Uncontrollably Fond (Hamburo Aeteuthage / 함부로 애틋하게)

Mari andaikan awak hanya ada setahun untuk hidup.

Katakan awak hanya ada masa setahun sahaja untuk hidup.

Hanya setahun sahaja masa awak yang tinggal.

Apa yang awak mahu lakukan atau berjumpa...

Setahun terlalu lama.

Mari katakan saya ada tiga bulan saja.

Baiklah.

Mari andaikan awak hanya ada masa sebanyak tiga bulan.

Saya akan lakukan apa sahaja yang saya mahu.

Saya akan sama orang yang menfitnah saya...

dan bunuh semua orang yang saya benci.

Itu bertentangan dengan tujuan sebenar dokumentari ini.

Kita mahu sampaikan pesanan bahawa hidup ini berharga.

- Dan indah. - Saya akan menggoda di kelab...

- Maafkan saya. - dan tidur dimana-mana.

Baiklah, berhenti, berhenti.

Temu ramah ini sudah berakhir.

Biarkan kamera terus merakam.

Awak rasa semua ini adalah gurauan?

Saya tidak bergurau.

Saya serius.

Saya hampir mati. Apa yang saya tidak boleh lakukan?

Kenapa tidak awak hanya mengambil dadah?

Awak sepatutnya minum dan memandu.

Kenapa tidak berjudi dan menimbulkan babak pada masyarakat?

Adakah awak mahu keluar dengan saya?

Mari andaikan saya hanya ada masa tiga bulan untuk hidup.

Hanya tiga bulan.

Dengan ghairah.

Hanya untuk tiga bulan sahaja.

Mari bertemu janji seperti esok tiada hari.

Ia hanyalah seperti satu jalanan ujian hari ini.

Saya rasa Joon Young sedang bergurau untuk mendapatkan keserasian.

Saya sudah beritahu awak, saya tidak bergurau.

Sejelasnya saya katakan saya tidak bergurau.

- Joon Young. - Awak tidak mahu, Penerbit Noh?

Bagaimana saya boleh untuk katakan tidak? Saya sangat bersyukur.

Selebriti terhebat mengajak saya keluar.

Saya akan hilang akal jika katakan tidak.

Penerbit Noh.

- Penerbit Noh. - Bila kita akan mulakan? Hari ini?

Adakah awak akan mendedahkan ini pada masyarakat? Saya tidak kisah.

Boleh saya mengumunkan bahawa saya sedang bercinta dengan awak?

Helo.

Bong Sook, kenapa dengan dia?

Saya tidak tahu. Dia pasti sudah lakukan kesalahan lagi.

Dia sudah begini sejak 30 minit yang lalu.

Awak tidak akan mati begitu.

Adakah awak lakukan sesuatu yang salah?

Apa?

Saya rasa saya akan dipecat...

daripada krew dokumentari Joon Young.

Kenapa?

Joon Young sedang bergurau, tetapi saya menganggapnya serius.

Tidak, dia yang sedang serius tetapi saya menjadikannya gurauan.

Tidak, bukan begitu.

Dia menjadi serius dan saya juga menganggapnya serius juga.

- Apa yang awak katakan? - Saya rasa dia hilang akal.

Saya tidak gila.

Kenapa awak selalu berlaku kasar pada saya?

Semua orang dalam dunia ini memandang rendah pada saya,

dan ianya kerana awak memandang rendah pada saya.

Tiada siapa mengatakan apa-apa pada Joon Young,

tetapi mereka mengatakan saya gila kerana meletakkan naik dengannya.

Adakah saya kelihatan bodoh pada awak?

Hei!

Saya tidak pernah diam jika ianya mengenai Joon Young.

Kenapa dengan awak? Adakah saya kelihatan bodoh?

Tepat sekali.

Saya pasti sudah hilang akal.

Itu adalah berita baik.

Awak sepatutnya berhenti memfilemkan dokumentarinya...

dan teruskan dokumentari tinjauan penggambaran filem.

Saya akan bantu awak mencari kerja.

Lihat siapa yang bercakap. Awak juga tidak bekerja.

Saya akan dapat kerja kemudian.

Sebaik sahaja awak mendapat kerja,

saya patut berkahwin sahaja dengan awak.

Saya sangat tertekan dengan semua ini.

Apa?

Awak tidak akan...

membiarkan saya dan Jik berlapar.

Bolehkah awak memberikan saya kerja...

sebagai isteri awak?

- Apa yang awak cakapkan? - Saya katakan...

akan datang menfilemkan dokumentari awak esok...

daripada perempuan gila itu.

Saya tahu bahawa awak hanya bergurau dengan bertanya dia..

untuk bercinta dengan awak supaya awak dapat hapuskan dia.

Presiden syarikat kami sangat marah dan katakan...

bahawa dia memberi respons pada awak dengan tidak munasabah.

Dia juga memberitahu krew produksi bahawa kita tidak...

biarkan dia bekerja dengan awak.

