King the Land

King the Land (킹더랜드)

Download Thai Subtitle

Season 1

Release info

King the Land S01E14 1080p NF WEB-DL DDP2 0 H 264-Archie
A Commentary by Luh_Fil
NF Version

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2023-07-30
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

ขอแค่คุณสบายใจก็พอแล้ว

ขอบคุณนะ

ที่พาผมมาถึงตรงนี้

ครับ

เขาสองคนอยู่ด้วยกันครับ

รูปน่าจะออกมาดีเลยครับ

ไม่ต้องกังวลนะครับ

ผมปกป้องแหล่งข่าวแน่นอน

นี่ยาหม่องเสือ

เขาว่าทาบรรเทาตรงที่ปวดเมื่อยได้ดีครับ

ดีเลยแฮะ

หัวหน้าฮัน ลองทาอันนี้ดูสิ

วอนให้มาน่ะ ทาแล้วเย็นดีจัง

- ท่านประธานครับ - หือ

พวกนักข่าวจะลงข่าวผอ.กูครับ

อ้อ ก็ลงสิ

ก็สมควรลงอยู่แล้วนี่

ในที่สุดเราก็จะเปิดตัว เครือโรงแรมระดับโลกในเกาหลีสักที

จะมีข่าวอะไรน่าเขียนไปกว่านั้นอีกล่ะ

ไม่ใช่เรื่องนั้น

แต่เป็นข่าวรักๆ ครับ

- ข่าวรักๆ เหรอ - ครับ

ประธานฮันชิงปล่อยข่าวก่อนสิท่า

ไม่เป็นไรหรอก

เดี๋ยวอีกไม่นาน พวกเขาก็แต่งกันอยู่ดี

ไม่ใช่อย่างนั้นครับ

ดูนี่สิครับ

(ฉาวทายาทเศรษฐีรุ่นที่สาม รักลับๆ ของทายาทโรงแรมคิงกับสาวธรรมดา)

ข่าวนี้จะถูกปล่อยออนไลน์ในอีกไม่นานครับ

ปิดข่าวเดี๋ยวนี้

ไม่ว่าต้องซื้อหรือถอดโฆษณา

ทำทุกทางเพื่อปิดข่าวนั่นซะ

ครับ รับทราบครับ

ไม่ว่าต้องซื้อหรือถอดโฆษณา

ฉันจะจ่ายให้เป็นสองเท่า จากสิ่งที่คุณพ่อฉันเลือก

ปล่อยข่าวเลยค่ะ

ตั้งแต่จ้างบริษัทภายนอก อาหารที่โรงอาหารก็ไม่อร่อยเลย ว่าไหมครับ

จริง

เมื่อก่อนตอนที่มีป้าๆ แม่ครัว

สวรรค์หนึ่งเดียวคือตอนกินข้าวเลย

นี่มาบริษัทเพื่อหาข้าวกินเหรอ

หัดขอบคุณซะเถอะ ที่บริษัทอุตส่าห์ให้คูปองอาหาร

พวกนายต้องจ่ายเงินซื้อข้าวเอง ถึงจะรู้สึก

แม่เจ้า

โอ๊ย ใจหายวาบเลย

ทำไม มีอะไร

ท่านผอ.เป็นข่าวค่ะ

- หือ - ข่าวอะไรถึงตกใจแรงเบอร์นั้น

แม่เจ้า

"รักลับๆ ของทายาทเศรษฐีรุ่นที่สาม"

