Ten Pound Poms

Voordat ik je heb ontmoet heb ik een kind gehad.

En binnenkort ga ik hem terugkrijgen.

Alles in orde.

Hoofdzaak is nu je voorbereiden op wat er na de geboorte gebeurt.

Kakkerlakken, JJ, echt?

Ik ben liever de eenzame vrijgezel dan een bedrogen echtgenoot.

Ik ga je helemaal geen keuzes geven.

In de Marinehaven van Portsmouth

bereidt Brittannië zich op het ergste voor in de Suez crisis.

President Nasser blijft de Westerse Mogendheden uitdagen

bij zijn overname van het kanaal

en zoekt de steun van Rusland en de landen van de Arabische Liga.

Ondertussen vaart een Franse vloot te lang

terwijl diplomaten wanhopig naar overleg zoeken

dat een oorlog af kan wenden.

Eh, en wat nu? Milkshake?

Arty, het gaat niet opnieuw gebeuren.

- Wat niet? - De oorlog.

Dat zeiden ze de vorige keer ook.

Na alles wat we hebben doorstaan,

gaat de wereld niet weer ten oorlog trekken.

En als ze het wel doen...

... zouden jij en ik hier zijn, in Australië.

En we gaan een verlaten strand vinden,

en dan verstoppen we ons tot het allemaal voorbij is.

Wat heb ik gedaan om jou te verdienen?

Kom mee.

Je mag een wafel voor me kopen.

- Een wafel? - Een wafel.

Jouw gezicht...

... maakt me gelukkig.

Er was een tijd dat ik dacht dat ik nooit meer gelukkig zou zijn.

Wat een raar leven, is het niet?

In mijn hut, sh, niemand weet hiervan,

topgeheim,

heb ik een gasbrander,

eieren, spek en tomaten, verpakt in ijs,

zo vers als maar kan.

En we gaan voor onszelf een geweldig Brits ontbijt bakken.

Australië, een geweldige plek voor gezinnen.

Australië is een opwindend nieuw land,

een land in de moderne wereld.

Creëer een echt thuis voor je gezin.

Een goede plek om op te groeien.

De toekomst is zonnig.

Kom naar de zonnige kant.

De reis rond de halve wereld kost 10 Pond.

Kijk uit naar een nieuw begin...

op weg naar Australië.

Ik kan niet doen alsof ik Arty goed kende.

We waren geen vrienden voor het leven.

Maar ik weet dat hij een goeie kerel was.

En ik weet dat hij vastbesloten was het verleden achter zich te laten

en de vrijheid, die wij nu allemaal genieten, te omarmen.

Ze noemden hem Party Arty.

En hij...

hij was...

Hij heeft alles overleefd wat de nazi's hem aandeden.

Hij heeft gevochten, niet alleen voor zijn eigen land,

maar voor een veiliger wereld.

En hij heeft die verschrikkingen doorstaan...

en verschrikkingen waren het

... om te sterven in zo'n...

... in zo'n zinloze...

- En we weten wiens schuld dat is. - Jazeker.

Eh, we gaan dit niet doen.

Deze dienst gaat over Arty.

Hij zou niet willen dat we dit doen.

Alles goed?

Weet je, toen we hier voor het eerst aankwamen...

... en toen ik langs zijn hut liep...

... hoor ik, "Psst! Psst! Hierbinnen."

Daar hangt Arty uit het raam.

Ja.

Toen we zijn spullen aan het uitzoeken waren...

... heb ik zijn portemonnee gevonden.

Er zat...

Ik zal het laten zien.

"Het leven is kort. Geniet ervan."

Luister eens...

... Ik wil dat jij het in je portemonnee houdt, goed?

En we moeten er allebei naar leven.

Ja.

Ben je...? Ben je oké?

Marco! Waar ben je...?

Sorry, onhandige ik.

Ja, onhandig?

Oeps, onhandig!

Onhandige ik.

Als je als dieren wilt vechten,

doe maar ergens anders.

Toon een beetje respect.

Morgen, spaghettivreter, jij en ik.

Wanneer je maar wilt, Engeland.

Stevie, gewoon... laat gewoon zitten.

Vier uur, achterste paardenwei.

Ben even naar het toilet.

Ik heb maar een minuutje, maar ik wilde met je praten.

Kom je vertellen dat het mijn schuld is?

- JJ... - Doe geen moeite.

Ik weet dat je weggaat.

Dat klopt.

