Man to Man (맨투맨)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

ÔNIBUS ESCOLAR SAÍDA DE EMERGÊNCIA

Atiradores, fiquem na escuta.

Mantenham-se em suas posições.

Não atirem antes de receberem o comando.

Repetindo:

não atirem antes de receberem o comando.

Mantenham-se em suas posições.

Você está preso sob o Código Penal Militar.

Insubordinação.

-Nome. -Seol-woo Kim.

-Idade. -Nasci em 1609, tenho 409 anos.

VERDADE

Você tem namorada?

Amo...

você.

VERDADE

-Que rapaz interessante. -Minha intuição nunca erra.

Ele também é perigoso.

Por isso ele é útil.

INTERROGATÓRIO EM ANDAMENTO

Há três tipos de agentes secretos sul-coreanos.

Os evidentes, que trabalham em público.

Os não evidentes, que trabalham na surdina.

E os fantasmas, mais infiltrados ainda,

que têm identidade falsa e trabalham discretamente.

Quero que seja um agente fantasma trabalhando no exterior.

O que acha?

-Claro. -Gosto de sua rapidez.

Deixe-me dar um último conselho.

Não confie em ninguém.

-Não confio nem em mim mesmo. -Ótimo.

ITÁLIA, CIDADANIA: ARGENTINA JULIAN FERNANDEZ MARTINEZ

TREM ALEMÃO

ALEMANHA, CIDADANIA: ESLOVÊNIA ALEXANDRO SERGEEVICH PUSHKIN

GARBO LIBERT, 65, BUDAPESTE, HUNGRIA DIRETOR DA GB CONSTRUÇÕES

ANNA MARIA (ANNA LIEBERT), 21, UNIVERSITÁRIA EM BUDAPESTE

FRANÇA, CIDADANIA: EUA JAMIE LUCAS

BUDAPESTE, HUNGRIA

EPISÓDIO 1

Se você fosse responsável pelo marketing da organização humanitária,

qual imagem escolheria?

A imagem que mostra desespero e realidade

ou a imagem com sonhos e esperanças?

Você escolhe.

A imagem com a criança triste receberia mais doações.

Então precisamos de uma imagem forte para as pessoas abrirem as carteiras.

E na próxima vez? As imagens precisam ser mais fortes ainda?

-Se for para o marketing... -Você acha moralmente correto?

Você ainda tomaria a mesma decisão se fosse parente da criança,

Srta. Anna Liebert?

Ajudar alguém é mais complicado do que pensam.

No mundo real, o dilema nunca termina.

Tchau.

Já nos conhecemos?

Não.

Como sabe meu nome de verdade? Ninguém deveria saber.

Nem os professores.

Sempre há uma mulher por trás de todos os casos.

O amor é uma tática útil para um agente secreto.

Embora eu esteja com uma pessoa entorpecida pelo romance,

sinto solidão e indiferença.

Anna Maria. Nome verdadeiro: Anna Liebert.

A filha única do chefe da máfia.

Ele ama a filha

e esteve na polícia secreta durante a ditadura.

Eu soube que cirurgiões coreanos são bons

porque sabem comer de pauzinho.

É só um boato, senhor. Sem fundamento e exagerado.

Raças inferiores têm suas habilidades especiais.

Como um policial secreto diria.

Você fala húngaro.

Quem é você?

Não conte à sua filha.

Não quero que alguém que amo fique magoado.

Ele não me deixará interferir, já que sei do segredo dele.

Você acha?

Ele me afastará da filha dele.

Afinal, era da polícia secreta.

Ele agirá como esperávamos?

As pessoas não mudam tão fácil.

Chegou visita.

Ligo quando eu voltar.

Prometo ir sem fazer barulho,

mas aposto que vocês não serão gentis.

Ei! Calma! Quais são suas exigências?

Parado!

Quem é você?

Você é o policial.

Quem mais eu seria, se estou contra você?

Não se mova, ou atiro!

Isso mesmo. Acertou.

Sou um vilão.

O pior de todos.

CAPITÃO DE FERRO 2 O RETORNO DE MORTE NEGRA

Um vilão, mas não é mau. Você é mesmo o antagonista?

Contratos de Hollywood são rígidos quanto a spoilers.

Entendo.

Temos de falar como você ascendeu ao estrelato internacional.

No filme chinês em que interpretou o Wu-jing Sha... Aí está.

