BOSS

حسنا. فهمت عمل جيد

أخيراً. ها؟

نعم

نحن مستعدون تماماً هنا أنا أعتمد عليكِ

نعم أيتها الرئيسة

لنذهب في رحلة إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه

- أي مكان؟ - يمكننا الذهاب لأي مكان

حقاً؟

شكراً لك يا عزيزي

إلى أين نذهب؟

هل كانت هذه مانامي

دعني أذهب وألقي نظرة

مانامي؟ مانامي؟

- كاتاغيري استقال؟ - قد يكون غير كفء في بعض الأحيان

لكنه كان جزءاً هاماً من الفريق هذا سيء للغاية

لكن.. لماذا فجأة؟

لاشك أن لديه أسبابه هو وحده من يعرف

كان يجب أن يخبرني أولاً، وليس أنت

لا حاجة لأن يخبركِ. أنا الرئيس

- ألم أكن أنا رئيسته المباشرة؟ - ما الذي تتكلمين عنه. إنه أنا

- رئيس حزب نوداتي - هل قلت للتو حزب نوداتي؟

- نعم - إذاً فقد استقال من حزب نوداتي؟

لقد أبلغني بذلك شخصياً

قائلاً أنه لم يعد قادراً على المشاركة في حزب نوداتي

- هل كان من الضروري ابلاغي بهذا؟ - إنه ليس بلاغاً، بل شكوى

سيكون من الصعب للغاية

العثور على عضو قوكون (مجموعة مواعدة) جديد بوزن كاتاغيري

لماذا لا تتخلى عن هذا الشيء الذي تسميه قوكون فحسب؟

يا، إيريكو. مهلاً لقد انتهيت من شكوايّ

ما خطبه؟

كان هكذا طوال الصباح

إنه قلق حيال شيء ما على ما يبدو

- ألا يتعلق بالحب؟ - حب؟ مع من؟

..هل تريدني أن أقول من

لقد وقف

جلس

وقف

- كلا، لا يمكنك. لا تأتي إلى هنا - إنه قادم بهذا الاتجاه

- ..الجميع هنا - الجميع يشاهدون أيضاً

توقف. هذا محرج ..لا تفعل. توقف

ما كان ذلك؟

آه، أيتها الرئيسة

كاتاغيري؟

يا. إنه ينسكب إنه ينسكب. كاتاغيري

!مخيف

!كاتاغيري

- نعم؟ - لدينا قضية

ترجمة: سندس

الضحايا ساوامورا ماسايا سان وزوجته ياسيو سان

بحسب تشريح الجثث

قُتلا أمس حوالي الساعة السابعة مساءاً

وهذا يعني أنهم أُستهدفوا خلال العشاء

- هل كان لصاً - كلا. لم يكن هناك أي أثر

يدل عل أنه سُرق أي شيء من المنزل

- ماذا عن السلاح؟ - كانت سكيناً

وُجدت بالقرب من الجثتين عالقة بورق اللعب

لم يتم العثور على بصمات

- ورق اللعب؟ - ورقة 10 وجاك بستوني

- هل يعني هذا شيئاً؟ - من الواضح أنه

- تم تركهم هناك عمداً من قبل القاتل - هناك دم في كل مكان، لابد أنه قام بذبحهما

- كلا. لقد نحرهما بضربة واحدة - !بضربة واحدة؟

بعبارة أخرى، هذه الجريمة أُرتكبت من قبل محترف

محترف، هل تقصدين قاتل مأجور؟

- إنه احتمال وارد - ألا يوجد أي شهود عيان؟

لا يوجد. مع ذلك

ابنتهما ذات الخمسة أعوام مفقودة

- والشعبة الأولى تقوم بالتحقيق حالياً - ابنتهما؟

إيواي، هاناغاتا، تادوكورو انضموا للشعبة الأولى في البحث عن الابنة

كاتاغيري ويامامورا تعالا معي إلى مسرح الجريمة

يا له من منزل فخم الأثاث وكل شيء يبدو باهظ الثمن

يبدو أن عائلة ساوامورا كانت تتناول العشاء

يبدو ذلك العشاء مترف جداً أيضاً

- كيف دخل القاتل؟ - من هذا الباب

بعد قتل الزوجة هنا أولاً

نحر الزوج الذي جاء بحثاً عنها

سأقول، بأن القاتل كان يقف هنا تماماً

مرحباً تم العثور عليها؟

سيقوم فريق الاستجابة للحوادث بالاحتجاز الوقائي لبعض الوقت

هذه ساوامورا مانامي تشان

أين وجدتم مانامي تشان؟

في حديقة بالقرب من منزلها

تم العثور عليها نائمة في منطقة اللعب وتم أخذها للحجز الوقائي من قبل أحد المحققين

- كانت هناك طوال الليل؟ - نحن لا نعرف ذلك حتى الآن

مانامي تشان لم تقل كلمة واحدة

منذ تم العثور عليها

- سأترك البقية لكِ - مانامي تشان، هل نذهب؟

ASD قد تكون مانامي تشان تعاني من

-ASD? - صدمة عصبية حادة

عشاء مانامي تشان كان في المطبخ أيضاً

إذاً فقد كانت في المنزل وقت وقوع الجريمة؟

من المحتمل جداً أن تكون مانامي تشان قد رأت القاتل

ربما شهدت مقتل والديها أيضاً

وهذا تسبب لها بالصدمة النفسية الحادة؟

كاتاغيري وتادوكورو قوما بإجراء التحقيقات في محيط المنزل

يامامورا سان، اعمل مع كورو هارا لمعرفة المزيد عن السكاكين التي استخدمها القاتل

هاناغاتا وأنا سوف

نذهب للحديقة حيث تم العثور على مانامي تشان. هيا

أيتها الرئيسة. أيتها الرئيسة أيتها الرئيسة، أيتها الرئيسة، أيتها الرئيسة لقد نسيتِني

