How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom (現実主義勇者の王国再建記)

كيف دخلت إلى هنا؟

يجب أن يمتلك المرء مكتبة ،لتخزين جميع أنواع المستندات

وأمين مكتبة متميز

عثرت على مخططات مدينة التنين الأحمر

إذًا، أنت تعرف طرق الهروب التحأرضية وكل شيء؟

هذه أوّل مرة نلتقي فيها وجهاً لوجه، أليس كذلك أيها الملك سوما؟

أنا كاستور ڤارغاس

الملك المتصرف سوما كازويا

أنا تولمان، خادم عائلة ڤارغاس

لا دخل لتولمان بهذا الأمر

،إذا هُزمت هنا في نهاية المطاف فيجب عليك أن تعهد بسلاح الجو إليه

سيخدمك بشكل استثنائي

إذا كنت ستصبح كريمًا بهذا الشكل، فلمَ لا تتخلى عنه الآن؟

هل يجوز للرجل أن يتراجع بمجرد أن يتخذ قراره في فعل شيء؟

بالطبع لا أنوي السقوط بسهولة

يا صاحب الجلالة، تراجع للخلف رجاءً

أنت بطل، أليس كذلك؟ أترغب في مواجهتي وجهًا لوجه؟

لا تكن سخيفا

يستحيل أن يقدر رجل عادي عالق في القلعة أن يُقارن بك

!كاستور، إلى متى ستستمر في توجيه سيفك إلى جلالته؟

صُوني لسانك، أيتها الطفلة

،لم أرغب في قول هذا أمام جلالته

لكني كنت على قيد الحياة منذ عقود

كنت أقاتل نيابة عن المملكة منذ قرن

لستِ سيئة للغاية يا امرأة الإلف الداكن

إسمي آيشا. ولن أدعك تضع إصبعًا على جلالته

يا لقوتك الغاشمة

صحيح، قد لا أكون لامعة جدًا

ولكن مع ذلك، إذا كانت قوتي ،ستفيد في دعم حكم جلالته

فإذًا سيكون امتلاك هذه القوة "الغاشمة" مناسبا لي

يا لولائك. هل تجدين سوما سيّدا جيّدًا؟

لا أعرف. لكني أتمنى أن أظل إلى جانبه

أريد أن أظل مع جلالته والأميرة إلى الأبد

أنتِ حقًا تشبهينني وكارلا كثيرًا

،ومع ذلك، بدون القوة لمضاهاة هذا الولاء

لا يمكنكِ الدفاع عن نفسك، ناهيك عن سيدك

تجمد، طَود السيف الجليدي

لم أتوقع قط أن تختبئ الأميرة داخل تلك الدمية

هزمتني

...الدوق ڤارغاس

لا تتصنعي مثل هذا الوجه. وقفت بجانب ،كبريائي وحاربت جيدًا وتعرضت للهزيمة

،لذلك لستُ نادما على أي شيء. غير ذلك

لدي سؤال أود طرحه عليكِ يا أميرة

ما الأمر؟

أهو ملك جيّد؟

بلى. بالنسبة لي هو ملك جيّد

،قد يدعوني البعض باذِخة مع هذا الأمر لكني أريد أن يكون سوما هو الملك

،إذا طالب أبي باستعادة العرش

حينها سأقاتل أبي دفاعا عن سوما

أستكونين على استعداد للذهاب إلى هذا الحد؟

إنفجرت البارجة

ليسيا، سيعود سلاح الجو

طوق عبيد؟

عُين سيّد هذا الطوق لسوما كازويا

...إذا حاولت إيذاء سيدك

فسيُشد الطوق، وسيتدحرج رأسك تلقائيًا...