Quando Jornada Mágica ao Ocidente liderou as bilheterias,

você ascendeu ao estrelato.

Muitos dizem que foi uma sorte inesperada.

Para ser claro, ascendi ao estrelato porque fiz um bom trabalho.

Foi possível graças à agência e ao plano criativo de Do-ha Cha.

Certo, entendido.

Vamos falar de Morte Negra, que estreou ontem.

Por que escolheu um filme de super-herói?

Pelo cachê.

Você quer estar no tapete vermelho de Cannes?

Filmes de que eu gostava na infância

tinham personagens que davam um chute giratório de 540º.

Ai, meu Deus!

Isso!

...atirava com as duas mãos e um fósforo na boca...

Você não é médico?

Pode fazer uma plástica no nariz dele? Tentei dar um jeito,

mas não ficou tão bom.

Acho que você precisa mais que ele.

-K? -Petrov.

-K, há quanto tempo. -Vim tirá-lo daqui.

Este não é o tipo de lugar

que deixa você sair na boa.

Entrar é a parte difícil.

Agora que estou aqui, sair é mamão com açúcar.

Tem alguma coisa errada. Vão logo, pessoal!

Ei!

Atrás deles! Detenham os dois!

Parem!

Vá.

Vamos.

Devo uma a você, K.

Se for à Rússia, entre em contato.

Está bem.

-Dasvidaniya. -Tchau.

Petrov escapou da prisão.

PRAÇA 15 DE MARÇO

O tenente Eun-oh Ko encontrou-se com o major Petrov, do exército russo,

e chegou a um acordo de compartilhar tecnologias militares.

Os dois exércitos planejam discutir o desenvolvimento de armas

e métodos de treinamento.

Quando você trabalha disfarçado, o fim é mais importante que o começo.

Vou conferir se estamos sendo seguidos.

Encontre-me na entrada dos fundos em 20 minutos. Amo você.

A compaixão de uma mulher apaixonada é mais segura que um colete balístico,

mas a fúria de uma mulher traída por seu amado

é mais mortal que uma bomba-relógio.

A melhor forma de terminar uma relação que já cumpriu o seu dever

é a morte.

Sete de novembro, 11h, horário de Greenwich. Agente K.

Missão de Budapeste: completa.

Acorde, por favor!

Não consigo levantar.

Simplesmente não consigo.

Você precisa levantar. Já passou das 7h.

Não, sei que horas são. O seu relógio é rápido.

Não, temos de estar em Yangsu-ri às 9h. Chegaremos atrasados.

Ei. Se eu estiver atrasado, é só dirigir rápido.

Pode ir a 100 km/h.

Mesmo assim, chegaremos atrasados.

Então vá a 150 km/h. Assim, posso dormir por mais dez minutos.

Viu como calculei rápido? Sou um gênio.

Odeio o gongo.

Croissants da Padaria Itaewon.

Salada com verduras e maçã orgânica da Cafeteria Apgujeong.

Café Jongro fresquinho feito há três minutos.

Aqui está sua sobremesa.

-E o molho? -Peguei molho oriental.

Para me acordar, Café Jongro é o melhor.

O copo está diferente.

Abriu uma filial em Hannam.

Melhor ainda, porque é perto.

-Traga Café Jongro. -Mas está aí.

Quero o Café Jongro de Jongro, não da filial de Hannam.

Você tem várias cenas para filmar hoje. Se chegar atrasado...

Quer que o seu ator pule o café da manhã?

E se eu acabar desmaiando?

E se eu tiver de ser operado? A filmagem será ainda mais adiada.

Não, o filme será cancelado

porque você não trouxe o Café Jongro de Jongro.

É só uma cor diferente.

Vá.

Vá logo!

Oi.

Por que estão atrasados?

Desculpe. Tentamos nos apressar, mas...

Céus.

-Oi. -Oi.

UN-GWANG YEO

Que dia agradável.

-Oi. -Olá.

Tivemos de fazer um desvio porque o Sr. Yang se perdeu.

Todos cometem erros às vezes, mas ele erra com frequência.

Sr. Yang, peça desculpa.

Desculpe.

Em troca, garanto que não vou cometer erros.

Assim, filmamos em uma tomada, está bem?

Conto com você.

-Terei de me concentrar. -Boa sorte.

Vou compensá-lo pela confiança.