The Master Baji (Qiankun ba ji / 乾坤八极)

ฟังเรื่องเล่าขานร้องบทละครชักชวนผู้คน

สามเส้นทางใหญ่เดินสายกลาง

ดีชั่วมีผลตอบแทนในที่สุด

ชื่อเสียงเกียรติคุณถูกหรือผิดล้วนโชกโชน

กล่าวถึงคนโฉดจิ้นเทียนเป้า

สังหารล้างตระกูลไป๋

วรยุทธ์ลึกลับมิอาจคาดเดา

ฝีมือโหดเหี้ยมอำมหิต

น่าสงสารคนทั้งตระกูลไป๋

สังเวยสิบแปดชีวิตในน้ำมือของเขา

ในลานคฤหาสน์ตระกูลไป๋

กลายเป็นดั่งนรกบนดิน

จิ้นเทียนเป้าเหมือนผีร้ายจุติ

มือเปื้อนเลือดคู่นั้น ทำให้ชีวิตทีละชีวิต

คืนวิญญาณสู่สวรรค์

อยากรู้ว่าเรื่องราวต่อไปจะเป็นยังไง

- โปรดรับฟังครั้งต่อไป - ยอดเยี่ยม

- เล่าได้ดี - เล่าได้ดี

เล่าได้ดีมาก

อาจารย์เล่าได้ยอดเยี่ยม

ขอบคุณ นายท่าน

- สวัสดี ท่านหวงซาน - สวัสดี คุุณชายหวงซาน

อืม

ท่านหวงซานสมกับที่เป็น คนมีคุณธรรมและบารมีสูงส่งในเมืองของเรา

มีหน้ามีตา

ฟังเรื่องเล่าก็จ่ายหนึ่งต้าหยางได้

ครอบครัวจ่านเผิงก็รวยเหมือนกัน เอาเลย จ่านเผิง

จ่ายสักต้าหยางหนึ่งด้วยสิ

พ่อฉัน ไม่เคยไปมาหาสู่กับท่านหวงซาน

- พวกเราไม่เลียนแบบเขา - นั่นสิ

- มา ไปเถอะ ไปเถอะ - ไปกัน ไป ๆ ๆ

ไปเถอะ

- โอ๊ะ - ให้ด้วย

- ใจกว้างนี่ - ขอบคุณ คุณชายน้อย

ตามฉันมาสิ

อย่าหนี

นายว่าจิ้นเทียนเป้า

ทำกรรมทำชั่วไปทั่ว

จะปล่อยให้เขาลอยนวลเหนือกฎหมายแบบนี้เหรอ

ถ้าวันไหนฉันมีโอกาสได้พบจิ้นเทียนเป้า

ฉันจะต้องกำราบเขา จับกุมตัวมาลงโทษแน่

กำจัดภัยร้ายให้แก่ชาวบ้าน

โม้ไปเถอะ นายน่ะ

ถ้าฉันได้เจอจิ้นเทียนเป้า

ฉันจะใช้หมัดลอยของฉัน

กับหมัดปาจี๋

ซินอู่ นาย

จ่ายเงินซื้อคัมภีร์หมัดปาจี๋

จากแผงขายภาพไปไม่กี่เหรียญทองแดง

เงินนี่จ่ายได้คุ้มค่านัก

ถ้าฉันเรียนหมัดปาจี๋ได้จริง ๆ ก็ดีสิ

เห็นหรือยัง

คนเพ้อฝันอีกคน

พี่ชาย

เรื่องนั้น

ซินอู่

พวกเรามาคุยธุระกันหน่อย

นายดูว่าคืนนี้

งานเลี้ยงฉลองวันเกิดของพ่อจ่านเผิง

พวกเราต้องเตรียมของขวัญอะไรสักหน่อยไหม

ถ้าเอาแต่ปากมาละก็

- ฉันไม่ให้นายเข้าประตูหรอกนะ - ถูก ถูก ถูก

ฉันกลับไปฝึกมวยก่อนนะ

อย่าลืมมาบ้านฉันคืนนี้ล่ะ

พวกพี่ก็รู้ว่าพี่ซินอู่ไม่มีเงิน ยังจะล้อเขาอีก

พี่โจว รอฉันด้วย

เร็วเข้า เร็วเข้า จะสายแล้ว

เบาเสียงหน่อย

จ่านเผิง

จ่านเผิง

- จ่านเผิง - จ่านเผิง

จ่านเผิง

จ่านเผิง

คุณลุง

คุณลุง

คุณลุง เกิดเรื่องอะไรขึ้น

จ่านเผิงล่ะ

คุณลุง

จ่านเผิง

จ่านเผิง

จ่านเผิง

จ่านเผิง

จ่านเผิง

อาจารย์

นี่คือสิ่งที่ผมดึงออกมาจากตรงคอ

ของพ่อจ่านเผิงซุนว่านซาน

เข็มนี้น่าจะพิษร้ายแรง

ตรงคอของพ่อจ่านเผิงเป็นสีดำคล้ำไปหมด

ไม่หรอกมั้ง

หรือว่า

จะเป็นเขาจริง ๆ

อาจารย์หมายถึงใคร

จิ้น

เทียน

เป้า

จิ้นเทียนเป้า

คนที่สิบปีก่อน

ฆ่าล้างตระกูลไป๋อวิ๋นเทียน เศรษฐีเมืองชางโจว

นับแต่นั้นก็หายไปอย่างไร้ร่องรอย จิ้นเทียนเป้า

ถูกต้อง

