The Sum of Us

Naљ zbir

Idemo.

Ah, evo dolazim.

Dћef, Dћef, Dћef.

Da! Da!

Otac me je prvi put odveo kod babe i tetka Marije

za raspust kad mi je bilo, ne znam, 8 ili 9 godina

i seжam se da smo igrali fudbal s babom i roрacima, ispred kuжe.

Znate one dane kad je sve savrљeno?

Jedno od najlepљih popodneva u mom ћivotu.

Znate, baba nas je stavila sve u jedan tim,

a ona je bila drugi tim.

Oduљevljavalo me je to љto je ona mislim sate

i sate provela igrajuжi se sa nama.

Ona nikad nije bila umorna.

U kasno popodne, ona je igrala ne ljuti se иoveиe,

ili zmije i merdevine, ili buve...

Voleo sam te igre s babom.

Ona je иuvala stari komplet monopola

sakriven ispod stepenica,

zato љto joj Marija nije dozvoljavala da igra.

Razumete, prava stroga vojska spasa bila je Marija. Mislim, i baba takoрe,

ali ne tako stroga kao Marija, razumete.

Tog jednog puta Marija je otiљla negde.

Istog trena kako je ona izaљla kroz vrata,

Baba je izvukla staru tablu za monopol.

"Ni reи Mariji," rekla je.

To je bila najbolja partija monopola koju sam ikada igrao.

Mislio sam da smo baba i ja bili radili neљto stvaro rрavo,

stvarno greљno.

Vatra i sumopr, znate.

Neki ljudi misle da su ti dani sa bobom i Marijom

loљe uticali na mene.

Moћda je taиno.

Uostalom, ja joљ uvek igram fudbal.

Zabi tvoje pogano rame u njegovo dupe!

Pazi.

Radi samo ono љto on hoжe.

Polako!

Huh !!

Isuse, momci! Љta vi mislite da radite? Hajde.

Beћite odavde

Bar dan, prika.

Ti si svetska ћena, Gert.

Na љta misliљ?

Da li razmiљljaљ da se ponovo ћeniљ, Hari?

Samo gledam.

Sejban sam.

Љta je to bilo?

Rekao sam da sam truo.

Svratio na seks na brzaka na putu do kuжe, zar ne?

Boћe, ti si ponekad lud, znaљ li to?

O svemu razmiљljaљ pokvareno.

Opet lazanja, ne?

Postajeљ li ti senilan?

Krompir pire i povrжe.

3 puta ove nedelje, veж.

Zaљto ne lep jagnjeжi but?

Nismo imali peиenje 100 godina.

Ne kuvaљ ti baљ lepo, znaљ.

Kobasice i prћeni krompir pravo su uћivanje,

kad si ti u kuhinji.

Skuvao sam ti divan pileжi kari proљle nedelje.

Tako ljut da mi je oduvao nepce.

Oh, ћao mi je љto ti ne moћeљ da izdrћiљ malo maљte u mom kuvanju.

Drћaжu se zamrznute lazanje od sada.

Za koliko жe biti gotovo, uostalom?

Skoro je spremno.

Tuљnuжu se na brzinu.

Zaљto uvek odluиiљ da se tuљiraљ,

kad ja sto postavljen?

samo љto nisam izneo hranu na sto--

Ne oиekujeљ valjda da жu sedeti oznojan i ovako smrdljiv--

Zaљto da ne? To ti obiиno ne smeta,

osim kad izlaziљ u grad.

Da li izlaziљ u grad?

Pa, ustvari, da.

Mislio sam da skoknem do kafane na par piva. U redu?

Imaљ sudar?

Zar momak ne moћe da izaрe na piжe u petak uveиe,

a da se ne napravi ћivotna romansa od toga?

Ti se spremi. Neжu dva puta kucati, u redu?

Vratiжe se on nazad za minit.

Ti si se tuљirao, zar ne , tata?

Da. Da, jesam.

Opet nisi zatvorio dobro slavinu, zar ne.

Je li tako sine?

Svaki put kad odem da se tuљiram slavina kaplje.

Sad, ti je ne zatvoriљ kako treba zato љto misliљ,

da жeљ saиuvati gumice. Ali prijatelju,

rekao sam ti da one za to sluћe.

Ja sam vodoinstalater. Ja ih menjam.

A nekoliko usranih gumica je daleko jeftinije,

od raиuna za vodu. Ovo me ubija mentalno, tata, znaљ.

Molio sam te jednom, molio sam te hiljadu puta. Zavrni jebene slavine!

Da.

Hvala.

Ћao mi je.

Jako.

Potrudiжu se.

On je jako uzbuрen.

On spominje ovo samo kad je jako uzbuрen.

