu.

Jangan sebutkan namamu. Aku akan menebaknya.

Huh, aku tak pernah lupa wajahmu.

Kau tampak begitu berbeda sekarang. Lebih cantik sekarang.

Oh, aku yakin kau salah...

- ... Mengenaliku. - Jenny.

Itu dia. Jenny Burton.

Jenny Burton?

Heather Chandler.

Heather Ratner sekarang. Aku menikah dengan Mark Ratner.

Oh, James Buchanan High, angkatan '98.

- Go, Cougars. - Ya.

Heather, tentu saja. Um, bagaimana kabarmu?

Ya ampun. Mark, lihat siapa ini.

Ini adalah Jenny Burton.

- Siapa? - Jenny Burton dari SMA.

Kau tahu, satu-satunya.

Oh, ya. Hai, Jenny, heh.

Datang ke reuni akhir pekan ini?

Oh, tidak. Aku tak terlalu kenal saat reuni nanti.

Hey. Aku bilang tetap di sana.

Aku tahu. Hanya saja...

- ... Perutku keroncongan - Chuck.

- Ya, Sayang? - Apa ini pacarmu?

- Kau kenal orang-orang ini, Sayang? - Tidak.

Aku Heather. Kami semua satu sekolah.

Ayolah. Dari semua toko kue, toko interior, toko yoghurt...

... Yang ada di seluruh dunia, kau bertemu dengannya?

Aku tahu. Ini gila, kan? Kami tinggal di Westlake sekarang...

... Karena lebih dekat dengan kantor Mark, tapi kami pergi ke sana setiap saat.

Benarkah? Kau pergi...

Pergi ke sana, ya? Ya. Cuaca sungguh bagus sepanjang tahun ini.

- Apa kau tak kembali bekerja? - Ayolah, sekarang.

- Cuaca selalu bagus di San Diego. - Ya.

Ya, itu. Itu yang selalu aku katakan.

Berada di San Diego, asalmu.

Aku Chuck.

Tapi, eh, di sini, orang mengenalku sebagai....

Chuck nya Jenny.

- Jenny dan Chuck. Chuck dan Jenny. - Chuck, aku Mark Ratner.

Mark Ratner, Mark Ratner.

Mark Ratner.

Oh, ugh, otak beku. Kurasa aku terlalu banyak makan yoghurt.

Ahem, hei, apa yang kalian lakukan untuk makan malam nanti?

Kalian punya rencana? Mungkin kita bisa berkumpul dan mengenang masa lalu.

Kedengarannya bagus.

Maksudku, teman-teman dari Jenny adalah temanku juga.

Oh, aku tak tahu, Chuck. Ini mungkin cukup membosankan bagimu...

... Untuk melakukan perjalanan menyusuri jalan kenangan bersama kami.

Ya Tuhan, tidak. Tidak sama sekali.

Aku tak bisa memikirkan apa pun yang aku suka...

... Dari pada menghabiskan malam mengetahui tentang Jenny ku.

Heh.

Penerjemah : xfighterx IDFL™ Subs Crew

Season 2 Episode 4 Chuck Versus the Cougars

Berkumpul, semuanya. Pengumuman besar.

Aku tak datang untuk beberapa hari. Aku ada pertemuan.

- Oh, menangkap kucing gendut di Corporate? - Bukan.

Menangkap sekelompok lele gendut di danau Havasu.

Dan saat aku pergi, Tn. Patel yang bertanggung jawab.

- Pesta. - Psst.

Atau kebalikan dari itu.

Aku ingin kalian menghormati Lester sama dengan menghormatiku.

Ketika kalian melihatnya, aku ingin kalian melihat Big Mike...

... Dan bukan anak India yang kurus dengan tantanan rambut aneh.

- Terima kasih, Pak. - Itu saja. Kembali ke pekerjaan kalian.

- Makan malam? Ayolah. Apa yang kau pikirkan? - Apa yang harus kulakukan? Aku flash orang itu.

Mereka berasal dari masa lalu ku, masa lalu yang tak harus kau campuri.

Maaf. Aku hanya mengerjakan pekerjaanku. Kurasa kau akan senang aku menggunakan inisiatif.

Jangan bunuh pembawa pesan.

Bukan salah anak ini kau pergi ke SMA dengan mereka.

Selamat pagi, pria dan wanita.

Masalah pertama : Mark Ratner.

Dia adalah seorang insinyur di Winthrop Keller Aeronautics.

Memiliki izin untuk rencana sangat sensitif untuk teknologi senjata masa depan.

Gambaran generasi berikutnya dari F-22 Raptor.

- Sederhananya, pembom super. - Unh.

Teknologi ini telah bocor.

Naluri Chuck sangat bagus. Misi kalian adalah pergi makan malam dengan Ratners.

Lihat apa Chuck melakukan flash.

Jenderal, maaf, tapi aku takut aku harus mengundurkan diri dari misi ini.

Penyamaranku dalam bahaya.

Agen Walker, kau memiliki sejarah sosial dengan target.

