American Sniper

AMERICAN SNIPER Diterjemahkan oleh : jackandthewilee

Panas sekali disini.

Tanah disini rasanya seperti kotoran anjing.

Kau tahu rasanya?

Sialan.

Dobrak.

Ada pria usia militer sedang menelepon dan memperhatikan konvoi. Ganti.

Jika menurutmu dia melaporkan pergerakan kita, silahkan menembak. Keputusan ada padamu. Ganti.

Mungkin dia hanya menelepon istri tuanya.

Dia turun.

Tunggu. Aku melihat wanita dan anak kecil, jarak 180 meter, bergerak menuju konvoi.

Lengannya tidak bergerak. Dia membawa sesuatu.

Dia membawa granat. Granat RKG Rusia. Dia memberikannya pada anak itu.

- Wanita dan anak kecil? - Kau melihatnya? Bisa kau konfirmasi?

Negatif. Kau tahu instruksinya. Keputusan ada padamu.

Jika kau salah mereka akan menggorengmu. Kau akan dikembalikan ke Leavenworth.

Dapat.

Kembali!

Jangan pernah meninggalkan senapanmu di tanah.

Baik, pak.

Tembakan yang bagus. Kau berbakat.

Suatu hari kau akan menjadi pemburu hebat.

Dengarkan buku ini, beberapa kali. Bab tentang hari pembalasan...

Apa yang dia yakini.

Pada waktunya kita semua akan menghadapinya. Kita tidak bisa melihat dengan mata-Nya.

Jadi kita tidak tahu kemuliaan rencana-Nya.

Hidup kita akan diputar ulang seperti refleksi puzzle di depan kaca.

- Di hari kebangkitan... - Kenapa kau melakukannya?

Kita akan melihatnya dengan jelas. Dan memahami misteri jalan-Nya.

Mari kita berdoa.

Ada 3 tipe orang di dunia ini.

Domba, serigala dan anjing gembala.

Beberapa orang memilih untuk percaya bahwa...

...Iblis tidaklah ada di dunia.

Saat kegelapan muncul di depan pintu, mereka tidak tahu cara melindungi diri.

Mereka adalah domba.

Lalu ada predator. Mereka memakai kekerasan

Memangsa yang lemah.

Mereka adalah serigala.

Lalu ada mereka...

...yang dianugerahi dengan bakat menyerang...

...dan kemampuan untuk melindungi kawanannya.

Mereka adalah jenis yang langka. Hidup untuk melawan serigala.

Mereka adalah anjing gembala.

Kita tidak membesarkan domba di keluarga ini

- Aku akan mencambuk kalian jika kalian menjadi serigala. - Wayne...

Untuk melindungi kawanan kita.

Dan jika seseorang menantangmu berkelahi,

...atau menindas adikmu. Kau mendapatkan izinku untuk menghabisinya.

Dia menyerang Jeff.

- Apa itu benar? - Ya, pak. Benar.

Apa kau menghabisinya?

Maka kau tahu siapa dirimu.

Kau tahu tujuanmu.

Tidak ada siapa-siapa disana.

Kau pulang dengan sabuk begitu besar.

- Kau mau apa dengan benda itu? - Bercinta dengannya.

- Aku akan memakainya untuk menaikkan gairah Sarah. - Anginpun bisa menaikkan gairah Sarah.

- Begitukah kata mereka? - Kau tahu mereka menyebutnya apa saat SMA...

- Oh jangan mulai lagi... - Sarah pernah menghisap...

- Cukup! Hentikan itu! - Sialan, Chris!

ltu balasanmu.

- Tadi ada 2 gadis...Kau terus memperhatikannya. - Sialan!

- Tunggu sampai kau melihat ini. - Ya.

Dia pasti suka!

Hai sayang, siapa yang mau bercinta dengan bintang rodeo?

Apa-apaan ini?

Kau bilang kau tidak akan pulang sampai besok.

- Aku bilang apa? - Tidak! Biarkan dia pergi. Paham?

- Dia tidak melakukan apa pun. - Aku tidak peduli!

Chris, tinggalkan dia!

Brengsek Chris, lepaskan dia!

Sialan! Kenapa kau ini?! Dia tidak tahu apa-apa!

Dia tidak tahu? Apa yang kau tahu, bung?

Tolong ambilkan topiku.

- Dia tidak tahu. - Ambilkan. Dia tidak tahu kau punya pacar?

Dia tidak tahu kalau aku pacarmu? Kau tidak tahu itu?!

Kau ini kenapa?! Chris! Jangan!

- Kenapa kau melakukan itu ke semua orang? - Enyah dari sini!

Enyah dari sini!

Kau ini kenapa?!

- Keluar. - Aku tidak tahu yang kau harapkan dariku.

Kau membawaku kemari dan keluar bersama adikmu setiap akhir pekan!

Menurutmu kenapa aku melakukan itu?

Aku melakukannya untuk mendapatkan perhatian. Kau mengerti?!

Ambil barangmu dan keluar.

Baik. Persetan denganmu!

Kau kira dirimu koboi karena kau pemain rodeo?

Kau bukan koboi. Kau hanya pengurus peternakan.

Dan kau hanyalah sampah!

Jangan bilang...

Dimana serunya?

Aku tidak mengerti yang kau katakan tadi. Tapi kita harus pergi ke negara bagian lain.

Kota yang berbeda setiap akhir pekan.

- Kita tidak bisa terus disini. - Mungkin dia benar.

Dia benar? Benar soal apa, Chris?

Dia tidak benar. Kita koboi. Kita mewujudkan mimpi kita.

Ledakan tersebut menghancurkan Kedutaan AS di Tanzania dan Nairobi, Kenya.

Mereka jelas ingin menyatakan perang dengan Amerika Serikat.