พาดหัวซะแซ่บจัดเลย

เขาว่าอีกฝ่ายเป็นคนธรรมดาด้วย

รักที่ก้าวข้ามความแตกต่างทางชนชั้น เท่สุดอะไรสุด

นี่สิลูกผู้ชายตัวจริง

ถึงจะบอกว่าเป็นคนธรรมดา

แต่ก็คงเป็นลูกสาว เจ้าของธุรกิจขนาดเล็กแหละ

คนละชั้นกับเรา

แต่ก็น่าอิจฉาอยู่ดีไม่ใช่เหรอคะ

ได้ยกฐานะตัวเองสุดๆ

- ใช่ - จริง

อย่างพวกเรา ยังไงก็เกินเอื้อมอยู่ดี

อิจฉาเขาไปก็เท่านั้นแหละ

อย่าคิดแม้แต่จะมองเลย

เราทุกคนมีสิทธิ์ฝันนี่คะ

- จริงไหม ซารัง - คะ

มาถามฉันทำไมคะ

แค่ถามเฉยๆ เองนี่

ทำไมทุกคนซีเรียสจัง

แต่เดี๋ยวนะ

ผู้หญิงที่โดนเบลอหน้าคนนี้

คล้ายซารังเลยนะ ว่าไหม

ตรงไหนคะ

ไม่เห็นจะคล้ายสักนิด

ไม่สิ เหมือนมีอะไรคล้ายกัน

นั่นสิ มาแนวเดียวกันเลยนะ

- คล้ายอยู่นะคะ - เนอะ

- คล้ายเลย - ฟีลเดียวกัน

- ดูยังไงก็เหมือน - ใช่

- คล้ายกันอยู่นะ - ถูก

จัดว่าคล้าย

ไม่ใช่ภาพเมจิกอายสักหน่อย

แถมเบลอซะไม่เห็นอะไรเบอร์นั้น

เอาอะไรมาบอกว่าเหมือนฉันคะ

- แต่ฉันว่าใช่นะ - นั่นน่ะสิ

โธ่ จะใช่คุณซารังได้ไงล่ะ

- แหม - จริง

- อาจจะไม่ใช่ก็ได้ - ก็เป็นไปได้

ว่าแต่ คุณซารัง

จะไปไหน

ห้องน้ำค่ะ

ห้องน้ำไปทางนี้นะ

วันนี้ฉันรู้สึกอยากไปเข้าห้องน้ำ ที่อยู่ไกลลิบๆ ตรงโน้นยังไงก็ไม่รู้ค่ะ

ก็เข้าใจได้แหละ

- เหลวไหลนะเรื่องนี้ - ไม่นะ

- คุณซารังชัวร์ - ไม่เห็นจะเข้าท่า

ยุ่งอยู่ไหม กำลังจะไปไหนเหรอ

เห็นแล้วเหรอ

อือ เพิ่งเห็นเมื่อกี้

ผมเองก็เป็นห่วงคุณ

กะว่าจะไปหาอยู่พอดี

ขอโทษนะ เป็นเพราะผมเลย

เราทำอะไรผิดหรือไง

ไม่ ไม่ผิดเลย

นั่นแหละ

เราไม่ได้ทำผิด ไม่เห็นต้องขอโทษเลย

แต่มันเป็นข่าวไปแล้วนี่

คุณโอเคเหรอ

อือ

ตอนนี้ฉันก็ไม่รู้หรอก ยังสติกระเจิงอยู่เลย

แต่ฉันมาหาเพื่อจะบอกว่า ฉันไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องเป็นห่วง

ขนาดนี้แล้วยังเป็นห่วงผมอีกเหรอ

แน่นอนสิ นี่คือคนที่ฉันรักที่สุดนะ

โอเค ถ้าเกิดอะไรขึ้นอีกในอนาคต

ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น แล้วมาหาผม เหมือนกับตอนนี้นะ

