The Mindy Project

نظري راجع به اينکه چطور زندگيتون شروع ميشه دارين

وقتي بچه بودم، تنها کاري که مي کردم نگاه کردن .کمدي هاي عاشقانه بود

توي اتاق نشيمن، وقتي که .تکاليفم رو انجام داده بودم

.من چيزي که اون داره رو دارم

يکم قهوه، يا مي دوني، نوشيدني؟

،تو دبيرستان

.تام هنکس اولين دوست پسرم بود

.براي مدتي که با هم زندگي مي کنيم

.تو دانشگاه، همه چي تغيير کرد

.بدون نظارت، آزادي کامل

مي تونستم هروقت مي خوام کمدي هاي عاشقانه .تماشا کنم

من يه دخترم

روبه روي يه پسر ايستادم

.و ازش مي خوام عاشقش باشه

،و دو سال بعد

،وقتي که در نهايت يه دکتر شدم

.هيچ وقتي براي حواس پرتي نداشتم

.شما هشت و نيم ماهه حامله هستين

.شوهرتون بايد از رابطه با شما پرهيز کنه

که من تصور مي کنم بايد سخت باشه

.با زني به زيبايي شما

.ايشون الان حامله هستن، دکتر ريد

.ابله

.من دکتر کاستلانو رو مسئول قرار ميدم

.اون بهترين رزيدنت منه

.دکتر کاستلانو

.دنيل کاستلانو

من مردي هستم که يه نفر رو از شما .خارج مي کنه

من اون مسئوليت رو سرسري نمي گيرم خوب؟

.داري سرشون داد مي زني، دني

.ببخشيد .ببخشيد خانم

.وحشت زده نشيد

.و اون موقعي بود که من ديدمش

.اوه، خداي من

.ببخشيد

.متاسفم

.عمرا - .مرسي -

.داره اتفاق ميفته

چي؟

.ام،اون، اه، اون داره اتفاق ميفته

.درها دارن بسته ميشن

من عاشق وقتي هستم که آسانسورها .شروع به انجام کارشون مي کنن

.اوه

.هيچوقت راجع بهش فکر نکردم

.حدس مي زنم منم همينطور

.اوه، خداي من

.متاسفم

.اوه، بيا، بزار من کمکت کنم

.متاسفم - .اوه -

.مهموني دو نفره

.جدي

ديدار توي يه آسانسور

.موهام نامرتب باشه

داري شوخي مي کني؟

.من اساسا سندرا بولک هستم

.و بعد اون اتفاق افتاد

آسانسور واستاد؟

.من ميندي هستم

.پزشک زنان و مامايي

.تام (جراح دهان(و دندان

مي تونم بهتون يه پرتقال بدم؟

.ما بيست دقيقه تو آسانسور گير کرده بوديم

.من اينجا يه ساندويچ دارم

و من دوماه بعد به آپارتمانش .نقل مکان کردم

اين چه ربطي به

شرايط بازداشت تو داره؟

.دارم بهش مي رسم

.تام ديشب با يکي ديگه ازدواج کرد

،سه ماه پيش

.يه دختر صرب رو ديد و عاشقش شد

.که نون شيريني تو لابي بيمارستان مي فروخت

،دندوناشو درست کرد، منو پيچوند

.و ديشب، اونا ازدواج کردن

فکر نمي کنم اونا حتي فکرشم بکنن که من ،برم اونجا

.پس براي احترام، منو دعوت کردن

.اما، اوه، من رفتم

،و بعد از چهارتا وودکا با سودا

.من فهميدم که يه چيزي دارم که بگم

شايد بعضي از شما ندونين

.که من و تام قبلا با هم قرار ميذاشتيم

پس من داستانهاي جالبي دارم

درباره دندانپزشک مورد تقدير .دوست داشتني همه

مثل اينکه تام هميشه چطور گوش هاش رو "مي گرفت و مي گفت "آآآآه

وقتي که شما درباره يه قسمت از سريال تلويزيون .صحبت مي کردين

.که اون هنوز نديده بود

خدايي نکرده

.پايان " صومعه پايين شهر" رو لو بدين

اين نمايش مسخره چيه، و چرا همه دارن راجع بهش حرف مي زنن؟

.ششش

چرا من نمي تونم صحبت کنم؟

،يا وقتي که تام بهم گفت

،ام،وقتي که داشتيم سکس مي کرديم .که مي خواد با من ازدواج کنه

.و منو 6 قلو حامله کنه

شماها چيزي راجع بهش مي دونستين؟

.چيزي که من واقعا مي خواستم

...هي

اما در نهايت اين اتفاق نيفتاد

.چون من فکر مي کردم که پيرم

نه، منظورم اينه که، من مي دونستم .که پيرم

.اين چيزيه که تو بهم گفتي

.نه چيزي که من گفتم

.وقتي که با من به هم زدي

متاسفم، ولي تو گفتي مي خواي يه آينده بسازي

