Kotigobba 3 (ಕೋಟಿಗೊಬ್ಬ 3)

[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।

••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••

·.·সাজিম রাজ·.·

[আপনাদের বোঝার স্বার্থে মুভিটির বেশ কিছু জায়গায় ভাবানুবাদ করা হয়েছে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ডায়লগ পরিবর্তন করা হয়েছে।]

বেঙ্গালুরুর সবচেয়ে কুখ্যাত রাউডি-শিটার বশির ভাই আবার খবরের পাতায়।

বশির তার অন্যায় এবং ল্যান্ড মাফিয়ায় জড়িত থাকার জন্য কুখ্যাত।

হত্যা মামলা, ডাকাতি, বাজি কেলেঙ্কারি ও চাঁদাবাজি।

এতকিছুর পরেও সে আইনের হাত থেকে বেঁচে যাচ্ছে।

এই সমস্যাটি মোকাবেলা করতে বেঙ্গালুরু শহরের পুলিশ কমিশনার,

একটি প্রেস কনফারেন্স পরিচালনা করছেন।

জানা গেছে যে তার রাজনৈতিক সমর্থক আছে, এবং অবৈধভাবে টাকা আয় করছে।

আপনার কিছু বলার আছে?

জনগণের টাকা লুট করছে।

স্যার, আমার একটু সন্দেহ হচ্ছে।

বশিরের কি পুলিশের সাথে কোন গোপন চুক্তি আছে?

আমি এই প্রশ্নটি আপনাকে করি।

বশিরের কি মিডিয়ার সাথে কোন গোপন চুক্তি আছে?

আমরা যখন অপরাধীকে ধরার জন্য দল গঠন করি।

তাকে গ্রেফতার করার জন্য তার আস্তানা এবং, মূল হোতাদের সস্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করি।

তখন মিডিয়ার লোকেরা কি করে?

ব্রেকিং নিউজ! "আপনারা এটি আমাদের কাছ থেকে প্রথম শুনেছেন!"

আপনারা শিরোনাম চালিয়ে দেন, "অপরাধীকে পুলিশ ধরার পথে।"

তখন সে কি সেখান থেকে পালাবে না?

আমি আপনাদের বলছি...

আগামী ২৪ ঘন্টার মধ্যে, কুখ্যাত অপরাধী বশির,

সে যেখানেই লুকিয়ে থাকুক না কেন, তাকে ধরে এনে,

আমাদের এসিপি ট্রুপ আপনাদের সকলের কাছে উপস্থাপন করবে।

আপনি বলছেন বশীর ভাইকে ২৪ ঘণ্টার মধ্যে গ্রেফতার করবেন?

আমাদের চব্বিশ ঘণ্টা লাগবে না। আমরা ছয়টার মধ্যে তাকে গ্রেপ্তার করব।

আর যদি না করেন?

আমাদের ইন্সপেক্টরের প্রাণের মূল্যে হলেও, আমরা তাকে গ্রেফতার করব।

হারামজাদা বশীর ভাইয়ের জন্য আমার জীবন দিতে হবে কেন?

এটা তোমার ফোন রাখার জায়গা?

স্যার, এটা আমার স্ত্রীর ফোন। - জঘন্য রিংটোন।

সোনা, আমাদের সন্তান একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছে।

তুমি কি ঠিকভাবে শ্বাস নিচ্ছ?

যতদিন এই শূকর কমিশনার বেঁচে আছে...

ততদিন আমি শান্তিতে শ্বাস নিতে পারবো না।

কল কাটো!

স্যার, আমি আপনার জন্য প্রার্থনা করব।

দয়া করে আমার স্ত্রীকে বিধবা হওয়া থেকে বাঁচান।

- আমি কি করবো? - বশীর ভাইকে গ্রেফতার করুন!

বশীর ভাই ও তার এলাকা সম্পর্কে তুমি কি জানো?

পকেটমার, খুনি এবং গুন্ডারা সেখানে ভালো সময় কাটাতে আড্ডা দেয়।

সে সুলতানপল্যায় থাকে!

আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন সুলতানপল্যা পাকিস্তানে অবস্থিত।

আমরা পুলিশ!

সে পুলিশ হোক বা অন্য কেউ।

বশীর যদি কাউকে অপছন্দ করে, তারা তার এলাকায় প্রবেশ করতে পারবে না।

সেটা কেন তা শোন!

সুলতানপ্যালের বৃদ্ধ থেকে শুরু করে যুবক পর্যন্ত,

এমনকি এলাকার মহিলারাও বশিরের খবরদার।

এলাকায় নতুন কেউ প্রবেশ করলেই...

