John and the Hole

Chi è il prossimo?

John?

Sì.

Alzati, per favore.

Qual è la radice quadrata di 225?

Non lo so.

John, ne abbiamo parlato per gli ultimi...

Vieni più vicino.

Più vicino.

E smettila di dire ok.

Dai un'occhiata a questo.

Lo capisci?

Sì.

- John. - Sì.

Qual è la radice quadrata di 225?

Non lo so.

Sì, lo sai, John.

- Quindici. - Quindici?

- Sei sicuro? - No, non sono sicuro.

Sì, quindici.

Come sei arrivato a questa conclusione?

Non lo so.

Non lo sai?

Quindici è corretto.

Posso sedermi?

Sì.

Ok, quindi ora se fate attenzione a...

Buona notte.

Buona notte, papà.

Devo fermarmi in ufficio domani,

ma se non torno tardi, forse possiamo andare a lanciare qualche palla.

Fai pratica con quel rovescio a due mani?

Ok...

Bene.

Oh, ehi..

Che cosa?

Quando è stata l'ultima volta che hai guardato sotto il letto?

Penso che sia meglio guardare sotto il letto.

sottotitoli a cura di francescovecchi

- Stai bene? - Cosa c'è che non va, piccolo?

Niente.

Sono solo stanco.

Puoi passarmi l'acqua?

Prendi il drone per un volo?

Sì.

Spero che tu abbia letto le istruzioni.

Leggere sempre le istruzioni.

Ho sentito che quel drone ha una telecamera.

Il ragazzo al negozio ha detto che ne aveva una abbastanza buona.

4K.

È il miglior drone che avevano.

- Questa mattina l'ho perso. - Cosa?

L'hai perso?

- Lo stavo cercando... - Hai perso il drone?

Oh, è qui.

Chi?

Chi è qui?

- Josh. - Chi è Josh?

La prossima volta, chiedigli di bussare e presentarsi.

Ok, lo farò. È solo molto timido.

- Chi è Josh? - Ciao, tvb!

Anche io, tesoro!

- Sapevi di questo? - Di cosa?

Di questo... Josh?

Sì.

Ho trovato il buco.

Che cosa?

Il buco.

Dall'altra parte degli alberi.

Il bunker, intendi?

Hai trovato il bunker?

Quale bunker?

La buca...

La costruzione abbandonata.

Quello doveva essere un bunker.

Un bunker?

Cos'è un bunker?

A volte la gente...

costruisce queste case sotterranee.

Perché?

Nel caso succeda qualcosa di brutto.

Qualcosa di brutto?

Sì, come una grande tempesta.

Un bunker è una specie di casa sottoterra

dove ti puoi nascondere da una grande tempesta.

Esattamente.

Hanno iniziato a costruirlo...

Quando è stato?

- Ma dopo una settimana... - Un mese.

Ci hanno lavorato per almeno un mese.

Non credo. Non c'è quasi niente lì.

No, ci hanno lavorato per un mese, e poi hanno finito i soldi o qualcosa del genere.

Non hanno ottenuto i permessi.

Quanto tempo fa?

- Hmm, qualche anno. - Cinque, almeno.

Cinque, già?

Mio Dio!

Lo finiranno?

Non lo so. Sono abbastanza sicuro che possiedono ancora il terreno.

Chi è il proprietario del terreno?

Non lo so.

Non ne ho idea.

Stai bene, piccolo?

Sì.

Sono solo stanco.

Ginocchia piegate.

Andiamo, John.

Finisci lo swing.

Ce la fai.

Ecco fatto.

Attento.

Ginocchia piegate, John, andiamo.

Lo sai.

Ok, finisci lo swing, segui la traiettoria.

Concentrati.

Puoi fermarti per favore?

Perché?

Cosa vuol dire "perché"?

- Basta! - Perché?

È fastidioso.

Ok.

- Ok, cosa? - Mi fermo.

Non fare lo stronzo, John, sto cercando di leggere.

- Che cosa? - Che cosa?

Cosa stai cercando di leggere?

Una biografia, Alessandro Magno.

Quanti cuscini abbiamo?

Cosa?

Perché lo stai leggendo?

Club del libro.

Posso aiutarti.

Sì, non puoi nemmeno fermarti con la fottuta palla!

Non ci riesco. Non è che non voglio, non posso.

Devi chiedere al mio corpo di farlo.

Non posso letteralmente.

Ciao, Charlie.

Hey, John.

Cosa stai facendo?

Sto diserbando.

- Diserbando? - Sì.

Cioè?

Togliere le erbacce.

Perché?

Beh, loro...

derubano le altre piante dei nutrienti e acqua di cui hanno bisogno.

Ti piace la limonata?

Sì.

Quindi...

Come ti senti?

- Scusa? - Come ti senti?

Bene.

Bene.

Molto bene?

Ottimo.

Hai un ragno sulla schiena.

- Che cosa? - Un ragno...

Sulla tua schiena.

Questo è un...

Questo è un ragno da giardino.

Chiamato anche ragno dorato, ragno della scrittura, ragno del mais.

È un buon ragno.

Tiene pulito il giardino.

- Pulito da cosa? - Dai parassiti.

- Parassiti? - Sì.

- Come i ratti? - No.

Cazzo!

Cazzo!

Porto altra limonata.

Smetti di colpire...

Ci sono. Smetti di colpire la palla.

È colpa tua.

- No! - Sì! Ecco fatto.

Corri dietro a quello. Vedi la tua energia scomparire.

Vai a farti fottere, Pete.

E ora un tiro a vuoto. L'hai visto?

Certo che l'hai visto. Stai giocando contro di me.

Non sto giocando contro di te. Ti sto facendo il culo.

Non per molto.

Nelle ultime 377 partite,

questa è la 378,

Ne ho vinte 312.

- Non può essere giusto. - È giusto.

- Non può essere giusto. - È giusto.

- Hai tenuto il conto? - Sì.

- Questo è triste, John. - Tu sei triste, Pete.

Chip di rovescio affettato. Ora carico. Break.

Boston è triste.

Boston è triste ora che ci vivi tu.

- Vaffanculo. - Vacci tu!

- Vaffanculo. - Vacci tu!

- Scusa, mamma. - Scusa, mamma.

Fanculo. Fanculo due volte.

Vuoi giocarne un'altra?

Sicuro.

- Come va l'allenamento? - Bene.

- Quando iniziano? - Tre settimane.

- Non ce la farai. - Ce la farò.

- Non lo farai. - Sì!

- Come sta tua sorella? - Vaffanculo.

- Vaffanculo. - Vacci tu!