The Flower in Prison (옥중화)

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Episodio 21- Criminale Jung Dae Shik, il cui salario viene pagato dal governo,

ha sfruttato il lavoro dei detenuti per i suoi tornaconti,

e ha inoltre accettato mazzette, ed è quindi ritenuto responsabile del crimine Jang Oe.

Sebbene sia un crimine grave punibile con la morte–

Signore! Signore! Abbiate pietà! Perdonatemi solo stavolta!

E considerando che la mazzetta era di breve entità e che è stata condivisa con i detenuti,

e per di più, poiché ha fornito importanti prove durante le indagini,

gli verranno detratti due mesi di salario, e verrà retrocesso ad Amministratore.

S-Signore! Amministratore? Questo è troppo, Signore!

Signore! - Oh!

Cosa è troppo? Allora preferiresti subire un altro processo?

No! No! Certo che no, Signore!

Trascinatelo via!

Il prossimo! Portate qui Ok Nyeo, la damo di Jeonokseo!

La criminale Ok Nyeo ha fatto da mediatore tra il capo mercante e il capo carceriere di Jeonokseo,

e ha gestito le mazzette di Jung Dae Shik.

Per di più, ha ottenuto una informazione governativa secondo la quale nei campi militari c'era carenza di sale–

S-Signore! Cosa volete dire?

È stato testimoniato dal Capo Carceriere Jung Dae Shik!

La criminale Ok Nyeo ha usato delle informazioni governative per beneficio personale durante il processo di distribuzione del sale

e perciò è condannata a 20 frustate, che non subirà,

e verrà mandata a Gamyoung nella provincia di Hwanghae come schiava di proprietà del governo!

Con questo, il processo si conclude qui.

Procedete con le punizioni!

Younggam! Signor Vice Ministro! La sentenza di Ok Nyeo è ingiusta!

Vi prego, riconsideratela.

Cosa dite?

La criminale è una damo di Jeonokseo.

Come può una persona tanto umile agira da mediatore in un atto illegale tra una compagnia commerciale e il capo carceriere di Jeonokseo e per giunta gestire le sue mazzette?

È chiaro che il Capo Carceriere ha fatto una falsa accusa usando Ok Nyeo come capro espiatorio.

No, Signore! Sebbene Ok Nyeo sia una semplice damo, è conosciuta per la sua intelligenza

e ha gestito non solo i registri, ma ha pianificato le finanze di Jeonokseo.

Chiudi la bocca! Stai suggerendo che Jeonokseo, un luogo gestito dal Ministero della Giustizia,

sia così facilmente influenzabile da una misera damo?

Stai cercando di denigrare il Ministro e il Vice Ministro della Giustizia?

No, non è quello che volevo implicare!

Signore! Signore!

Non è vero che la ragazza ha gestito i registri segreti?

Ma Younggam! Come può una semplice damo agire contrariamente ai voleri di un capo carceriere?

Potrebbe esser stata forzata a farlo. Dovreste tenerne conto!

Sono stato falsamente accusato! Cosa intendete con "forzata"?

Non è mai successo! Vi prego!

Comprendo cosa sta cercando di dire il Capitano.

Ma, la criminale ha scoperto delle informazioni governative

ed è colpevole di averne tratto profitto con la compagnia commerciale e il capo carceriere. E questo è innegabile.

Younggam! La confessione di Jung Dae Shik ha riguardo è anch'essa falsa.

Come sarebbe?

Il Criminale Yoon Tae Won ha già confessato durante l'interrogatorio che è stato lui stesso a scoprire quell'informazione.

Questo è vero! Sono stato io ad ottenere quella informazione.

Ok Nyeo è innocente!

Come hai fatto a scoprirlo?

Signore! Io– - Non possiamo rivelarvelo.

Tuttavia, a causa di quella informazione, una compagnia che è stata oppressa è stata in grado di lavorare,

ed ha potuto condividere i propri profitti con i poveri detenuti.

Questa nazione ha anche guadagnato sale a poco prezzo, e abbiamo ricevuto il compenso del nostro duro lavoro.

Non è per questo che avete alleviato le nostre sentenze, Vice Ministro?

Anche se i risultati sono stati positivi, non possiamo nascondere le azioni sbagliate.