Lebih dari 80 orang tewas dan 170 luka dalam dua ledakan bom tersebut.

- Hei, Jeff. - Ya?

Lihat ini.

...masih belum jelas siapa yang bertanggung jawab.

Walaupun meledakkan Kedutaan AS,

Lihat apa yang mereka lakukan.

...kebanyakan korban tewas dan luka bukanlah warga negara Amerika.

Namun 8 warga negara Amerika, termasuk 1 anak-anak, tewas.

Dan 5 orang hilang.

PUSAT KARIR ANGKATAN BERSENJATA

- Kau berasal dari Texas? - Ya, pak.

- Kau jagoan? - Ya.

- Dan pemarah. - Aku ingin mengabdi.

- Kau ingin bertempur? - Ya, pak.

Ini prajurit elit.

- SEAL? - Ya. Laut, udara dan darat.

-Aku bukan perenang handal, pak. - lni bukan untuk orang mudah menyerah.

- Kebanyakan orang akan berhenti. - Aku tidak, pak. Aku tidak akan berhenti.

Angkat kaki kalian!

Terima ini, nona! Terima ini! Bagus! Terimalah!

Sakitnya cuma di awal. Hanya itu. Hei kau, calon berhenti!

- Aku tidak akan berhenti, instruktur! - Omong kosong! Kau seperti potongan daging!

Jangan berpaling, nak. Lihat aku dan terima ini!

- Siap, pak! - Kau tua sekali!

Kau masuk Angkatan setelah bersenang-senang dengan Bahtera Nuh? Berapa usiamu?

- Siap, pak! 30 tahun! - 30?! Kau lapuk dan seusia Ayah anak-anak ini!

Kita harus lakukan yang terbaik!

Kita akan segera berperang beberapa hari lagi.

Kau yakin berasal dari Connecticut? Aku belum pernah melihat orang dari Hatford.

Siap, Instruktur Tony. Negara ini luas. Aku kesini untuk membunuh teroris!

Siapa yang menyuruhmu diam?!

Tidak, Instruktur Rolle!

- Apa ibumu gendut? - Tidak, Instruktur Rolle.

Kau tahu kalau kau gendut sekali?

Astaga. Kau seperti gumpalan kentut besar.

Ya, begitu maksudku!

Biggles. Itulah namamu sekarang.

Dan itu tiket pulangmu.

D? Kau mau membuktikan kepada tim ini kalau orang kulit hitam tidak bisa berenang?

Tidak apa, pak. Aku bukan kulit hitam.

- Tidak? - Aku orang kulit hitam jenis baru.

Kami berlari lambat, melompat rendah, mahir berenang, dan kami berbelanja di GAP.

Aku membuat teman kulit putihku bangga, dan meniduri wanita kulit putih.

Kurasa cukup!

Prajurit! Itu adalah orang yang berhenti.

Dengan mudahnya dia menyerah.

Jika dia berhenti disini, dia juga akan berhenti di medan perang.

Dia tidak akan bertahan dalam kondisi buruk. Jika kau tertembak dia tidak akan menyelamatkanmu.

Aku mencari ksatria.

- Terus hitung! - 7!

- 8! - Aku tidak bisa mendengarmu!

9!

Kau ingin kutelepon ibumu? Mungkin dia bisa menggantikanmu!

Anggap ini permainan. Aku memberi kalian lumpur. Nikmatilah!

Itulah yang kumaksud!

Squirrel (Tupai), dimana kau sembunyikan bijimu?

Bijinya ada di bawah, pak. Mereka baik-baik saja!

Mereka hangat!

Berikan tepuk tangan meriah untuknya!

Sekarang kau. Bagaimana denganmu, orang tua?

Bagaimana perasaanmu?

Siap. Berbahaya.

Aku merasa berbahaya.

Siap. Dia merasa berbahaya!

Jalan!

Duduk!

Suhunya 13 Celcius. Bersih dan menyegarkan!

Itu hadiah dari alam untuk kalian!

Hanya beberapa jam lagi kalian akan menjadi anggota SEAL!

Oh ya? Itu sasaranmu?

Sekali lagi. Baiklah ini dia...

Jika kalian mau sasaran, pakai dia saja.

- Halo. - Hai.

-Apa kabarmu? - Baik, terima kasih.

Boleh aku membelikanmu minuman?

Apakah minuman bisa membuatmu lebih tinggi 6 inci dan mempesona?

Apa itu bisa membuatmu kembali lajang?

- Aku belum meni... - Ya. Aku melihatmu melepas cincinmu, paham?

Jangan jadi pengecut. Pulanglah.

Astaga.

Bisa jadi karena celana kulitmu.

Oh ya?

Celana apa yang harus dipakai wanita agar tidak diganggu?

Mungkin kodorai.

Ada apa dengan kalian? Tiba-tiba lajang setelah bir ketiga?

Yang terjadi setelah bir ketiga adalah bir keempat.

Oh, bagus sekali.

- Red-neck asli. - Aku bukan red-neck, aku Texas.

Apa bedanya?

Kami menunggangi kuda, mereka menunggangi sepupunya?

Apa pekerjaanmu sebelum masuk militer?

Aku memoles lumba-lumba. Mereka harus dipoles atau kulitnya bisa rusak.

Apakah aku terlihat bodoh bagimu?

Tidak. Karena kau tampak sedih.

Apakah aku cukup tinggi untuk mentraktirmu minum?

- Tidak sampai kau memberitahuku pekerjaanmu. - Oke, bagaimana dengan ini..Hei, Greg?

Minta dua gelas. Satu gelas untuk satu pertanyaan. Bagaimana?

Boleh.

Kau berani juga.

Baik, bertanyalah.

Baiklah...