The Minions of Midas (Los favoritos de Midas)

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

MER OPPTØYER I MADRID FLERE BANCO INDUSTRIAL-FILIALER ANGREPET

Det brøt ut nye opptøyer i Madrid i kveld,

og det har vært flere angrep på filialer av Banco Industrial Madrid.

Banken har ennå ikke kommentert saken, men den får stor oppmerksomhet.

To politiske partier har allerede uttalt seg og krevd en forklaring.

Det har også entrereprenørforeningen og bankforeningen.

Tror du ikke det får konsekvenser? Tror du Banco Industrial vil takke oss?

Hva tenkte gamlingen på da han utnevnte deg til arving?

Jeg bryr meg ikke.

Kanskje det som forårsaket depresjonen hans, påvirket nervene også.

Enrique.

Det var unødvendig.

Sabino, du vet godt at vi alle hadde foretrukket at Víctor ble i Galicia,

i farens grønnsakshager.

Uten din hjelp ville han ikke oppnådd noe.

Jeg er møkklei de sosialistiske idealene dine.

Jeg er også lei av å prøve å holde El observador i live.

Den støvete gamle filla går i tap

og vil ødelegge konsernet. Den er dødvekt!

Det er over, Víctor.

Jeg vet ikke hvordan, men jeg skal få deg ut herfra.

Er du ferdig?

Enrique.

Artikkelen vår er på forsiden av alle aviser i dag.

Jeg forstår at du ikke ser lenger enn neste utbytte.

Eller at du ikke bryr deg

om å bygge opp et image,

så frø, tenke langsiktig.

Jeg forstår også at,

da onkelen din døde,

så forventet du å overta lederstolen.

Men det skjedde ikke.

Jeg sitter der nettopp fordi jeg kan tenke langsiktig.

Vil du gjøre noe? Gjør det.

Inntil da må du beherske deg.

Reis deg om du vil, men kjenn din plass.

Det er jeg som går rundt bordet mens jeg snakker.

Takk for støtten.

Ingen årsak.

Men mellom deg og meg... Du skulle ha advart oss.

Mellom deg og meg,

kan jeg ta det med ro?

Vel, Víctor, jeg trodde dette var en samtale mellom venner.

Det er det. Jeg ville bare være sikker.

Jeg har vært mer trofast mot Antonio enn mot min kone.

Og det er jeg ennå.

Godt ikke Rosa hører deg. Alt bra med henne?

Ja, alt bra.

Hun har spurt etter deg.

Jeg skal dra innom og si hei.

Når som helst. Det vet du.

Takk, Sabino.

Ingen årsak.

Ha det.

Ha det.

Bare fire dager igjen.

Fire dager til Midas' Yndlinger begår enda en forbrytelse.

Fire dager…

...på å forhindre at flere personer dør.

Derfor er dere her.

Velkommen om bord, og takk.

Etterforsker Natalia García vil koordinere oppgavene, som dere alt vet.

Selv om jeg leder etterforskningen,

vil også drapsetterforsker Raúl Nuñez være tilgjengelig om det er noe.

Siden mange av dere kommer fra andre avdelinger,

så skal jeg dele det vi blir fortalt om kidnapping og utpressing

fra vår første dag på jobb.

Det handler ikke om å fange skurkene.

Selvsagt må vi fange skurkene, men det er ikke prioriteten vår.

Vår prioritet er å forhindre flere ofre.

Vi jobber mot tiden.

Behold fokus.

Til arbeid.

Nei, jeg er opptatt hele morgenen.

Ja, klokken 15.15 funker, men bare ti minutter.

Fint, ta det opp, det gir oss mer tid. Flott.

Byens største journalist trenger en agent! Noen frivillige?

Oisann...

God morgen.

Du er det store samtaleemnet om dagen.

Banco Industrial har laget en uttalelse. Den offentliggjøres om en time.

Skal vi begynne å pakke?

"Som et resultat av saken publisert av El observador Nacional informerer vi

aksjonærer, klienter…

...at vi starter en intern etterforskning

for å stille, hvis sant, de skyldige til ansvar.

Hvis saken bekreftes som sann...

Vi er stolte av den økonomiske støtten vi gir Malvar-gruppen,

og vi er sikre på

at El observador Nacional vil fortsette

å være en bastion for uavhengig journalistikk.