En ik wil je bedanken voor de prachtige tijden, die we hebben gehad,

maar ik ben een getrouwde vrouw, een moeder.

En diep ongelukkig.

En ik ben me gaan realiseren

dat er geen andere optie is dan.... mijn situatie te accepteren.

Nee.

Nee, dat is precies wat je niet hoeft te accepteren.

We zouden gelukkig kunnen zijn.

Dat weet je.

Ik weet dat je dat weet.

Oké dan.

Hier ben ik.

Wie wil me nog meer te grazen nemen?

Kom maar, één van jullie.

- Je hebt hem vermoord. - Bill.

Nee.

Laat hem praten.

Dat zeggen ze.

Met dat... verwaarlozen van je.

Deze plek helemaal laten vervallen.

Er wordt nooit iets hersteld. Nooit iets vervangen.

Ons werd een droom van een prachtig nieuw leven beloofd

en in de plaats kregen we... dit.

Maar ik ben zo slim

om voor mijn gezin een prachtig nieuw huis te kopen.

Kom, meisjes.

Dit is echt een schoonheid, maat.

Neem maar van mij aan, een huis op wielen.

Waarom verkoop je hem dan?

Heb het geld nodig, maat.

Dag. Loop maar mee.

Hallo, ik ben Katheryn.

Ik ben van de afdeling Adoptie-Welzijn.

Dit is maar een routinebezoek

om een paar vragen te stellen over de voortgang.

Juist...

Heeft u 10 minuten?

Niemand heeft ons gezegd dat er een beoordeling zou komen.

Wel, we denken dat spontane bezoeken een beter beeld geven

van het natuurlijke leven in huis,

anders gaan de mensen, weet u, opruimen,

hun kinderen zondagskleren aandoen.

Juist, juist, wel,

Ik hoop dat u het huis... acceptabel vindt.

Dank u wel.

Is uw man nog op zijn werk?

Ja, hij werkt in Yalanda.

En... wat was zijn beroep ook al weer?

Hij is boekhouder bij Chrysler.

- Geweldig. - Ja, het is een goede baan.

Hij verdient goed de kost,

wat helpt bij het zorgen voor een kind.

Zoals ik kan zien.

Is dat daar Michael, die met z'n vriendje speelt?

Ja, dat is zijn vriend Joe, van hiernaast.

En... hoe past Michael zich aan?

Goed. Ja, hij is, ehm...

... een geweldig kindje.

Hij is gelukkig en ontspannen,

wat een prestatie is van onze kant, denk ik.

De kleine rakker heeft moeilijke tijden doorgemaakt.

Weet ik.

Zijn moeder wilde hem niet en gooide hem blijkbaar de zorg in,

en toen is hij per schip hierheen gestuurd

en in een vreselijk weeshuis terechtgekomen.

Kun je je voorstellen,

een kind van die leeftijd, dat vast zit op een boot,

in z'n eentje naar de andere kant van de wereld gestuurd?

Hij moet doodsbang zijn geweest...

... en daarom hebben mijn man en ik hem uitgekozen.

Mag ik u vragen hoe u erin bent geslaagd een Brits kind te adopteren?

Het is allemaal in orde en legaal, we hebben de papieren.

Ja, vast.

Het was een uitzondering eigenlijk...

... maar vanuit een goed hart.

Mijn man heeft het weeshuis een grote donatie aangeboden...

... die zal helpen om voor zoveel andere kinderen te zorgen,

en in ruil hebben ze...

de regels aangepast?

Het is toegestaan... in "speciale omstandigheden."

Het was afgesproken.

Toen hij bij ons kwam, was... was hij... in zichzelf gekeerd,

een beetje teruggetrokken.

Maar we hebben hem met liefde en genegenheid omgeven

en we hebben tegen hem gezegd

dat wat er in het verleden is gebeurd, voorbij is.

En elke avond ga ik op zijn bedje zitten

en zeg tegen hem "Mammie is hier," en,

"Er gaat nooit meer iets slechts gebeuren."

Praat hij wel eens over zijn oude leven? Zijn moeder?

Ik weet niet hoeveel hij zich nog herinnert.

Hij weet alleen dat ze hem niet wilde.

Sorry, kan ik...?

- O, toilet? - Ja.

Daarheen, aan de linkerkant.

Nou, ik hoop dat het me gelukt is om u gerust te stellen

dat alles goed gaat.

Ja, dank u wel