Menurutku kau memiliki penyamaran yang sempurna.

- Tapi itu bukan penyamaran, Bu. Ini aku. - Yah, kuharap kau menikmati masakan Italia.

Dengan kepergian Big Mike, aku sudah punya rencana untuk merevolusi penjualan Buy More.

Mulai sekarang, kita akan bekerja sama dengan pelanggan kita...

... Untuk membuat harga yang di sepakati.

Ya, tapi bagaimana kita untuk melakukannya? Maksudku....

Anggap ini rumah sakit pendidikan, perhatikan dan pelajari, teman-teman ku.

Perhatikan dan pelajari.

- Hey. - Hey.

Kulihat kau sedang mencari TV baru.

- Ya. - Belanja untuk ibumu?

- Apa? Tidak, itu untukku. - Ini terlalu kecil, kan?

Kau butuh pengalaman hiburan yang lengkap.

Aku merekomendasikan yang satu ini.

- Aku tak mampu membeli yang ini. - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Jangan terjebak dalam hal ini. Ini hanya sebuah saran.

- Bagaimana kalau kau membuat tawaran? - Oke.

- Bagaimana kalau harganya dikurangi 300 dolar? - Terjual.

- Whoa. - Benarkah?

Hey. Bisa ku bantu dengan mesin cuci dan pengering ini?

Oh, aku takut uangku tak cukup. Aku hanya mencari pengering.

Bu, ini seperti memberli sepatu baru. Tidak. Buat tawaran.

Kau senang dengan harga segitu?

Kurasa aku akan lebih senang jika harganya 100 dolar lebih murah.

Aku hidup untuk senyummu.

Biarkan aku lepas dengan harga 200 dolar.

Setuju.

Aku akan menjual komputer kepadamu seharga 400 dolar dari harga yang tertera.

- Hei, sobat. Apa yang terjadi? - Kebijakan penjualan baru Lester.

Kita memberi harga murah.

Jual mouse wireless?

Aku menjual mouse wireless dengan bonus komputer.

- Ini akan berakhir buruk. - Aku tahu. Aku tahu, Chuck.

Itulah bagian yang menyenangkan.

- Terjual. - Hah.

Kau kecepetan.

Secara teknis, aku tepat waktu untuk birifing misi.

- Apa yang kau bicarakan? - Protokol standar mata-mata.

- Aku butuh beberapa statistik untuk penyamaranku. - Chuck

Tak perlu minta maaf jika kau tak punya waktu untuk mempersiapkan berkasnya.

Kurasa kita hanya akan berbagi fakta, kalau itu tidak apa-apa.

Menakjubkan. Aku mulai duluan.

Aku akan memainkan peran sebagai pacar Jenny. Dia bekerja di Buy More...

... Tak hidup sesuai dengan potensinya. Kakaknya Ellie, dokter, tunangan dengan seorang dokter.

Itu semua tentang pacarnya Jenny. Giliranmu.

- Aku tak melakukan ini. - Oke, ini yang kita ketahui sejauh ini.

Jenny Burton sekolah di James Buchanan di San Diego, California...

... Angakatan 1998.

Apa tak apa-apa mengasumsikan "Jenny" singkatan dari "Jennifer"?

Hentikan, Chuck.

Kau memiliki banyak informasi yang berkaitan dengan tugas ini.

Kau mengeja "Jenny" dengan I, atau...?

Semua pacar Jenny harus tahu bahwa Jenny membenci pertanyaan tentang masa lalunya.

- Mengerti? - Aku mengerti.

Bagaimana kau melakukan itu?

- Jadi Mark, kau bekerja dibidang apa? - Eh, rekayasa.

Sebenarnya, yang aku kerjakan sebenarnya rahasia.

Dan biarkan tetap seperti itu, karena tak ada yang peduli.

Jadi berapa lama kalian bersama?

- Setahun. - Sebulan. Yang bertahan hingga setahun.

Aku bahkan tak ingat hidupku sebelumnya Chuck.

Ada apa dengamu? Berkeringat seperti babi. Sangat jorok.

Oh, maaf. Aku baik-baik saja.

- Bisa permisi sebentar? - Tentu.

Jadi Jenny, pekerjaanmu di toko yoghurt seperti karir...

... Atau kau sedang berakting untuk iklan Top Ramen?

Oh, aku sudah mengalaminya beberapa kali.

Jika kau bertanya padaku kalau Jenny Burton ingin menjadi bintang film...

... Aku akan mengatakan, "Mimpi, bebek kecil. Mimpi."

Dan sekarang inilah kita.

Waktumu habis, Tn. Ratner.

Sup itu terlihat lezat, Chuck.

Mm, Benar. Cilantro, sangat kontroversial. Kau menyukainya atau membencinya. Aku? Suka.

Kapan terakhir kali kau ke San Diego?

- Mm, itu sudah lama. - Mm, jarang mengunjungi ayahmu?

Um, maaf. Tambah anggur, tolong.

Mm, ah, ya. Ini anggur Pinot Noir yang enak.