Again My Life (어게인 마이 라이프)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

[Tous les personnages, lieux, organisations et évènements dans ce drama sont fictifs]

Han Ji Hyun?

Le destin des autres changent car je suis revenu à la vie.

Un papillon peut battre des ailes à un endroit...

et causer un typhon à un autre.

Han Ji Hyun la Grande Faucheuse. Et moi qui suis revenu à la vie.

Sommes nous ennemis ou amis?

Je suis enfin ici.

Le coeur du pouvoir en Corée.

Et l'endroit où sont rassemblés les déchets.

Bonjour.

Bien, de quoi s'agit-il?

Je vais faire tomber le procureur Kim Seok Hoon.

Vous allez faire tomber le procureur Kim Seok Hoon?

Oui. - Pourquoi?

Je me suis souvenu de la conversation que nous avons eu il y a quelques temps.

A propos de quoi? - Votre but...

est de renforcer ce pays.

Oui. C'est quelque chose que je garde toujours à l'esprit.

Mais le but du Procureur Kim est de renforcer le bureau du procureur.

Je l'ai souvent entendu dire ça. Alors où voulez-vous en venir?

Actuellement...

je travaille sous les ordres du procureur Kim Seok Hoon

alors je suis partagé. - Vous êtes partagé?

Une nation plus forte et un bureau du procureur plus puissant.

Mais les deux ne peuvent coexister

et j'aimerais...

être dans votre camp.

Qu'êtes-vous en train de dire?

La banque Bando.

Le procureur Kim Seok Hoon...

m'a donné l'ordre d'enquêter en secret.

Ils délivrent et étendent des prêts pour des entreprises insolvables...

tout en autorisant des prêts illégaux aux noms de sans-abris

Ils possèdent 15% des actions de Chunha.

Sur le papier, la compagnie appartient à Park Dae Ho.

Mais vous êtes le vrai propriétaire de la compagnie.

Le procureur Kim Seok Hoon essaye de vous mettre en laisse.

Qu'allez-vous faire?

Bien...

Que croyez-vous que je devrais faire du Procureur Kim?

Mon opinion n'a pas d'importance

car je ne suis qu'un simple procureur.

Alors pouvez-vous prétendre que cette conversation n'a jamais eu lieu?

Je ferai ainsi.

Alors je vais m'occuper de ça.

Mais je devrais vous récompenser.

Que voulez-vous? - Hein?

Dites moi tout ce que vous voulez.

Quel genre de poste? Quel département?

Je vais vous donner l'opportunité de forger le futur que vous désirer.

Je ne veux rien. - Rien du tout?

N'avez-vous pas décider de trahir Kim Seok Hoon et de venir me voir...

car vous vouliez quelque chose?

Je n'ai trahi personne.

Je n'ai fait qu'agir selon mes convictions.

Conviction? - Oui.

Bien, conviction.

Je suis vraiment heureux que ce pays ait un procureur comme vous.

Si jamais vous voulez quelque chose, venez me voir n'importe quand.

Cette porte...

vous sera toujours ouverte.

Merci. - Vous devriez y aller.

Secrétaire Han. - Oui.

Raccompagnez le. - Oui.

Pourquoi ne pas lui avoir dit ce que vous vouliez? Il vous l'aurait donné.

Je ne veux rien.

J'aimerais savoir ce à quoi vous pensez vraiment.

Hein?

Vous m'avez dit que vous tiendriez votre promesse.

J'aimerais savoir ce que vous vouliez dire.

Avant ça, il y a quelque chose que j'aimerais savoir.

A propos de moi? - En enquêtant

sur le Député Cho à la demande du Procureur Kim,

j'ai aussi voulu me renseigner sur vous.

Mais...

je n'ai rien trouvé.

Vous ne trouverez rien sur moi.

Vraiment?

Ça me donne seulement envie de creuser davantage

car je suis procureur.

Creusez autant que vous le voulez. Si vous le pouvez.

Maintenant, à votre tour de répondre à ma question.

Je ne peux pas encore vous donner toutes les réponses.

Attendez encore un peu.

Je tiendrai bientôt ma promesse.

Qu'est-ce que ça signifie?

Merci de m'avoir raccompagné. Je vais y aller.

Kim Seok Hoon sort enfin les griffes.

Il manque de vision.

Quel idiotie de risquer de perdre plus encore...

juste à cause du poste de procureur général.

Secrétaire Kim. - Oui?

Gardez l'oeil sur les moindres mouvements de Kim Seok Hoon...

ainsi que sur le bureau du district Est.

Le bureau du procureur?

Si l'un d'eux fait des siennes, les autres ne resteront pas tranquille non plus.