Awak berpuas hati, Joon Young?

Apa yang perlu dia katakan, jika begitu?

"Awak seperti sampah. Adakah awak gila?"

"Saya akan membunuh awak." Perlukah dia berkata begitu?

Jika dia mengatakan begitu, perkara akan jadi lebih teruk.

Dia tidak boleh mencabar selebriti seperti awak dengan begitu.

Fikirkan mengenainya.

Krew produksi agak kasar juga.

Hanya kerana dia pekerja sementara, dia mengatakan...

"Ya, kami fikirkan bagaimana mahu mengantikan dia juga."

Permainan apakah itu? Bagaimana mereka boleh menjadi sebegitu kejam?

Bagaimana mereka boleh melayan dia begitu?

Saya mahu berhenti bercakap sekarang. Minta maaf.

Telefon Presiden Nam dan katakan padanya...

tanpa Noh Eul, saya tidak akan lakukan dokumentari ini.

Jika dia tidak mahu saya berhenti,

beritahu dia supaya berikan kerja itu pada Noh Eul semula.

Encik, ini ada makanan.

Baiklah, saya akan tarik semula.

Saya menarik semula lamaran saya.

Awak boleh katakan awak tidak mahu saya menjadi isteri awak.

Awak tidak perlu minum. Dan awak tidak boleh minum.

"Bukan begitu, Eul."

"Mengapa saya menolak gadis jelita seperti awak?"

"Saya tidak percaya betapa bagusnya ini."

Saya rasa bukan seperti ini perasaan awak.

Awak benar-benar menolak saya?

Saya tidak begitu sukakan awak juga.

Dia tidak mengejar saya.

Dia tidaklah begitu bagus. Kenapa dia berdegil?

Sangat memalukan. Saya kehilangan kerja dan ditinggalkan.

Hari yang teruk.

Ianya hanya tahun yang teruk, itu sahaja.

Dia benar-benar tidak sedar diri.

Bagaimana dia terfikir mahu dapatkan awak?

Tidakkah awak fikir...

saya lebih baik daripada Eul?

Tentulah. Awak mungkin tidak ada kerja, tetapi awak lebih baik.

Eul dalam hutang yang amat besar,

dan dia sangat panas baran. Dia juga mengambil rasuah.

Jadi mari saya beritahu awak sesuatu.

Ada seorang perempuan yang saya kenal, masak dengan baik...

mempunyai wang yang cukup dan kelihatan agak bagus.

Saya...

tidak cukup bagus untuk dia.

Saya tak berani menghampiri dia.

Sebab itu saya tidak kata ya.

Apa?

Aduhai, Eul tertinggal telefonnya.

Dia sungguh kelam-kabut.

Dia juga tidak waras.

Eul.

Noh Eul.

Siapa ini?

Ya? Ini telefon Eul.

Helo?

Kenapa awak jawab panngilan telefonnya?

Saya bersama dia, dan dia tertinggal telefonnya.

Siapa ini?

Awak siapa?

Saya tanya awak dahulu.

Awak patut kenalkan diri awak dahulu sebelum tanya.

Awak tak boleh baca bahasa Korea?

Pasti nama saya muncul di skrin telefon.

Hanya gambar burung dan anjing sahaja.

Anjing dan burung?

Awak serius?

Eul tak boleh jawab panggilan awak, awak patut telefon...

Jika awak adalah Joon Young,

saya rasa awak tak perlu telefon dia lagi.

Eul baru sahaja dipecat dari krew dokumentari.

Awak siapa?

Siapa awak untuk beritahu apa yang patut saya buat?

Oh, ya.

Awak suaminya?

Mana telefon saya?

Awak suami Eul?

Helo? Jawab, awak suami dia?

Kenapa awak jawab panggilan telefon saya?

Helo?

Helo?

Hey, tak guna! Belejar memandu!

Adakah saya suami awak?

Ya.

Awak sentiasa menyebelahi orang lain.

Sama seperti suami tipikal Korea. Sebab itulah.

Selamat tinggal.

Eul.

Awak akan jumpa seseorang yang layak.

Awak akan jumpa seseorang yang ambil berat tentang awak...

cintakan awak,

dan seseorang yang akan buat awak bahagia.

Awak kan jumpa dengannya.

Wah, mengejutkan.

Saya tak terfikir awak begini.

Awak sangat teruk.

Jika awak mahu kata tidak, katakan sahaja. Jangan cuba buat baik.

- Eul. - Saya tak akan jumpa awak lagi.

Jangan hubungi saya lagi.

Kenapa dia telefon saya?

Saya tak tahu apa yang lelaki gila ini akan buat.

Kenapa awak telefon saya lelaki gila?

Awak mahu tengok saya marah?

Jika saya jumpa awak lagi, saya akan tukar nama saya anjing.

Saya minta maaf kerana tak menjawab panggilan.

Saya ikhlas melihat diri saya semula...

sesdalamnya kerana membuat jenaka itu.