Mora da misli da жe veиeras sresti gospodina Pravog.

Neжe on veиeras jesti niљta.

Vi se verovatno иudite.

Љto on ima sudar sa gospodinom Pravim.

Da, "Mogli bi da govorimo otvoreno,"

kao љto je glumica rekla biskupu.

On se veиeras neжe sresti s nekom devojkom.

On je ono љto vi zovete "veseo."

Ne mogu da podnesem onu drugu reи.

Neki od ves жe reжi, "ej bre, ej bre," verovatno.

Mada ne vidim zaљto.

On je dobar, poљten momak sa srcem velikim kao zapadna Australija.

I on mi je viљe prijatelj nego sin.

On je dobar prijatelj.

Pazite, ћivot s njim moћe biti noжna mora.

Doрi, veиera je na stolu.

Nisi oprao veљ.

Zaboravio sam, izvini.

Treba mi par иistih иarapa. Ne mogu da idem bos.

Pa, trkni do prodavnice i kupi sebi par gaжa.

Ha, ha, ha, jako smeљno.

Treba li da operem moje i osuљim ih u rerni.

Oh da, a kuжa жe mirisati na izgoreli najlon,

kao љto je bilo proљli put.

Doжi i veиeraj.

Da, da, dva poziva

Ne ћelim da pomislite neљto pogreљno.

Dva momka ћive sami zajedno.

Samo on je takav.

Ja ne naginjem na tu stranu.

Ja sam uvek voleo ћene.

Kad sam bio njegovih godina

bio sam njihov strastan navijaи.

"Zec," tako su me zvali.

Dok nisam sreo njegovu mamu.

Nema viљe glupiranja naokolo, posle toga.

Bio sam joj veran od dana kad sam je sreo.

Zato љto sam znao da sam sreжnik.

Znao sam da je to ljubav.

Ove farmerke mi stoje dobro, ili bi trebalo da obuиem one bele?

Koliko жeљ pari mojih иarapa pozajmiti?

Mogu skoro da vidim tvoju relikviju.

Da, dobro, ako imaљ, a ti i pokaћi.

Da nisi previљe popio.

Pa, Hari, nije sve u veliиini.

Vaћno je ono љto radiљ.

Njegova majka je meni uvek to govorila.

Љta жe ti to? Ovo nisu љpageti, znaљ.

Neжeљ valjda da uflekam moju novu koљulju.

Da li ti ustvari imaљ sudar s deиkom?

Ili жe tamo biti samo neki klinac koji luta po Sidneju,

i koji nema pojma љta иe mu se desiti veиeras?

Rekli smo 'Bardan" nekoliko puta u kafani.

Ah! Udvaranje?

Ne, tata. Ne, joљ.

Mada, nikad se ne zna kad жe ti se posreжiti u velikom gradu.

Da li si sigurna da ћeliљ ovo, mama?

Ne, Dћeni, uopљte nisam sigurna.

Da li ћeliљ da uрem s tobom?

Ne.

To je neљto љto moram ja da uradim sama.

Sad. Hmm!

Poћeli mi sreжu.

Agencija za upoznavanje "Ћelja"

Samo se opustite, gospoрo Dћonson.

Pokazaжu vam nekoliko lica.

Pa, ћelim samo da ih preletimo,

ali ako vidite nekog koji vam zadapadne za oko,

moћemo se vratiti i pogledati malo bolje.

Oh, moj boћe. Izvinite.

Malo sam nervozna.

Oh, nema potrebe, draga.

Znate, ovo je samo prvi korak,

u pronalaћenju vaљeg idealnog partnera.

Pogledajte.

Hmm!

Da.

Pozvaжu stranku.

Odmah. Da. Mnogo vam hvala.

Ti jedeљ ili ne?

Ko je to bio?

Иovek zbog psa.

Kakvog prokletog psa?

Pa unutra veж ima sosa od paradajza

Da. Znam. Treba joљ.

Naravno, neki ljudi misle da je иitanje za vreme jela loљe ponaљanje.

Neki ljudi nisu ћiveli s tobom 20 иudnih godina.

Neki ljudi bi trebalo da budu prokleto sretni.

Trebalo bi da иitaљ malo viљe, znaљ.

Ovde ima mnogo viљe o ћivotu nego љto vidiљ na TV.

Na primer ovaj tip,

gospodin Riиard Barton.

Jedan od najveжih istraћivaиa koji je ikad ћiveo.

Prvi beli иovek koji je video sveti kamen u Meki.

I prvi иovek koji je otkrio jezera,

u Africii, koja su izvor reke Nil.

Иovek--

Ja sam mislio da je bio oћenjen sa Elizabet Tejlor.