D'accord.

Secrétaire Han. - Oui?

Kim Hee Woo, ce jeune homme.

N'a-t-il pas l'air dangereux?

Renseignez vous sur lui.

N'omettez rien. Trouvez absolument tout sur lui.

D'accord.

Le bureau du procureur du district central enquête sur la banque Bando?

Et Kim Seok Hoon en a donné l'ordre?

Oui. Afin d'être nommé procureur général,

le Procureur Kim veut utiliser la banque Bando

pour faire pression sur le Député Cho.

Et? Qu'attendez-vous de moi?

On va faire fuiter des infos concernant l'enquête sur la banque Bando.

Délibérément?

Alors vous voulez mettre le feu au poudre?

Oui.

En votre nom.

Pourquoi?

Si vous teniez juste une conférence de presse et partagiez les infos publiquement,

vous pourriez facilement...

mettre le feu à toute la maison.

Vous avez appris la dernière fois qu'une telle action peut se retourner contre nous.

Nous avons essayé d'emprunter cette route,

mais ça a seulement rendu le Député Cho plus puissant et influent.

En plus, le Député Cho...

a assez de pouvoir et de ressources...

pour détourner facilement l'attention du public, peu importe combien on dit la vérité.

C'est vrai.

Cette fois, notre but...

est de créer un gouffre entre le Député Cho...

et le Procureur Kim.

Créer un gouffre? - Exact.

La banque Bando, Kim Seok Hoon et Cho Tae Sub.

Si on joue bien notre coup, on peut les monter les uns contre les autres.

Et après tout, les gens aiment...

regarder les combats de chiens.

Je compte sur vous.

Bien.

Mais n'oubliez pas qu'on a affaire à Cho Tae Sub.

Vous aurez besoin d'un plan B, C et plus.

Vous devez être préparé à l'avance.

Oui. Bien évidemment.

Kim Hee Woo!

Oh.

Qu'est-ce qu'il y a? Pourquoi tu es venu jusqu'ici pour me voir?

Discutons. - Qu'est-ce qu'il y a? Tu fais palpiter mon coeur.

Que se passe-t-il?

Tu disais vouloir discuter.

Je prévois de faire tomber un type vraiment mauvais.

Mais ça pourrait blesser une amie à moi.

Une amie proche? - Oui.

Tu parles de Kim Seok Hoon, n'est-ce pas?

Comment tu as su?

Hwang Jin Yong Ahjussi m'a appelé.

Il m'a rapidement expliqué la situation.

Eh, pourquoi a-t-il fallu que j'entende ça d'Ahjussi

alors que ça m'implique?

Je suis désolé.

Ça va probablement être dur pour toi.

Ah, je peux déjà voir les gros titres.

"Le procureur en chef Kim Seok Hoon."

"Les rumeurs sont son enfant illégitime s'avèrent vraies."

Je vais faire de mon mieux pour éloigner les médias

mais je voulais te prévenir pour que tu sois préparée.

C'est bien. Tu dois juste me promettre une chose.

Dépêche toi de jurer.

Fais le tomber pour de bon.

Si tu bâcles le travail, j'arrêterai d'être ton amie.

D'accord.

Et ça m'implique. Je veux aussi aider.

Eh, Kim Han Mi. - J'y vais.

Suis Kim Hee Woo.

Hee Woo?

Oui, je lui ai demandé de s'occuper de quelque chose.

Mais au lieu de me prévenir au fur et à mesure,

il fait les choses et me prévient seulement après.

C'est ce qu'il a fait avec l'affaire Gimsan et aussi avec Jang Il Hyun.

Il est comme un train sans freins.

Il faut l'arrêter avant qu'il ne cause un accident majeur.

Tu peux faire ça?

Oui.

Tu as ma parole. Si tu fais du bon travail cette fois...

je m'assurerai de relâcher ton père.

Tu as fini ta journée? - Oui.

Et si on allait boire un verre?

Ah, désolé. J'ai quelque chose de prévu.

Tu es toujours très occupé.

Détend toi. - Oui. Sur ce.

D'accord.

Il vient de partir. Suivez le.

Oh, tu es là. - Oui.

Les autres sont arrivés? - Oui.

La guerrière est aussi là.

Mais, j'ai quelqu'un qui me suit.

Quelqu'un qui suit un procureur? - Oui.

Je ne sais pas qui c'est, mais il est un peu trop courageux pour son propre bien.

Tu veux que j'aille l'attraper?

Non, fais comme si tu ne savais pas et regarde discrètement.

On doit découvrir qui l'a envoyé.

Oui.

Là.