Questa è la legge.

Allora punite me! È tutta colpa mia!

Younggam, dovete punire Jung Dae Shik per aver fornito una falsa confessione!

Timing e sottotitoli a cura del Pretty PrisonersTeam@Viki

Sebbene la criminale abbia agito per il bene della nazione, se lei o lui hanno agito illegalmente nel processo,

devo riconsiderare la mia decisione sul fatto che vengano o meno puniti per mostrare la durezza della legge.

Tuttavia le parole del capitano riguardo alla sentenza

sono, in parte, accettabili.

Tra quattro giorni, ci riuniremo per continuare il processo della criminale Ok Nyeo.

Fino ad allora, il capitano deve investigare per scoprire se il capo carceriere ha forzato o meno Ok Nyeo nella gestione dei registri segreti,

e se è stato Yoon Tae Won a scoprire quell'informazione.

Sì, Vice Ministro della Giustizia!

Sono stato accusato ingiustamente! Signore, vi prego, ripensateci! Signore!

Vi prego! Vi prego!

Signore!

Grazie! Tornate di nuovo!

Chun Doong! Chun Doong!

Ha per caso le orecchie otturate? Come ha potuto correre via senza neanche rispondere?

Sbrigati!

Hai scoperto niente?

Gong Jae Myung e Tae Won Hyungnim pagheranno invece di venir frustati.

E a Ok Nyeo? Cosa le è successo?

Il suo processo verrà aggiornato e si riuniranno tra quattro giorni.

Perché? - Questo non lo so.

Il fatto che verrà aggiornato... Non è segno che Ok Nyeo potrebbe uscirne illesa?

È un bene! Davvero!

Non dovrei stare seduto. Dovrei incontrare personalmente il Vice Ministro.

Sì, Anziano To Jung. Per favore pregato di essere magnanimo con Ok Nyeo!

Slegate i criminali.

Pagate 30 rotoli di tessuto al Ministero della Giustizia.

Se lo farete entro dieci giorni, sarete liberi.

Sì, Signore.

Siete stati incredibilmente fortunati.

Permettere a dei uomini d'affari come voi di pagare per non venir frustati... equivale a dichiararvi innocenti.

La legge è severa solo con i deboli e i poveri.

Coloro che sono influenti se la cavano con niente.

Tae Won, dobbiamo ancora indagare su dite, perciò domani tornerai all'Ufficio delle Guardie.

Lo farò. Ma... cosa succederà a Ok Nyeo?

Ok Nyeo verrà nuovamente trasferita a Jeonokseo. E verrà rinchiusa fino alla prossima udienza.

Vi prego, permettetemi di vederla per un momento.

Cosa?

Per favore. Solo un attimo.

Signore!

Entra.

Capo Mercante!

Verrà trasferita a breve, perciò fai in fretta.

Sì, Signore.

Perché l'hai fatto?

Perché hai detto di esser stato tu ad ottenere quella informazione riservata?

Dai a me tutte le responsabilità a riguardo e preoccupati solo di trovare un modo per uscire di qui.

Ma, Capo Mercante...

Sebbene il processo verrà aggiornato, non dobbiamo cantare vittoria troppo presto.

Farò tutto ciò che è in mio potere mentre sarò fuori,

perciò anche tu non dire una parola riguardo la distribuzione del sale ai campi militari.

E se dovessi finire nei guai a causa mia?

Mi occuperò di tutto io, perciò concentrati a trovare un modo per uscire.

Non pensare neanche di diventare il nostro capro espiatorio. Hai capito?

Se lo farai, non mi vedrai mai più. Capito?

Sì...

Non so perché, ma quel furfante di Sung Ji Hun ha cercato di aiutarti, perciò credo che andrò per il meglio.

Non preoccuparti troppo.

Hai visto Ok Nyeo?

Sì.

Mi dispiace lasciarla lì da sola.

Non è un bene il fatto che il suo verdetto sia stato posticipato grazie al Capitano?

Ma quel capitano... per quanto ne sappia, presto diventerà il genero di Yoon Won Hyung, giusto?

Allora perché ha preso le sue parti?

Non conosco la ragione.