با کسي که .سال هاي بيشتري رو با هم شريک باشين

.اين چيزيه که من گفتم

.مهم نيست، چون بالاخره، تو ازدواج کردي

.با يه دختر صرب شيريني فروش

راستي، ما صد در صد مطمئنيم

که اون مجرم جنگي نيست؟

.اونجوري منو نگاه نکن

من اينجا تنها کسي هستم که

فيلماي آنجلينا جولي رو نگاه کردم؟

.اون يه مجرم جيگي نيست

.بهرحال، بچه ها .من خيلي واستون خوشحالم

.من فقط بهترين ها رو براتون مي خوام

.يکي از شما - .بيا تمومش کنيم -

به سلامتي

.صحبت با همه شما بسيار مسرت بخش بود

!هاه

.عالي ، محشر بود .مرسي

.فوق العاده بود

من گوش ديگه به هيچ سخنراني .گوش نمي کنم

.من سندي بلاک هستم

.نژاد پرست

.اوه، يه ميان بر

.ميندي .ميندي، اين پايين

.من منتظرت بودم

مي تونم يه چيزي رو دخترونه بهت بگم؟

.تو مثل يه احمق رفتار مي کني

،اگه کنار نزاريش

.هيچکس دوستت نخواهد داشت

.حداقل من يه دوست پسر دارم

و وقتي اون جيگر، منظورم عروسکه

به من يادآوري کرد که حتي اون هم ،دوست پسر داره

.من شروع کردم به گريه کردن

.اين جايي نيست که من بايد باشم

mydatir ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي

.اين براتون مهمه که بدونيد

.که اين واقعا من نيستم

.يا چيزي که بودم، اون چيزي نيست که قراره باشم

ما تورو براي سه جرم مستي در ملا عام

.دزدي، و اخلال در نظم عمومي بازداشت مي کنيم

متاسفم، اخلال در نظم عمومي؟

متجاوزان جنسي و قاتل ها اون بيرون نيستن؟

،وقتي بي نظمي ايجاد مي کني

.به آرامش و صلح تجاوز مي کني

.اين يکم...باشه

.اون به قيد وثيقه آزاده

.گوئن، قهرمان من

...کار کردن با شما

عالي بود

.و ديدن اين فرآيند از داخل

،قبل از رفتنم

اگه ممکن باشه مي خوام يه ديداري

از واحد قربانيان خاص داشته باشم؟

نه؟ .باشه، خداحافظ

فکر کردي که تام

بيخيال عروسي ميشه

و با تو فرار مي کنه؟ مثلا تو کاترين هيگل هستي؟

.يه جورايي، آره

.خوب،زندگي تو يه کمدي عاشقانه نيست

درحال حاضر بيشتر شبيه يه مستند غمناکه

.درباره يک دختر ترشيده ديوونه مجرم

مثل اينکه مي تونستم يه اسکار از همين راه .بگيرم

فکر کنم بايد اون قرار با دنيس براي امشب .رو کنسل کنم

.گوئن، نه

.گوش کن، من تازه رسيدم به واقعيت

،کارل و من مي دونيم،مثلا سه تا آدم که بشه باهاشون قرار گذاشت

،که ما مي تونيم باهاشون دوست شيم

و من نمي تونم به بادشون بدم

.تو يه موقعيت مثل اين با خطر زياد

،باشه، بهت قول ميدم، گوئن

.اين مستي، جرائم شخصي، اون يه خاطره اس

دليلي وجود نداره که اينجوري .زندگي کنم

،من به يه دانشگاه خوب رفتم .من يه دکترم

.اين خسته کننده اس

شاخص هاي ظاهري بدنم .عالي نيست

،اما من، قيمتي و اينجور چيزا نيستم مي دوني؟

.اين کسل کننده اس

.مي دوني چيه، تو کسل کننده اي .تو يه چيزي شرکت کن

.به دختر من نگو کسل کننده

.عزيزم، تو جذابي

،گوش کن، گوئن

.من ديگه نمي تونم آويزون جرمي باشم

،و بعدش ازش بخوام

هي،در هر صورت قرار ما چيه؟

،اون يارو انگليسيه .اون خبر بديه

.ما نمي دونيم که اون خبر بديه

.من فکر کنم اون قلب مهربوني داره

من فکر کنم اون مثل "هاو گرنت" توي "درباره ي يک .پسر" مي مونه

.من فکر کنم اون هاو گرنت تو زندگي واقعيه

ميندي؟

من از قطع کردن مکالمه متنفرم

چون من مي دونم که تو لذت مي بري

از اينکه بعضيا به خوبي از وقتشون استفاده مي کنن

.سلام، گوئندولين

.سلام

،بيمار شما ،آليسون سيلورمن

.داره ميره آزمايشگاه

اون که بيمه داره؟