เข็มนี่

เป็นอาวุธลับเฉพาะของจิ้นเทียนเป้า

เข็มดำมรณะ

เข็มนี้มีพิษร้ายแรง

หลังถูกเข็มแทงไม่ถึงครึ่งชั่วยาม ก็จะเสียชีวิตทันที

ไม่มีทางรอดชีวิต

อาจารย์

ตอนนั้นท่านเคยเห็นใบหน้าที่แท้จริง ของจิ้นเทียนเป้าหรือเปล่า

คนที่เคยเห็นใบหน้าที่แท้จริงของเขา

ตายไปหมดแล้ว

อะไรนะ

ตระกูลซุนถูกฆ่าล้างตระกูล

ใช่ครับ นายท่าน

ทั่วทั้งเรือน นอกจากนายน้อยซุนที่หายตัวไป

คนที่เหลือล้วนถูกฆ่าทั้งหมด

เอาเถอะ

ฉันรู้แล้ว

- ไปเถอะ - ครับ

จิ้นเทียนเป้า

ดูท่าฉันจะต้องไปพบใครคนหนึ่งแล้ว

คนโฉดจิ้นเทียนเป้า ปรากฏตัวอีกครั้ง

ฆ่าครอบครัวซุนว่านซาน ทั้งหมด 23 ชีวิต

ปล้นทรัพย์สินนับไม่ถ้วน

เป็นการกระทำผิดร้ายแรงอย่างที่สุด

หากมีใครจับตัวจิ้นเทียนเป้าได้

หรือให้เบาะแสที่แน่ชัดกับตำรวจ

จะมีรางวัลตอบแทนอย่างงาม

ฉันได้ยินพวกตำรวจที่เข้าเวรบอกว่า

จิ้นเทียนเป้า น่าจะยังอยู่ในเมืองชางโจว

หวังว่าจะจับกุมตัวคนชั่วนี้ได้ในเร็ววัน

นายก็พูดง่าย

จิ้นเทียนเป้าทำตัวลึกลับ

มีวรยุทธ์ชั่วร้าย ลึกลับไม่อาจคาดเดาได้

พวกตำรวจเจอเขา

- ก็ไม่แน่ว่าจะจับตัวเขาได้ - ก็จริง

พูดอะไรน่ะคุณ

แยกย้าย แยกย้าย แยกย้าย

แยกย้าย

- หยุดนะ - ถอย

อาจารย์

คุกเข่าลง

สร้างปัญหาวุ่นวายนอกบ้าน

ชักชวนศัตรูมาหาถึงที่

อาจารย์ ผม

เรื่องเล็กน้อยแค่นี้ก็ทำได้ไม่ดี

ฉันจ่ายเงินตั้งมากมาย จ้างพวกแกมามีประโยชน์อะไร

ถ้ายังฆ่าโจวซินอู่ไม่ได้อีก

งั้นฉันก็คงต้องหาคนอื่นแล้ว

ซินอู่

อาจารย์รู้ว่า

เพลงหมัดของอาจารย์มีขีดจำกัด

ไม่สามารถทำให้แกพึงพอใจได้แล้ว

ไม่ใช่ครับ อาจารย์

พอแล้ว

อาจารย์เองก็รู้ว่า

แกหลงไหลหมัดปาจี๋มาโดยตลอด

อาจารย์ก็ไม่ใช่คนโบราณคร่ำครึ

คนเรา

เรียนรู้ให้มากหน่อย

ย่อมเป็นเรื่องดี

อาจารย์

แกรู้จักหลี่ซูเหวินไหม

หมัดเหล็กไม่เป็นรอง

ทวนเทพเจ้าหลี่ซูเหวิน

กฎของเขาคือไม่เคยรับศิษย์

ก่อนนี้อาจารย์เคยอยากขอคำชี้แนะจากเขา

ก็ถูกเขาปฎิเสธ

แต่ว่า

จังหวะโอกาสต่างกัน

โชคก็ไม่เหมือนกัน

พรุ่งนี้ แกไปหาเขาเถอะ

แต่ว่าอาจารย์ครับ

ถ้าหากผมฝากตัวเป็นศิษย์ของเขา

ก็เท่ากับว่าผมทรยศต่อสำนัก

อาจารย์ มีแผนไว้แล้ว

แต่เพื่อคุณประโยชน์ของยุทธจักร

สืบทอดวิทยายุทธ์

แก อาจจะต้องแบกรับอะไรบางอย่าง

ฉัน หลี่ซูเหวิน

ไม่เคยรับศิษย์

เธอ กลับไปเถอะ

อาจารย์ ท่านไม่ได้ทานอะไรมาทั้งวันแล้ว

ผมจับไก่ป่ามาตัวหนึ่ง

ย่างมาให้ครับ

หอมจริง

กินอิ่มแล้ว

ฝึกยุทธ์ไม่ฝึกพื้นฐาน

แก่ไปก็ไม่เหลืออะไร

ถึงแม้เธอจะฝึกยุทธ์มาก่อน

แต่พื้นฐานตื้นเขิน

ท่อนล่างไม่มั่นคง

ท่อนบนอ่อนปวกเปียก

ส่วนเอวไร้กำลัง

หมัดปาจี๋เป็นเพลงหมัดดุดัน

ฝึกพื้นฐานไม่ดี

เรียนหมัดปาจี๋ไปก็ไม่มีประโยชน์

พ่อหนุ่ม

เธอมีพื้นฐานฉลาด สามารถทนลำบากได้

ทำให้ฉันต้องหันมามองใหม่

นี่ก็ครึ่งค่อนปีแล้ว