ถ้าคุณมาไม่ได้ก็เรียกผม

เรียกแล้วไง คุณจะพุ่งมาหาฉันเลยเหรอ

ผมรีบไปหาแน่นอน

จะวิ่งไปหาทันที

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ไม่ว่าที่ไหน

ผอ.ครับ เรื่องใหญ่แล้ว

โอ๊ย ที่นี่เรื่องใหญ่กว่าแฮะ

คุณซารังอยู่นี่เอง

หัดเคาะประตูบ้าง นี่ห้องนายเหรอ

สถานการณ์วุ่นวายขนาดนี้ คุณสองคนยังจะมากุ๊กกิ๊กกันอีก

คงมีแต่ผมมั้งที่รีบ

- รู้แล้วน่า ออกไปแป๊บหนึ่ง - ไม่ไปครับ

ผมไปไม่ได้ นี่เราอยู่ในภาวะวิกฤตนะ

ฉันไปเองค่ะ

ฉันแวบออกมา ต้องรีบไปแล้วค่ะ

ไปก่อนนะคะ หัวหน้าฝ่าย

เอ้ย ไม่ใช่ หัวหน้าแผนกๆ

อือ ขอบคุณนะ

นั่งสิครับ

ไหนๆ เรื่องมันก็เกิดขึ้นแล้ว

สิ่งแรกที่ควรทำ คือกอบกู้สถานการณ์นี้อย่างชาญฉลาดครับ

คำว่าสถานการณ์ เขาเอาไว้ใช้ในทำนองอุบัติเหตุ

เรื่องนี้ไม่ใช่สถานการณ์ แต่เป็นความจริง

อันนั้นก็เรื่องหนึ่ง

แล้วก็อย่าให้ตัวตนของซารัง ถูกเปิดเผยเด็ดขาดนะ

ฉันจะโดนเล่นยังไงก็ช่างมัน

- แต่กับซารัง ไม่ได้เด็ดขาด - ครับ

ผมไปเจอหัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์มาแล้ว

เขาบอกว่าจะทำทุกวิถีทาง

เพื่อหยุดไม่ให้มีข่าวออกมาอีก

เรื่องนั้นคงไม่ต้องกังวลแล้ว

แต่ปัญหาก็คือ มันไม่ได้จบแค่เรื่องนี้น่ะสิครับ

หมายความว่าไง

ก็ทำไมมันถึงมีข่าวแบบนั้นในจังหวะนี้ล่ะ

ไม่ว่าผมจะคิดกี่ตลบ

คนปล่อยข่าวก็น่าจะเป็นคุณกรรมการครับ

- โนซังชิก - ครับ

ถ้านายไม่แน่ใจ ก็อย่าพูดอะไรสุ่มสี่สุ่มห้า

ที่ผมพูด เพราะมันมีจุดที่น่าสงสัยชัดเจนครับ

ไม่กี่วันก่อน

คุณกรรมการ

เรียกผมไปพบส่วนตัวครับ

ฉันจะดันหัวหน้าแผนกโนเอง

ต่อไปนี้ รายงานฉันทุกอย่าง ที่เกี่ยวข้องกับผอ.กูเลยนะคะ

หมายถึงตั้งแต่ไหนถึงไหนเหรอครับ

ทุกอย่าง

ตั้งแต่ชีวิตการทำงาน ไปจนถึงชีวิตส่วนตัว

รายงานฉันมาให้หมด อย่าให้ตกหล่นแม้แต่เรื่องเดียวนะคะ

งั้นคุณจะ

ดันผมไปได้ไกลแค่ไหนครับ

เป็นผอ. เอาไหมล่ะ

น่าจะเป็นข้อเสนอที่โอเคใช้ได้เลยนะ

ผอ.เหรอครับ

ได้แค่นั้นยังไม่สะใจพอนะ

อะไรนะ

ผมคิดว่าอย่างน้อยๆ คุณจะยกตำแหน่ง ประธานบริษัทในเครือให้ซะอีก

แค่ตำแหน่งผอ.

ไม่พอให้ผมทรยศเพื่อนหรอกครับ

กับอีแค่ความเป็นเพื่อนเนี่ยนะ

สำหรับผม

เขาเป็นเพื่อนที่ดี เกินกว่าจะใช้คำว่าแค่เพื่อนครับ

ผมจะทำเป็นไม่ได้ยินเรื่องวันนี้นะครับ

ขอโทษด้วยครับ

เขาเสนอตำแหน่งผอ.

แลกกับให้ผมรายงานเรื่องส่วนตัวของคุณ

แต่ในเมื่อผมไม่หวั่นไหว

เขาก็น่าจะ

สั่งให้คนอื่นตามสืบชีวิตคุณ

นายน่าจะรับตำแหน่งผอ.ไว้สิ

ก็นั่นน่ะสิ จังหวะนั้นน่าจะตอบตกลงไปซะ

ไอ้ความภักดีนี่นะ

ยอมเสียโอกาสดีๆ ไป แค่เพราะความภักดีนั่นเนี่ยนะ

ก็นั่นน่ะสิครับ ผมนี่คำนวณพลาดมหาศาล

บ้าไปแล้วแน่ๆ เรา

โธ่ โนซังชิก บ้าจังเรา ทำไปทำไมเนี่ย

น่าจะรับไว้สิ

ผมนี่มันบ้าจัง

ขอบคุณนะ

ฮะ

ไม่ได้ยินก็แล้วไป

"ขอบคุณนะ" ผมได้ยินว่างั้นนะ

ไม่คิดไม่ฝันว่าชาตินี้ จะได้ยินคำว่าขอบคุณจากปากคุณหนู

นี่แหละนะ

ความรักชนะทุกสิ่ง เนอะ

โอ๊ย ออกไปเลยไป

เดี๋ยวผมไปแน่ แต่สัญญากับผมมาอย่างหนึ่งนะครับ

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left