The Blacklist

* ترجمــــة: أوشــن محمــد* *مشــاهــدة ممتـــــعة*

مُستعد ؟

. بالتأكيد

. إنها جميلة

. كانت كذالك

أتستطيع جعلها مُشعه ؟

وما الذي ترينه الأن ؟

. مُزحة

أجل سيزيوم 137" كما أردته تماما"

متى ستكون جاهزة؟

خلال 48 ساعة

أريدها خلال 36 ساعة

(الحلقـــــــــــــــــــة الســــــــــادســـــة) )

أتقولين بأنك كنت تعلمين بشأن هذا طوال الوقت؟

. أجل، لقد عثرت عليهم

متي ؟ - . عندما كُنتُ أُنظف دمائك -

ليز " ، هذا كان منذ أسبوع" ما الذي تُخبئينه أيضا عني ؟

ما الذي أُخبئه عنك ؟

ما هذا بحق الجحيم ؟ و لماذا هي بمنزلنا ؟

" أعني، هنالك مسدسٌ هنا " ليز ... و هنالك

وجوازات السفر هذه التي تحمل صورتي وهذه الأسماء

من يكون " أنطون بيير لويس " بحق الجحيم ؟ - ... أحقاً تعتقد -

بأنني سأصدق أنك لم ترى هذه الأشياء من قبل على الإطلاق؟

و ما كل هذا المال، علي آي حال؟ أعني، إنها ثَروة

هل أنت جادة بشأن كل هذا؟

أهذا أنت ؟ - أتُحقيقين معي الآن ؟ -

هذه صورةً لك " بمحطة فندق " الملاك "في" بوسطن

أجل، و ماذا في ذلك؟

. هنالك جريمةٌ حدثت هناك . و السلاح المُستعمل يُطابق هذا المُسدس

" لــعميل يدعي " فيكتور فوكين

. و هو عميلُ روسيٌ مُنشق

قُتل قبل أن يتسني له البوح بأي شئ

... و ما مقصدك الأن

أتعتقدين بأنني قتلت عميلاً مُنشقاً من المُخابرات الروسية ؟ و كأنني " بوند " ؟

" إنني " توم بوند

... و جُل ما أقوم به، بين الدراسات الاجتماعية و العُطلات

هو اغتيال الناس

" كانت لدي مقابلة عمل بالــمقهي " ليز

. هذا يكفي

... هنالك تواريخٌ علي هذه الجوازات

أتعلمين، لا أُصدق بأنك تتهميني بهذا

. ... لأن عملك تــسببّ

في قدوم رجلٍ ما إلى بيتي و يبرحني ضربا

... بــتاريخ 12 مارس 2012

سافرت بداعي حفل البكالوريوس - " بـ " لاس فيغاس -

لمّ أرى آية صورٍ - ولن تريها أبدا -

لقد سافرت لـ 36 ساعــة - و بإمكانك الذهاب لـ باريس و العودة خلال 19 ساعــة -

... لنّ أجلس هنا و

... عَملك ... أي شئ لعينٌ أم سيئ

. يحدث بسببّ ما تقومين به أنت . و ليس ما أقوم به أنا

إنها ليست صوري التي بــجوازات السفر - ! حسناً -

... إن كنت تعتقدين بأنني مُذنب

. فــلماذا لا تقُومين بــشيء ما حيال هذا

لماذا لا تتصلين بالـتحقيقات الفدرالية ؟

. حسناً - هيا، اتصلي بهم -

أتعتقدين بأنني أمزح ؟ أتعتقدين بأنني أمزح ؟

ليز " ، هذا أنا"

... لا أعلم ما الذي يجري

ولكنني أعي بأنه سوء تفاهمٍ كبير

هيا، اتصلي بهم

سيقمون بفصلنا عن بعض

ســيُحققون بشأن حياتي و حياتك

... سيقومون

حياتنا بأكملها ستكون لقمة سائغة

ليس لدي شئ لأُخفيه

. دعيهم يقومون بما يحلوا لهم

التعريف الهوية، رجاءً

العميلة " كين "، 1212- 954 ، دُبّ أبيض

أنا بحاجة إلي تصريح بشأن عميل مطلوب

عميل ؟

" توماس فنسينت كين"

