Curling

Traduzione: Handydandy

Deve essere difficile, a scuola, per te

vedere o leggere i libri, eh?

Quando l'insegnante scrive alla lavagna

riesci a vedere bene oppure no?

Se vuoi che ti aiuti a vedere e lavorare meglio,

devi dirmi le tue difficolta'.

Io non vado a scuola.

Non vai a scuola.

No.

Proprio mai?

Non ci vado.

Chiedero' a tuo padre di entrare.

E gli spieghero' cos'e' che non va nei tuoi occhi, va bene?

Aspetta qui.

Mr. Sauvageau?

Benel, Mr. Sauvageau, c'e' un piccolo problema

per la vista di Julyvonne .

Avrebbe dovuto essere riscontrato e corretto molto prima.

Ma sembra che Julyvonne non vada a scuola.

E' cosi'?

Sono affari nostri, signore.

Julyvonne e' astigmatica e deve essere controllata.

Perche' non posso portare le lenti a contatto?

Le usano tutti.

L'ottico ha detto che sei astigmatica.

E che non puoi usare le lenti a contatto.

Gli occhiali ti stanno bene. Non devi essere come tutti gli altri.

Sarai diversa. Tutto qui

Buon pomeriggio, signore.

Buon pomeriggio.

Va tutto bene?

C'e' qualcosa che non va?

Dove siete diretti?

- A casa. - A piedi?

Si', a piedi.

E' sua figlia?

- Si', e' mia figlia. - Bene.

Sembra piuttosto freddo per andare a spasso a piedi.

E' un problema nostro, non suo.

Lei possiede una macchina?

Si'.

E oggi non voleva guidare?

Esatto.

Una passeggiata del weekend.

Le piace sentire il freddo gelarle il viso, vero?

Esatto.

Fa bene alla salute.

Volete un passaggio? Abitate nelle vicinanze?

No, grazie. Abitiamo qui vicino.

E cosa avete nelle borse?

Da mangiare.

Da mangiare?

Potrei avere i loro nomi?

Jean-Francois e Julyvonne Sauvageau.

Bene...

Dovremmo andare piu' spesso, a fare spesa.

Vedere un po' di gente.

Dovremmo farlo.

Si'.

Dovresti andare a dormire presto.

No. Ci andro' quando vai via. Sono grande abbastanza.

Vai a letto, va bene?

Funziona sempre.

Ho vinto 16 a 4, ieri.

Pazzesco! Non c'era niente da fare, con me.

La console s'e' bruciata, maledizione!

Oh davvero?

Ci sono dei graffi sulla Corsia 22, Moustache.

- Daro' un'occhiata. - OK,va bene.

Che gusto c'e' a giocare alla play-station, alla tua eta'?

Che ne sai tu, Mr. Sporty?

Lasciami i miei semplici passatempo.

Maledizione.

Piu' tardi, passa dall'ufficio.

- Ho qualcosa per te. - Va bene.

- Salve. - Wow!

Cosi' mi piace!

Un'altra ragazza?

Si'. Isabelle.

Non e' male, eh?

Ma tu hai il doppio dei suoi anni...

Sei geloso?

Lascia stare la matematica.

E' bella. davvero bella. Questo e' tutto.

Parla anche lo spagnolo.

E sa predire il futuro con i fondi del caffe'.

Ma davvero...

Te l'ho detto. E' una maga.

Si veste come un albero di Natale,

ma lo fa' per un buon motivo.

E ci offre qualcosa da guardare, a parte le patatine.

Volevi vedermi?

Si'.

Moustache, mi adorerai...

E' passata mia cognata, ieri.

E le ho un po' parlato di te.

Perche'?

Che vuol dire "perche'"? Stai sempre solo!

Volevo offrirti un po' di divertimento.

Non te l'ho mai chiesto.

Vuoi mettermi in imbarazzo?

Non fai mai nulla...

Colleziona ciondoli, fa' bird-watching. Fa' qualcosa!

Che vuoi dire con ''far nulla''?

Gli uccelli sono noiosi.

Cercati un hobby.

Quando ero bambino, mi piacevano i treni.

Montavo tutte le rotaie, nella cantina.

E il cane ci camminava sempre sopra.

A un certo punto, li ho lasciati e sono andato avanti.

- Cioe' qui, no? - Cosa?

Sei andato avanti.

Ehi, mi piace!

Cosa?

Incominci a fare il pappagallo. Mi piace!

Adesso iniziamo a divertirci, qui!

Pronto, Madame Odile?

Dalla stanza 11.

E' successo qualcosa?

C'era del sangue dappertutto.

Sangue ovunque.

OK, va bene.

Porca puttana!

Rimarra' la macchia.

Era un grosso camion della Acadian.

Davvero?

Chiamero' Yvan. Vediamo cosa dira'.

Posso tentare di lavare il grosso.

No, non preoccuparti. Lascia tutto cosi' com'e'.

Fa' la stanza 9, e poi vieni da me.

Devo parlarti, caro.

Sara' il caso di chiamare la polizia?

No, no, no, no.

Avrai notato che non c'e' mai nessuno, qui.

Si ma...

e' normale in inverno, no?

Intendo chiudere. Non ho piu' la forza.

Chiudere...

proprio 'chiudere'?

Si'.

Yvan inchiodera' le finestre.

Ma...

In estate, apri di nuovo, vero?

O potresti anche vendere a qualcuno, no?

Mi dispiace, ma le cose stanno cosi'.

Andiamo a trovare Rosie?

Vuoi andare da Rosie?

Si'.

E' da tanto che non ci andiamo.

Beh, io...

Non me la sento.

Non so. Forse piu' in la'. Ci pensero'.

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Chi e'?

Non parla, respira solo.

Da' a me.

Pronto?

Nessuno.

No, qualcuno c'e'. Si sente il respiro.

Vuoi mettere un po' di musica?

C'e' del dolce?

Oggi no.

Ma ho lavato la credenza, ed eri contento...

Infatti, lo sono.

Per questo, possiamo mettere della musica.

Ma non c'e' dessert.

Ehi, ragazzino, che ci fai qui?

Sto costruendo un fortino.

Dove abiti?

Dall'altra parte del garage.

E' proprio presto per costruire un fortino.

Sei solo?

Sto andando a scuola.

Va' a scuola, allora.

Non venire nella nostra proprieta'.

Perche'?

Perche' non abiti qui.

E dovresti essere a scuola.

E poi, non e' questo il posto, per costruire un fortino.

Ci passera' la motozappa e lo distruggera'.

Ma e' abbastanza lontano dalla strada.

E allora lo distruggero' io. Va'! Sparisci!

Muoviti!

Chi perde, lava i gabinetti.

Non sono molto brava.

Nessun problema.

Vedrai. E' facilissimo.

Rilassati un po'.

Quando arrivi li', lascia andare la palla.

Hai voluto giocare tu.

E' cosi'. Volevo giocare.

Non porti piu' tua figlia, qui.

Portala. Potra' giocare con Isabelle.

Non ne sono sicuro.

L'ultima volta, non s'e' trovata bene.

Ma dai, scemo!

Che problema puo' esserci qui?