أتفَهّم

كيف تجرؤون على فعل ذلك لوالدي

توقفي يا كارلا، فقد هُزمنا

إستسلمي يا كارلا، فالدوق ڤارغاس لديه طوق عبيد حول رقبته

إذا قتلت سوما، فسينتهي الأمر بالدوق ڤارغاس ميتا أيضًا

...تولمان

نعم يا مولاي

أمنحك بموجب هذا الصلاحية المؤقتة كقائد للقوات الجوية

تزعم القوة الجوية

واخضع لقيادة الجيش المحظور

سمعا وطاعة

لكن أتسمح لي أن أسألك شيئًا واحدًا؟

ماذا؟

ماذا سيحل بالدوق ڤارغاس وكارلا-ساما؟

ستُراجع قضيتهم بمجرد انتهاء القتال

لن أتحدث عن ذلك الآن

أوامرك، رجاءً؟

كيف تريد أن يعمل سلاح الجو في المستقبل؟

أولاً، أعلنوا نتيجة هذه المعركة

،أخبر الدوقة بأن الدوق ڤارغاس قد أُسر

وأن القوة الجوية الآن تحت قيادة الجيش المحظور

بمجرد أن تحشد قواتك، ستشد الرحال إلى الدوق كارماين

حاضر يا مولاي

آسف على التأخر يا غيورغ كارماين أنا في طريقي

قد لا تبدو كارلا على عادتها، لكنها في الواقع من النوع المخلص تمامًا

،إنها واعية حتى النخاع، لِذا ستفعل كل ما يُطلب منها

مهما كرهت الأمر أعرف أنها فتاة جيّدة

...أ-أيضًا، قد لا تتمكن من معرفة ذلك بلباسها المدرع، لكن

أعرف ما تفكرين فيه يا ليسيا تتوسلين إليّ أن أعفو عن كارلا

لكن أأنتِ واثقة من أنّكِ فكرت في المخاطر التي قد تأتي من القيام بذلك؟

إرتكبت كارلا جريمة التمرد

إذا جعلتها مَحظِيّة، فيُحتمل أن يُتغاضى عنها

لكن إذا حَرَّف الملك القانون، فسيفقد ثقة الشعب

...حسنٌ... لكن رغم ذلك

لستِ مضطرة للتذرّع لحياتي

أرسل إلينا رسائل مرارًا وتكرارًا يحثنا على البيعة، لكننا نحن من رفضه

أعتبر نفسي محاربة

،بعد أن وصلت إلى هذا الحد لن أقاوم رغبتي في فقدان حياتي

تمنيت لو أنّكِ اتخدت هذا القرار

ووجهته إلى شيء آخر غير جعل ليسيا حزينة

تنانين مجنحة عديدة تقترب من السماء شرقا

إنه سلاح الجو

بئساً، إنه سلاح الجو الخاص بالدوق ڤارغاس

!هل هم ما كانت تنتظره قوات المشاة؟

كلّ شيء على مايرام يا هال. فقد فزنا بالمقامرة

هل نجح سوما حقًا؟

بلى، نجح

تمّ إسكات قاذفات المِتراس المتكررة المضادة للهواء

سنبدأ الآن القصف الجوي لقلعة راندل

تأكدوا تمامًا من عدم إسقاطها في المناطق السكنية

أحضرت سلاح الجو حسب الخطة

صمدنا بعد هجوم الجيش حسب الخطة

كان فقط يومًا ونصف، صحيح؟ كان عليك أن تُثابر كلّ هذا الوقت

أيها الغبي لقد كانوا يستخدمون المدافع ضدنا

كان الأمر خطيرًا جدًا لعلمك

نحن أيضًا. صعب علينا الدوق ڤارغاس الأمور

ذلك الرجل حقًّا يتحدث بحرية مع الملك، أليس كذلك؟

لدى هالبرت إذن خاص ليكون ودودًا بعبارة أخرى، هو واحد منا

خـ-خاننا سلاح الجو يجب أن نتوصل إلى استراتيجية بسرعة

رجاءً أعطنا تعليماتك ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟

يا دوق كارماين

ما هو تقرير الاضرار الناتج عن القصف؟

،حسن، بعض الأسطح والأبراج تطايرت

لكن لحسن حظنا فقد تكبدنا خسائر أقل

ومع ذلك، يتمتع سوما الآن بتفوق جوي

فهمت

مما يعني أن احتمالية أخذ

جميع مواطني هذه المدينة كرهائن كبيرة

صحيح يا مولاي

خسرنا المعركة إذن

!مـ-ما الّذي تقوله؟ ما زال الجيش سالما تقريباً

يمكننا استعادة الوضع بسهولة

...إذا استخدمنا الناس كدروع بشرية واختبئنا في القلعة

