Vivo

Asere, ¿qué bolá?

Croquetas frescas!

Oletko valmis, Vivo?

Hyvä. Pannaan töpinäksi.

Hei, hyvät naiset ja herrat Esitys on täällä päin

Täällä päin

Meillä on teille näytös huikea

Täällä päin

Tulkaa lähemmäs, ystävät Nyt se alkaa

Saanen esitellä ainutlaatuisen Vivon

Onko tämä päällä?

Tulkaa tänne. Aloitetaan!

Väkeä on vähän Mutta se muuttuu pian

Kun esitys alkaa Yleisö paikalle saapuu

Koti on lähellä Paikka on tuttu

Oma paikka aukiolla Katso esitystä

Hyvät naiset ja herrat Olen kinkaju Vivo

Mikä on kinkaju?

Saat pian tietää Jutun jos toisenkin

Katso kun sulle Jutut saan keinuen laulaa

Jotta voit huutaa

Tuo on Andrés. Hän laulaa…

Sinä ja minä Ainutlaatuisia oomme

Tahdissa pysymme Aina ja vain

Olemme osa perinnettä pitkää

Jossa ajoitus arvossaan on Ja muusikot hienoimmat

Päihitämme kilpailijat Ja kello tikittää

On mulla rytmi verissä Katsokaa

Väki lantteja jakaa Koko päivän tätä jaksaa

Joka päivä, dame un beso

Annahan suukko

Palaan pian. Katso tätä.

Sinä ja minä Ainutlaatuisia oomme

Tahdissa pysymme Aina ja vain

Ehkä mietit

Miksi kinkaju Kuubassa soittaa?

Eivätkö ne sademetsässä elä?

Ehkä putosin pienenä rahtiin

Ja pian olin muualla En laulanut samaan tahtiin

Muistan nälän Ja jonkun nälkäisemmän eestä paon

Se mut jahtas tähän puuhun Arvaa kuka riensi apuun?

Andrés. Kyllä. Kera ihanan sävelmän

Mistä sinä tupsahdit, chiquito?

Taidat pitää musiikista.

Alas puusta sä tuu

Ja luoksein jää

Minkähän nimen sä saat?

Oikein pursut musiikkia ja elämää. Minulla on sinulle hyvä nimi.

Vivo!

Jos se oli mieleen Hattu kiertämään

Seuraavalle vain Hattu kiertämään

Jos se oli mieleen Hattu kiertämään

Olen Vivo Kissaakin nopeampi

Jos se oli mieleen Hattu kiertämään

Seuraavalle vain Hattu kiertämään

Jos se oli mieleen Hattu kiertämään

Tänne sopeutunut oon

Sinä ja minä Ainutlaatuisia oomme

Tahdissa pysymme

Aina ja vain

Se oli kaikille mieleen, hattu kiertämään Seuraavalle vain, hattu kiertämään

Sinä ja minä Ainutlaatuisia oomme

Tahdissa pysymme

Aina ja vain

Rytmin aika!

Ystävät, näin hommat hoituu Kuuban Havannassa.

Tarkkuus ja ajoitus ovat aina kohdallaan.

Vaikka Andrés ja minä emme puhuneet samaa kieltä,

musiikin suhteen olimme niin synkassa,

että täydensimme toistemme säkeet.

Hieno esitys kuten aina. Onko sinulla nälkä?

Otatko croquetan?

Tai mangoa?

Taidat tykätä mangosta.

Ajattelette ehkä elämämme olleen täydellistä.

Ja se olikin. Kunnes -

se kirje saapui.

Selvä.

Sinulle -

on kirje.

Marta!

Mutta miten?

Marta? Kuka on Marta?

Mi amor? Kuka on Marta?

"Mitä voin sanoa näin monen vuoden jälkeen?

Valmistautuessani eläkkeelle mieleeni on tulvinut muistoja -

yhteisistä musiikkihetkistämme.

En tiedä, voitko antaa anteeksi vaitioloni -

oltuamme erossa näin monta vuotta.

Mutta minulle merkitsisi paljon, jos voisimme laulaa taas yhdessä.

Jäähyväiskonserttini on 16. kesäkuuta Mambo Cabanassa Miamissa."

Jos tulet sinne tresisisi kanssa, tiedän, että tunnet samoin.

Toivottavasti ei ole liian myöhäistä. Amor, Marta."

Uskomatonta. Marta Sandoval!

Sanoitko Marta Sandoval? -Martan viimeinen esitys?

Hetkinen. Kuka Marta on? -Lähdetkö Miamiin?