শত শত চোখ তার উপর গুপ্তচরি করে এবং সবাই তার পেছনে লাগে।

ভাই, এলাকায় একজন নতুন লোক প্রবেশ করেছে।

ওখানেই থামো! তুমি কে? - আমি এখানে ডেলিভারী দিতে এসেছি।

এখান থেকে ভাগ!

সহজভাবে বললে,

তার এলাকা বেঙ্গালুরুর বসেরস্তান!

পুলিশ কমিশনার দাবি করেছেন, আগামী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে বশির...

"আগামী ২৪ ঘন্টার মধ্যে, কুখ্যাত অপরাধী বশির"

"...সে যেখানেই লুকিয়ে থাকুক না কেন"

বশীর ভাইকে সে কি মনে করে?

এটা আমার অভিশাপ দুর্গ!

আমার এলাকায় পা রাখার সাহস, এই পৃথিবীর কোনো মানুষের নেই।

একজন আছে।

সে জলন্ত আগুনের মতো।

সে একজন বীরপুরুষ।

সে একজন সেনাবাহিনীর সমান!

সে ছদ্মবেশী ওস্তাদ!

সে তার ইচ্ছা অনুযায়ী রূপ বদল করে।

বাতাস সেখানে প্রবেশ করতে না পারলেও...

সে পারবে।

ভাই, আপনার কি মনে হয়, সে এই জনসমুদ্র পার হয়ে আপনার দরজায় কড়া নাড়তে পারবে?

কে দেখ!

- কাসিম? - হ্যাঁ ভাই?

তুমি কি পুলিশ দেখ? - না ভাই। কেউ নেই।

এই.. এটা কে দেখ!

কি?

- আমি একটু পানি পেতে পারি? - কি হয়েছে?

- সে একটু পানি চাইছে। - দিয়ে দে।

এখানে দাড়াঁও, আমি নিয়ে আসছি।

ওখানে থামো।

পানি দিচ্ছি, বাইরেই দাঁড়া।

ধন্যবাদ।

কেউ নেই ভাই।

ভাই, চল এখান থেকে চলো।

লুকিয়ে লুকিয়ে মারা বন্ধ কর, কাপুরুষ!

সাহস থাকলে, আমাদের সামনে আয়।

সেই সকল বন্ধু, পরিবার, চিরশত্রু এবং শুভাকাঙ্ক্ষী,

যারা আমার আগমনের জন্য এতক্ষণ অপেক্ষা করেছিল।

আপনাদের সবাইকে নমস্কার!

কেমন আছো বন্ধুরা?!

বল তুমি কি চাও.

নিজের মাতৃভাষায় কথা বলার আনন্দ অতুলনীয়!

তুই কে?!

এখানে আয়।

শেষ করেছ?

তুমি নিশ্চয় আমাকে অনেক পবিত্র গালি করেছ।

আমি জীবনে দুটি জিনিস শিখেছি, সোনা!

প্রথমত, গালি-গালাজ না করা!

এবং অন্যটা হল..

যারা গালি-গালাজ করে, তাদের কথায় কর্ণপাত না করা!

গালি- গালাজ তোমাদের কাজ!

প্রয়োজন অনুযায়ী আমল করা আমার কাজ!

তো, আমি কাজ করার সময় নির্দ্বিধায় বাজে কথা বল।

জনসাধারণের আমাদের সম্পর্কে কথা বলা উচিত, প্রিয়। আমাদের নয়!

তো তোমরা চালিয়ে যাও।

দেখ কে এখানে! আস-সালামু-আলাইকুম, বশীর ভাই!

আপনি এই এলাকার সুলতান!

কিন্তু আপনি মাটিতে আর্বজনার মতো পড়ে রইলেন?

আপনি কি ঘুমাচ্ছেন নাকি ক্লান্ত?

মনে হচ্ছে ওনি বিশ্রাম নিচ্ছিলেন।

দাঁত ভেঙ্গে দিব।

হোগা মারা খেয়েছে, কিন্তু এখনো অহংকার কমেনি তাঁকে নিয়ে যাও।

কাউকে বাদ দিবে না। সবাইকে নিয়ে যাও!

স্যার?

এক মিনিটের জন্য এখানে আসুন।

- তোমার কি হয়েছে? - স্যার,আমাকে সাহায্য করুন।

আমার হাত!

ধীরে ধীরে ওঠ!

সাবধানে।

- আমি কি পানি পেতে পারি? - তুমি এই এলাকায় শুধু মদ পাবে।

পানি নয়।

কে তোমাকে মারধর করেছে?

সে করেছিল... - কে করেছে?!

স্যার, আপনি যেভাবে পরিকল্পনা করেছিলেন, আমি ঠিক সেভাবেই এখানে এসেছি।

আমি বশীরের টাকাগুলো দেখেছি।

অনেক কষ্টে, আমি তাকে শক্ত করে ধরে রেখেছিলাম!