استخدام الناس كدروع بشرية والاختباء في القلعة؟

أقصدت ذلك حقًّا؟

ما هو الخطأ في التضحية برعاياك؟

...هذا هو نوع الأشخاص الّذي أنت عليه إذن؟ تبًّا

!مـ-ما الّذي تفعله؟

!هذه أطواق عبيد، أليس كذلك؟

فهمت، ستقدم رؤوسنا للملك كي تتوسل من أجل حياتك

هذه خدعة قذرة يا غيورغ كارماين

إنه لأمر مشين أن تعتقد أنني سأنزل إلى مستواكم

خذهم بعيدًا

...يا صاحب الجلالة

،المهمة التي أمرت بها لبناء القلعة والدفاع عنها

قد تمّ إنجازها

كان هذا عملا فذا

سأحرص على أن تُكافئ ورجالك لاحقاً

إجمعوا القوات واستعدوا للخروج

حاضر يا مولاي. سنهاجم راندل في الحال

لا، إنتهى قتالنا هنا سلفًا

قمت بدوري. لم يعد لدي أي ندم في هذه الحياة

والآن يا بيوولف، هل ستهتم بي أيضًا؟

حسنٌ يا مولاي

أرسل رسولا للجيش المحظور باستسلامنا

،كان جميع جنودنا يتبعون أوامري فحسب

باستثناء قوات النبلاء الفاسدين

سأتحمل المسؤولية كاملة

أترك الباقي بين يديك أنت وغلايڤ. مفهوم؟

حاضر يا مولاي

ثمّة علم أبيض فوق راندل

يـ-يا مولاي... كيف قمت...؟

أعطاني الملك ألبرت هذا الخمر

كنت أخطط للشرب حتى أفقد وعيي يوم تزوجت الأميرة

أسفي الوحيد هو عدم تمكني من رؤية الأميرة في ثوب زفافها

،لكن حِينَمَا أعتبر أنّ هذه هدية زفاف وأنها أعظم مما يمكن أن يقدمه أي شخص آخر

لا أشعر بالسوء

،أحمل خبرا. الملك سوما لم يدخل راندل

بل يقود بالفعل الجيش المحظور بعيدًا ويتجه غربًا

أمر الجيش باتباع الجيش المحظور بمجرد إعادة تجميع صفوفهم

في هذه الحالة، سأتخطى جذعك المهترئ

فهمت، هكذا الحال إذن كان الملك يطارد الغنيمة الأكبر

،حسنٌ، يا ملكي وأميرتي

إمضيا قُدمًا وتخطيا هذا الجذع المهترئ معًا

المجد لهذه البراعم الصغيرة، ولإلفريدن

ما الّذي يجري؟ إشرح لي الوضع

أستطيع أن أتفَهّم سبب سؤالك

هذا شيء رتبه الدوق كارمين

الدوق كارماين؟

لم أنوي قط محاربة الدوقيات الثلاث أصلاً

إذًا لمَ

،ربما بدا الأمر كما لو أن الدوقة والتر رضخت لتحذيري

لكن الحقيقة هي أنها كانت تلاحقني قبل ذلك

هذا بفضل جونا-سان

صحيح. حفيدتها، جونا-سان، توسطت نيابة عنا

،لم أكن أعرف كيف سيتصرف الدوقان الآخران

لذلك طلبت من الدوقة والتر أن تحتفظ بهذه الحقيقة لنفسها في الوقت الحالي

من القصص التي أخبرتني بها ،ليسيا عن الدوق كارماين، خلصت

إلى أنه ليس رجلاً جَسِيما إذا تحدثت معه بصراحة تامة

لكن بعد ذلك، بدأ في إيواء هؤلاء أولئك الفاسدين

لم يكن ذلك جزءًا من السيناريو الّذي توصلت إليه أنا وهاكويا

بصراحة، لم أكن أعرف ما كان يفكر فيه الدوق كارماين

ولكن بعد ذلك، طلب والد هالبرت، غلايڤ، مقابلة معي

حسنٌ، لنسمع ما لديك

حاضر يا مولاي. يعتزم الدوق كارماين حشد

،جميع النبلاء الذين ارتكبوا الجرائم في مكان واحد

ينظم تمردًا معهم، ويجعلك تقمعهم

،لحشد جميع النبلاء الفاسدين ممن قد يسببون المتاعب إذا ظلوا متخفين

،اتخذ وضع المواجهة تُجاه جلالتك

لجذب أي معارضين إلى جانبه

كفّ عن مزاحك !من طلب منه أن يفعل شيئًا كهذا؟

،غضبك مبرر حقاً يا مولاي

لكن هذه كانت فكرة الدوق كارماين

يا صاحب الجلالة، حِينَمَا يفسد القمح فإنه يفسد ما يحيط به