Ei. Kuljemme asunnolta aukiolle. Työmatkamme on kaksi korttelia.

Sinun on mentävä, Andrés.

Voitte viimein esiintyä yhdessä Miamissa.

Mitä? Ei. Yleisömme on täällä.

En voi lähteä Miamiin. Olen vanha mies. -Hienoa. Tunnet rajasi.

Kaivakaa kuvetta. ¡Suelta el billete!

Andrés y Marta. Qué romántico.

Eipä innostuta liikaa.

Kuka on Marta?

Hei?

Hei! Kuka Marta on?

Hetkinen.

Oletko sinä tuossa?

Luulin, että olet aina ollut vanha.

Olitteko siis duo?

Marta.

Hän oli Havannan kruunu.

Hänellä oli Kuuban kaunein ääni.

Hän oli myös elämäni rakkaus.

En koskaan kertonut tunteistani.

Kaikki tiesivät, että hänestä tulisi iso tähti.

Mi canción

Eräänä iltana loppuunmyydyn esityksen jälkeen tiesin hetkeni koittaneen.

Olin kerännyt rohkeutta kertoa tunteistani.

Mutta meidät keskeytti amerikkalainen promoottori.

Hän tarjosi Martalle mahdollisuutta esiintyä Miamin Mambo Cabanassa.

Marta suorastaan leijui ilmassa.

Hänen unelmansa oli vihdoin käymässä toteen.

Ja samassa -

tajusin, että jos kerron hänelle tunteistani,

hän ei ehkä seuraisi sydämensä ääntä.

En siis kertonut tunteistani -

ja vaikenin.

Havannassa tuntui tyhjältä ilman häntä.

Tyhjä olin minäkin.

Vuodatin rakkauteni ja suruni lauluun.

Sen laulun soittaminen oli liian tuskallista.

Sitä laulua -

Marta ei koskaan kuulisi.

Tässä se on, Vivo.

Viimeinen säveltämäni laulu.

"MARTALLE"

Oho. Hän ei ole koskaan kuullut sitä.

Onpa surullista.

Mutta nyt, ystäväni, olen saanut suuren lahjan.

Toisen mahdollisuuden!

Toisen minkä?

Lähdetään Mambo Cabanaan! -Ai, mihin Mamboon?

Eräs paikka on

Pitkän matkan päässä Siellä rytmit syvältä kumpuaa

Eivätkä ne päästä irti Siitä tiedät

Saapuneesi Mambo Cabanaan

Siellä sydän hakkaa

Ja torvet soi Ne toivon unesta vie

Ehkä tanssimaan pääsen

Mambo Cabanassa

Jarruta Kaikki liian äkkiä käy

Vanha kotikylä taakse jää Viestin menneen myötä

Ei!

Jää tähän rakentamaamme elämään Näiden soittamiemme laulujen pariin

Vivo, älä pelkää!

Vielä ei ole myöhäistä

Vielä ei ole myöhäistä

Vielä ei ole myöhäistä

Mitä oikein tapahtuu?

Näen ja kuulen kaiken, ystäväni

Esiintyessäni salissa kanssasi -Mitä? Odota!

Ja Marta upeasti laulaa

Sävelmääni mun

Vielä ei ole myöhäistä

Andrés!

Vielä ei ole myöhäistä

Vielä ei ole myöhäistä

Vielä ei ole myöhäistä

¡Vamos mañana!

Mambo Cabana

Uskomatonta, että edes harkitset asiaa.

Vivo, oletko sinäkin innoissasi?

En ole innoissani. Ei Miami sovi pikkukaupungin väelle.

Me olemme aukion jengiä. -Ei hätää. Kaikki järjestyy kyllä.

Ota kiinni!

Hei!

Kuule, Vivo.

Minun täytyy viedä tämä laulu Martalle.

Hän saa tietää, että rakastan häntä.

Yksi kappale vain.

Tarvitsen sinua, poika!

Hei, Vivo, minne menet?

Voi, Vivo.

Mitä hän oikein meinaa? Lentomatka Miamiin.

On kulunut 60 vuotta, ja hän menee sinne yhtä esitystä varten.

Yhtä laulua varten.

Mitä väliä yhdellä laululla on?

Mitä minä oikein teen?

Äläs nyt, Vivo.

Matkalaukku ei täyty itsestään.

Selvä.

On hieno päivä matkustaa.

Huomenta.

Olen pahoillani eilisestä.

Mutta luulen, että me…

Andrés?

"MARTALLE"

Havanna on menettänyt hyvän ystävän, Andrés Hernandezin.