زوجي

هل كان هذا ضروريا ؟

. إعتقدت بأننا سنذهب إلي مركز التحقيقات الفدرالية

. أنا لا أعمل مع التحقيقات الفدرالية

ما معني " الموقع الأسود " ؟

أنا لا أعرف أين نحن الآن

" إنه مكان عملي " توم

سيد " كين "، أريدك أن تأتي معي

مهلا

إسرعي بهذا

. ستكون علي ما يُرام

فقط أخبرهم بما حدث أخبرهم بالــحقيقة

حسنا

إلي أين يأخُذونه ؟

لو كنت محلك، لــكنت سأقلق بشأن نفسي

. إنني أنظر إليها الأن

. إنها رائعة

ماذا ؟، الأزرق ؟

... حسناً، اللون الأزرق يبدوا

أزرق

كالأخضر و الرمادي . يلتهمهم فاغرة المُحيط

. إنها ساحرة

... لا أعلم سببّ قيامي بهذا

هذه اللوحة . حري أن تكون معلقة بـ بوسطن

لا، أنا أعلم

رجُلي بـميناء دبي الآن

. يقول بأنه تم إرسال الدفعة بالإسبوع المُنصرم

اللوحة ستكون بمُتناول اليدّ قبل الزفاف

أجل

حكيم، ذكرني بزوجاتك جميعهم

ماذا هناك؟

إنه مُتعلق بشأن العميلة " كين " و زوجها

... عندما بدأ كل هذا

... عندما أظهر " ريدينغتون " نفسه و سأل عنك

كُنتُ مرتبكا و انتابني الشك

ولكنني سأكون صريحٌ معك لقد قُمت بحملٍ يُحمد

و كُنت علي وشك التصديق بأنك كُنتِ مُتفاجئة

كــبقيتنا عندما اختارك

و الأن هذا

أحتاج لــمُساعدتك علي فهم ما يحدث هنا

المُسدس و المال و الهويات، كانوا بمنزلي

بــفتحة بالأرضية

المُسدس الذي أُستخدم بقضية قتلٍ غير محلولة

أجل

وقد قُمتِ بسحب تقرير للــطلقات

. إن " توم " زوجي

لقد أحضرته لك هنا، باحثةٌ عن إجابات

لأنني أُريد معرفة قاتل عميل الاستخبارات الروسي

أكثر منك

... إن تمكنّا من حل جريمة القتل

انتِ لن تقومي بأي شيء

أنت بإجازة، حتى تُحل هذه القضية

ماذا ؟

لا، إن " توم " هنا

..." عميلة " كين

اذهبي للمنزل

. شكراً جزيلاً لك

" ميرا مالك"

" توم كين"

و لكن أعتقد بأنك تعلمين هذا سلفاً

... أصغي إلي، لقد جئتُ إلي هنا طوعياً، لذا

من أين ســنبدأ ؟

. جُل ما أُريده هو معرفة الحقيقة

حدثني عن جريمة القتل

الناس يعتقدون أنه من المهم معرفة للشخص الذي يشغل هذا المنزل

لكن هذا لا يهم

الشركات متعددة الجنسيات و المجرمين حول العالم

" إعتقدت بأننا سنتحدث عن " توم

... مُتأكد بأنك سمعت عن شركات التجسس

. التي تُنافس بعضها البعض

علي مبتغى واحد إلا وهو الدولار

ولكن ماذا لو كانوا يخططون لشئ أبعد ؟

في سنـ1982ـة , قُتل ستة أشخاص بـشيكاغو

. جراء دواء دون وصفةٍ طبية . " و الشئ الذي تَغلب علي هذه المعظلة كان " سيانيد البوتاسيوم

جراء هذا ارتفعت أسهم الشركات من 8 إلي 38

لم يكتشف أبدا سبب تسمم المخدرات

لكني سأخبرك بأن أحدهم أستأجر لفعل هذا

أتتذكرين تلك الإطارات "تشيرنوبيل"

و تلك الإجراءات الخبيثة المتعمدة التي قامت بها الشركات

كانت لحماية مصالحها الحيوية لا شيء يحدث بالصدفة

"لهذا السبب أنا هنا "ليزي

لأن هناك إمرأة

"جينا زيناتاكوس"

لم أسمع بها من قبل

"جينا زيناتاكوس" إنها منظمة إرهابية

"و "فرانكلي هي الأحسن في هذا المجال

ليزي" إن أردت معرفة الحقيقة" حول ماهية زوجك

"يتوجب عليك إيجاد "جينا

لماذا؟ "هل تعرف "توم

"إنها عشيقة "توم

لم أستطع معرفة العلاقة بين الشكوك حول زوجها

و الإتفاق المبرم بيننا

العميلة "كين" في إجازة

حسنا، سيكون هناك أموات

ماذا لو إستطعت إيصالكم لتوقيف إرهابي؟

ليس إرهابيا عاديا من أولائك الذين تهتمون لأمرهم

إرهابي مختلف تماما

التنبأ له مستحيل كما أنه أكثر خطورة

سأقول أن تسليم المجرمين إلي هو عملك

"مهنتي هي أعمالي "هارولد

تسليم المجرمين لك مجرد هواية بالنسبة لي

ربما تصبح الوضيفة متعبة

في مثل هذه الحالة يمكننا دائما تذكر

تلك الحادثة التي وقعت في الكويت

"هل تهددني "ريدينغتون

أجل

إنه وقت صعب لا يتسنى لنا فيه العمل وفقا للأخلاق

وجعلها عائقا في طريق ترقيتك "أيها العميل "هارولد

كانت لدي مقابلة عمل أنا معلم

الصف الرابع

تلقيت مكالمة من مدرسة روث وال" في كامبردج"

من إتصل بك؟

"والتر بيريس"

هو المدير

. قال بأنه شاهد ملفي و كان مُنبهراً

. و طلب مني الإجتماع معه

انا و " ليزي " قررنا الذهاب إلى هناك في عطلة نهاية الأسبوع

حجزنا غرفة في في الفندق

ليلة الجمعة

تناولنا العشاء في المطعم المجاور

الذي يمكننك التحقق منه لأنني إستعملت بطاقتي الإتمانية

و في اليوم الموالي

"إلتقيت "بيريس في مقهى محطة الفندق

ليس في المدرسة

لا، لقد إتصل بي في ذلك الصباح

و قال بأنه كان في المدينة أصلا من أجل بعض الأعمال الأخرى

لم سأمانع لقائه في الفندق

إنه حظ سيء، صحيح؟ - عفوا -

تغير مكان لقائك