Corn Island (Simindis kundzuli) (სიმინდის კუნძული)

תורגם ע"י msrl

עם הצפות האביב השנתיות נהר האֶנגוּרי סוחף עימו בוץ וסלעים

מהרי הקווקז לים השחור .ויוצר איים קטנים במרכזו

האיים האלו הם ברכה לאיכרים באיזור

שעוזבים את גדות הנהרות הספונות עבור אדמת האיים הפוריה

בין האביב לסתיו הם יכולים לגדל מספיק תירס

כדי להאכיל את משפחותיהם .במהלך החורף הארוך והקר

...אבל רק אם הטבע מאפשר

אי התירס

?הם גיאורגים

?סבא, האדמה הזו שייכת לגאורגים

.שם, האדמה הזאת שייכת להם

?אז למי שייכת האדמה הזו

.האדמה הזו שייכת לבוראה

?היי, מתוקה, איך קוראים לך

...בואו נעוף מפה

?אז סיימת את בית הספר

?ומה עם תעודה

.אקבל בשנה הבאה

ההורים שלך לא יוכלו לראות .אותך מסיימת את הלימודים

מקווה שהאל יאפשר לי .לחיות עד היום הזה

!בוקר טוב, סבאל'ה

בחרת לך מקום די .מסוכן להתיישב בו

לא ראית במקרה ?מישהו מסתובב באיזור

?אתה בטוח

!אם תראה מישהו, עדכן אותי

.תנוח קצת ?אתה לא עייף