- آه آسفة - آسف، قدمي

إيواي، أنت المسئول عن حراسة مانامي تشان وتقديم الرعاية النفسية لها

مهلاً، لماذا يجب أن أكون الحاضنة

إنه عمل هام. مانامي تشان هي مفتاح حل هذه القضية

بالإضافة لهذا، إن اكتشف القاتل أن هناك ابنة

أفلتت منه، قد يبحث عنها لمهاجمتها مرة أخرى

شكراً لكنّ

من الصعب العثور على شهود عيان في وقت العشاء

أنت متوتر. ألست كذلك؟ بشأن الحب

هل تريد اخباري؟ ستشعر بتحسن إن أخبرتني

..إنه ليس أنا، بل صديقي غير الكفء

أعرف

..في الحقيقة

حتى أنني لم أعترف بعد، لقد فعلنا شيئاً لا يجب أن نفعله في موعد

لا أعرف كيف أتحمل المسئولية

المسئولية؟

أنا آسفة لقد حصلت على الطلاق للتو، و

بالإضافة لهذا، نحن في تحقيق الآن، وليس في موعد

آه، هل جرحت مشاعرك؟

ريكا رين. هل يمكن أن يكون نوعك المثالي

رجل لطيف ومحترم كبير في السن؟

*مثل شخص في مقدمة حملة كول بيز

- هذا هو - ماذا؟ غير ممكن! خمنت بشكل صحيح؟

إنها هي بكل تأكيد

هنا. قائمة بمكان توزيع السكاكين

يا، يا إنه مولد ثنائي مايو- ديسمبر

خذي. إنه عصير برتقال ردي الجميل عندما تكبرين

أنا آسف، ولكنني لست مولعاً جداً بالأطفال

هل ستتكلمين بسرعة؟

..حول ما حدث، وما رأيتِه

ما هذه الرفرفة في قلبي؟

إنها ظريفة هل يمكن أن يكون هذا

ما يُسمى بغريزة الأمومة؟ عزيزتي

هذا هو المكان الذي تم العثور فيه على مانامي تشان

وفقاً لسكان المناطق المجاورة

مانامي تشان غالباً ما كانت تلعب هنا بمفردها

- بمفردها؟ - نعم

لطيف، أيتها الرئيسة

..ماذا تقول

- إنه لطيف - نعم، إنه لطيف

كان لطيفاً للغاية

..هاناغاتا

لو سمحت

أنا آسفة

لنذهب

ربة منزل عندما كانت في طريقها للمنزل بعد التسوق رأت

مانامي تشان تلعب في الحديقة بعد الظهر في يوم وقوع الجريمة

فهمت

تادوكورو

قومي بتحليل كل ما كان في المرآب

ربما تكون هناك آثار متبقية من شيء ما

- ماذا، كل شيء؟ - نعم من فضلكِ

أيتها الرئيسة

لم نتمكن من العثور على أي شاهد عيان رأى شخصاً مشبوهاً في يوم الجريمة

- حسناً - السكين التي استخدمها القاتل