Penso che ci stia prendendo per i fondelli, perciò stai bene attento.

Lo farò. - Andiamo.

Ok Nyeo!

Ok Nyeo! - Ahjusshi!

Ok Nyeo!

Dove sono gli altri criminali? Perché è tornata solo Ok Nyeo?

Gli altri sono stati liberati.

Il verdetto di Ok Nyeo verrà dato tra quattro giorni.

Il Ministro della Giustizia ha ordinato che fino ad allora, venga detenuta a Jeonokseo.

Hanno commesso tutti lo stesso crimine. Perché Ok Nyeo deve affrontare un altro processo?

Chiedetelo al Ministro della Giustizia. Perché attaccate bottone con me?

Segretario Ji, cosa fai lì impalato? Portala via!

Sì, Signore.

Ok Nyeo!

Supervisore Yang, vieni con me per un momento.

Certo, Signore.

Siediti.

Cos'è successo?

Cosa? Ah!

I risultati del processo, Signore?

Perché continui a fare così? Ti ho fatto uno scherzo!

Oh, va bene, mi dispiace. Non devi più usare gli onorifici con me.

Perciò sbrigati e parla. Perché sono stati tutti liberati tranne Ok Nyeo?

Gong Jae Myung e Yoon Tae Won sono stati liberati grazie al supporto di Yoon Won Hyung, naturalmente.

Certo naturalmente. Ma Jung Dae Shik?

Jung Dae Shik? Jung Dae Shik...

Cosa pensate sia successo?

Oh, Supervisore Lee! Vuoi che muoia di curiosità? Perché mi fai questo?

Jung Dae Shik ha fornito un'informazione d'importanza per le indagini.

Ecco perché è stato rilasciato.

Penso... che tornerà a Jeonokseo.

Eh? Ritornare qui? Cosa intendi?

Guarda come sei sorpreso. Non preoccuparti troppo. Non tornerà in qualità di capo carceriere ma come amministratore.

Il Vice Ministro l'ha retrocesso.

Perciò tornerà, ma sarà un vostro subordinato.

Davvero? Che sollievo!

Supervisore Lee, ti comprerò da bere a Jeonokseo.

Davvero? - Certo.

Andiamoci oggi. - Come sei paziente!

Andiamoci oggi, amico mio. - Certo, amico mio!

Mi hai portato una buona notizia.

Se quel bas****o fosse tornato con la sua vecchia posizione...

Accidenti... vivi bene.

Hai ragione. Devo farlo.

Com'è andata?

Gong Jae Myung e Yoon Tae Won sono stati condannati a 50 frustate.

Ma sembra che si risolverà pagando.

E Ok Nyeo? Verrà mandata via come schiava?

Il suo processo verrà aggiornato tra quattro giorni.

In Vice Ministro ha richiesto che l'ufficio delle guardie indaghi nuovamente.

Cosa? Il crimine è chiaro, che bisogno c'è di reinvestigare?

Il capo carceriere ha cambiato idea?

No, Jung Dae Shik ha confessato.

Ma il Capitano Sun ha preso le difese di Ok Nyeo.

Cosa? Il Capitano Sung?

Perché l'avrà mai fatto?

Non so la ragione. Ma ha affermato che Jung Dae Shik

ha fornito una confessione falsa per rendere Ok Nyeo il suo capro espiatorio.

E il Vice Ministro sembra averci creduto.

Il Capitano. Come osa interferire nei miei piani?

Eppure è un sollievo.

Certo! Altrimenti difficilmente l'avrebbero scampata.

Esattamente. - Capo Mercante!

Hyunnim! - Tae Won!

Zio! - Perché siete tutti qui?

È un sollievo che il verdetto sia stato tanto leggero!

Davvero.

Immagini anche solo lontanamente quanto fossi preoccupata al pensiero che saresti stato frustato?

Aww, davvero?

Sei pronta per sposarti, vero?

Entrate tutti. Ho qualcosa da dirvi.

Sì, Signore.

Cos'è "no-shim-cho-sa" (noshimchosa - 勞心焦思- Cinese - aver paura che le sue peggiori paure diventino realtà.)

Le piogge d'Aprile faranno fiorire i fiori a Maggio. (Do Chi ha interpretato male!)