Ja! Ja, for faen! Kom hit!

Det må feires, hva?

På tide å dra.

-Nei. -Jo.

Bare én til? Drikk litt vann.

Vel...

Den siste, da?

Det kommer an på hva vi faktisk feirer.

Uttalelsen fra Banco Industrial.

Skal jeg tro at du tror at de ikke vil gjøre noe?

Nei.

Jeg ville møte den største journalisten i byen og visste ikke hvordan.

-Du kunne bare ha spurt. -Ja, selvsagt!

Hva ville kollegaene dine tenkt om du gikk ut med...

Hva er det dere kaller meg?

Kallenavnet mitt?

Så jeg har et kallenavn.

Ville du ta en drink med meg for å lure til deg informasjon?

Utveksle informasjon.

Spør om hva som helst.

Bryr du deg virkelig om Syria, eller vil du vise at du har baller?

Spiller det noen rolle?

For meg, ja.

Ja, jeg bryr meg.

Ikke si det til aksjonærene.

Noen styremedlemmer kaller meg en "liberal kommunist".

Sønnen min kaller meg "Filantrokokos".

Jeg mangler bare kallenavnet mitt blant skribentene.

Din tur.

Var det den siste?

Det er sent. Jeg bør gå.

I morgen har vi mange intervjuer og en debatt.

Ja, det er sant. Vi bør dra.

Vi kan ta en til en annen dag.

Ja, en annen...

Ikke gå.

Sov her. Vi ser hverandre om noen timer uansett.

Ses om noen timer.

Siden jeg ikke får tiden din, vil jeg ha pengene dine.

Sannheten er at siden arven har jeg tatt meg av Marcos alene.

Laura har rett. Omstendighetene har forandret seg.

Dere prøver å gjøre én fjær til fem høner.

Det er mange selskaper i Europa som selger våpen til land i konflikt.

Sånn er verden vi lever i.

Hykleriet i dette er at Alfaad lever som en konge

takket være regimet han nå fordømmer.

Alfaad har utfordret regimet

trass i at det kan koste ham livet. Han er en helt.

Selger helter aviser?

-Færre enn jeg skulle ønske. -Han vet at han skal dø.

Familien hans vet det.

Bare for å si sannheten.

Og sannheten er at det ble gjort lyssky avtaler

gjemt bak en svært kompleks finansiell struktur.

For at bankens aksjonærer kunne tjene noen euro til.

Avtalen ble ikke avsluttet før vi offentliggjorde den.

Problemet er nettopp det...

At dette er ingen skandale.

Å tjene på andres død er virkeligheten i verden vi lever i.

Det gikk da fint?

Synes du?

De kalte oss hyklere, opportunister...

-Demagoger… -Og kynikere.

-Men det gikk veldig bra. -Ja.

I går kveld og i dag.

Groucho.

Det er det vi kaller deg.

På...

På grunn av…

Ikke alle, bare noen av oss.

Du, altså.

Jeg spanderer middag.

Best å la være.

Der er drosjen min.

En annen gang?

Ha det, Víctor.

HØR: VI VET AT DU ER FIENDEN

Er noe galt, Diego?

God aften.

-Her er det du ba om. -Allerede?

Det er ikke så vanskelig som folk tror.

Jeg vil ikke bruke den. Det er bare i tilfelle.

Ikke vær redd. Jeg forstår. Men ingen må få vite det.

Og ha den i bilen til du er hjemme.

Ta den.

Jeg antar at du ikke kan bruke den.

Det er enkelt. Vent og se.

-God kveld, señor Genovés. -God kveld.

Ikke verst.

Noe annet enn Boston.

Jeg er fortsatt en vanlig mann.

Er det der du sitter?

Jeg vil se deg.

Jeg liker det.

Tilbudet er godt over markedspris...

...og stigningen i aksjeprisene etter Banco Industrial-saken.

Det er for deg.

Så du forblir ved roret en stund etter oppkjøpet.

Nesten uimotståelig, ikke sant?

Og veldig smigrende.

Jeg kjenner deg så godt...

...at jeg allerede vet hva du skal si.

Men du burde ikke.

Tenk på saken. Ta deg tid...

...mens Dopa feier over Spania

og tar abonnentene dine, eller mens Banco Industrial planlegger hevn.

Det er tidspunktet å selge på.

Og hva skal jeg si?