لا تُباع في اليابان إنها سكين تكتيكية تُدعى نصل جاك تُصنع في فرنسا

نصل جاك؟

يامامورا سان، احصل على قائمة بأسماء الأشخاص الذين دخلوا البلاد خلال الثلاثة أشهر الماضية

قائمة بالوافدين؟

القتل بضربة واحدة باستخدام سكين تكتيكية يحتاج لقدر كبير من التدريب

سنرى إذا كان بإمكاننا إيجاد أي شخص، بما في ذلك الأجانب

من الذي دخلوا للبلاد قد تلقى تدريباً عسكرياً أو تدريبات للمرتزقة

مرحباً. إنها أنا

..حول هذا الموضوع

الضحية هو سوزوكي ماساهيكو سان، يبلغ 52 عام

السكين التي أُستخدمت في القتل مطابقة للتي أُستخدمت في القضية الأولى

يبدو أنه نفس المجرم

- ما هي وظيفته؟ - إنه موظف مكتب

مكتبه يقع بالقرب من مسرح الجريمة إنه خبير في في رياضات القتال

-ومعروف بمهارته الكبيرة في فنون الدفاع عن النفس - هل يوجد أي رابط بينه وبين الضحيتين السابقتين؟

ليس مما نعرفه حتى الآن

بطاقة لعب معلقة في السكين

تم العثور عليها بالقرب من الجثة مرة أخرى

بطاقة مجدداً

أيتها الرئيسة! لقد عثرنا على واحد

ياباني بقائمة الداخلين للبلاد عاد بعد

تسريحه من وحدة المرتزقة الفرنسية

اسمه ماساكي شوغو

..لقد رأيت هذا الرجل في مكان ما

!تلك الحديقة

الميتم؟ ماساكي تم احتجازه

في عمر السادسة عندما عُثر عليه جالساً أمام الميتم

في ذلك الوقت، لم يقل اسمه

أو المكان الذي جاء منه، ولم يتحدث عن أي شيء

- إذا ماذا عن اسمه ماساكي شوغو؟ - موظفو الميتم منحوه هذا الاسم

هل حددنا مكان إقامته حالياً؟

لقد انتقل قبل عدة سنوات من

عنوانه المدون بجواز سفره

اتصلنا بالميتم لكنه لم يكن هناك

ماساكي ليس لديه أي أقارب

انقسموا وتحققوا من كل المساكن في المدينة

رجل مجهول الهوية؟ هذا مخيف نوعاً ما

في هذه الأمور في الأفلام أمثال هؤلاء الأشخاص لا يُقهرون

يُطلق النار على رجال الشرطة كالمجنون

الشخصيات الثانوية يُقتلون لإزاحتهم عن الطريق

ما رأيكِ؟ أليس ظريفاً للغاية؟

قد أبدو هكذا، لكنني فخور للغاية بمهاراتي في الطبخ

لقد فتنت قلوب العديد من الرجال بهذه الطريقة

هيا. كُلي

كلا، ها؟

كلا، ها؟

إنها ظريفة جداً