- ঠিক তখনই সে এসেছিল! - কে এসেছিল?

সে আমাকে মারধর করেছে! - তারপর?

- ক্যাশ - ক্যাশ কি?

ওটা নিয়ে চলে গেল,স্যার! - ধুর!

- ওটা কে ছিল? - শিব, স্যার!

এটা শিব ছিল!

হেই! শিব ইতিমধ্যে মারা গেছে !

আমাদের প্রাক্তন এসিপি এরজন্য সাজাও পেয়েছে।

ওনি এখন তার অবস্থানে আছে।

- তাহলে শিব কি আকাশ থেকে পড়েছে? - সে করেছে, স্যার!

সে তার নিজের ভাইকে পাত্তা না দিয়ে, এসে আমাকে মারধর করেছে!

- দেখুন সে আমার সাথে কি করেছে! - তার সাথে তোমার অভিনয় চালিয়ে যাও!

- সে কি করেছে দেখুন! - দূর হও বলদ!

স্যার, টাকা কোথায় জিজ্ঞেস করুন!

আচ্ছা, ক্যাশ গেল আকাশ-বনে!

দাড়াঁও! এটা শোনা শোনা লাগছে?!

এটা তার নিজের মুভির ডায়লগ।

হ্যাঁ! ঐটা!

মূল কথায় আসি! আপনি আমাকে দশজনকে সামলানোর জন্য টাকা দিয়েছেন।

যখন আমি পৌছেছিলাম তারা ত্রিশজন ছিল।

আপনি দশজনের টাকা দিয়েছেন, বাকী পেমেন্ট...

তোমার মুখের কথা ঠিক করো।

তুমি বলেছিলে এটা শিবের কাজ, তাহলে আমরা তোমাকে কেন পেমেন্ট করবো?

কাজ শেষ মুখ ফিরিয়ে নেওয়া! এটা ভুল!

আপনি আইনের রক্ষক!

অভাবীকে হয়রান করবেন না!

আল্লাহ সব দেখছেন।

অনুগ্রহ করে ব্যালেন্সের টাকা আমার অ্যাকাউন্টে ট্রান্সফার করুন।

টাকা অত্যন্ত জরুরী। প্লীজ!

আপনি এই বেচারাকে না খাইয়ে মারতে চাচ্ছেন।

আল্লাহ আপনাকে মাপ করবেন না।

স্যার, আমি যাচ্ছি। টাকা পাঠাতে ভুলবেন না।

দেখুন সে কিভাবে জীবন্ত মানুষটাকে মারলো।

স্যার?

কী অসাধারণ অভিনয়!

আমি তাকে ডেকে রাষ্ট্রীয় পুরস্কার দিব।

রাষ্ট্রীয় পুরস্কারে হবে না।

তাকে জাতীয় পুরস্কার দিতে হবে।

তাই হোক।

আপনার কি মনে হয়না, সে অভিনয় করার চেষ্টা করছে?!

সে অভিনয় করার চেষ্টা করছে না, সে এটা ইতিমধ্যে করে ফেলেছে।

কি?! তাহলে তাকে ছেড়ে দিলেন কেন?

টাকা হলো হিসাবহীন।

এটা আমাদের থেকে তার কাছে থাকাই ভালো।

স্যার?

এই টাকা অনেকের জীবন উন্নত করতে সাহায্য করবে।

এটা তার পকেটে যাবে না।

সে একজন খেলোয়াড়। প্রতারক নয়।

সাত্যিয়া !

যাও! তাকে জিজ্ঞাসা কর।

ভাই! ব্যাপারটা হলো...

দ্রুত ! এখন!

চালিয়ে যাও!

তাকে জিজ্ঞাসা করতে দাও। তাকে বিরক্ত কোরো না।

করবে নাকি না?

ভাই, আপনি সবাইকে দীপাবলি উপহার দিয়েছেন। আমাদের কিছুই দেননি।

তুমি কি চাও?

আচ্ছা, চামেলি আমাদের আড্ডায় এসেছে।

চামেলি এখানে?

এখানে বসে কি করছি, আমাকে জিজ্ঞাসা করবে না।

উহু!

আমি জিজ্ঞাসা করব না।

যদি জিজ্ঞেস না কর, আমি তোমাকে কিভাবে বলব?

কিভাবে তুমি? - ঠিক। তুমি কি বোবা?!

দুঃখিত। বুঝতে পারিনি।

ম্যাডাম এখানে কি করছেন?

তোমার সম্পর্কে চিন্তা করা ছাড়া আর কি করবো?

তাহলে বলুন, আমার কোন জিনিসটা আপনাকে বেশী বিরক্ত করছে?

আমি আর পারছি না। আমি ক্লান্ত।

ধুর ছাই!

আমি তোমার দায়িত্ব গ্রহণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। কারণ,