Don't Come Back from the Moon

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

A 16 anni, mi vennero i pidocchi.

Mia madre mi raso' a zero.

Sembravo una nocciolina.

Lo detestavo.

Non fu la cosa peggiore successa quell'estate.

A 16 anni, mio padre ando' sulla Luna.

# Oh, portami su quelle vecchie sabbie del deserto #

# La luna gialla splende in alto #

# Lasciami respirare la dolce aria di una pura notte nel deserto #

# Io e il mio pony selvaggio #

# Ebbene, cacciare e cavalcare e' quello che amo fare #

SRT project ha tradotto per voi:

Non tornare dalla Luna

# Desidero una vita all'aperto #

# Sono sorte le montagne selvagge... ##

Traduzione: Evgenij

La gente veniva qui in vacanza.

Venivano qui per il lago.

Qui e' dove si trovava l'hotel

e li' la rimessa delle barche.

Mio padre diceva che quando era piccolo, andava a pescare nel lago,

che ci potevano fare anche lo sci d'acqua.

Ora ci restano solo le tempeste di sabbia.

- Johnny! Johnny! Johnny! - Lascialo stare.

Sei fottuto, amico.

Vattene, Johnny.

Papa'!

Gesu' Cristo, Mickey.

Se vuole stare da solo, lascialo star solo.

E' cosi' fottutamente melodrammatico.

Tutti pensarono che lo zio John si fosse nascosto da qualche parte,

magari in Messico, perche' pensava di essere nei guai per la rissa,

ma non e' cosi'.

Non lo rivedemmo piu'.

Grazie per questo cibo

e che possiamo stare tutti insieme.

- Amen. - Amen.

Smettila.

Ehi, smettila di cazzeggiare e mangia.

Suppongo che non importi perche' lo zio John se ne fosse andato.

Quello che importa, direi, e' che se ne fosse andato.

Il giorno dopo sentimmo che la fabbrica avrebbe chiuso per sempre.

Mio padre disse che avremmo potuto ricominciare

e gli credemmo,

ma mia madre?

Era stata fidanzata con mio padre da quando aveva 15 anni.

Non ti voglio trascinare la' fuori.

Devo vedere com'e'!

Non ti sembra logico?

- Te ne andrai come tutti gli altri? - Io non sono tutti gli altri.

Aveva ricominciato con lui troppe volte

per credere che fosse possibile.

E loro? Perche' pensi che lo faccia?

Cosa dovrei fare? Restare qui a marcire?

- Che cosa vuoi che faccia? - Voglio che pensi a noi!

Qui non c'e' nulla!

Va bene. Restero', ok?

Si'!

E' ancora bella potente, ok?

- Non accelerare. - Ok.

Devi partire piano. Ok? Diglielo.

- Non andare veloce. - Parti piano.

- La prima volta non andare veloce. - Ok.

- Accendila. Digli di accenderla. - Accendila.

- Ok. - Non andare a sbattere.

Ecco qua.

Come sta andando? Ci gira intorno.

Ora passo alle costole. Sei pronto?

Vado un attimo in bagno, ok?

Torno subito.

Siamo gia' a casa?

No, non ancora.

Vuoi un biscotto?

Dov'e' papa'?

Torna subito.

Io sono questa.

No!

No, no.

- Si'! Ho vinto! - Che imbroglione.

- In che modo avrei imbrogliato? - Mi hai spinto fuori.

E' questo il senso del gioco.

Perche' ci mette cosi' tanto?

Ehi, papa'?

Papa'!

Chiuso

Ehi.

Non potete parcheggiare qui.

Andatevene.

Sonya Stecko diceva che il padre

le aveva scritto una lettera sconclusionata di 16 pagine.

Diceva che le voleva bene e le dava dei consigli sul matrimonio,

soldi e altre cose.

Sembrava che avesse previsto di mancare per i prossimi 30 anni.

Il padre della mia vicina Summer se ne ando' in piena notte.

Trovo' l'auto del padre in un fosso.

Non c'era sangue nella macchina.

Sembrava che fosse evaporato dal sedile di guida e

fosse volato via.

Il padre di Val possedeva il bar sulla Avenue A.

Un giorno lascio' il negozio incustodito.

Prese tutti i soldi e lascio' un messaggio.

Dopo di quello, quando un padre se ne andava,

dicevamo che "era andato sulla Luna".

"Andremo sulla Luna", immaginavamo che avessero detto.

Vado sulla Luna Ho preso i soldi

"Vado sulla Luna".

# Andando sulla Luna #

# Ti terro' stretta #

# E canteremo una canzoncina #

# Mentre voleremo verso la Luna ##

Eccoti qua, Kolya.

Ehi, mamma.

- Un panino al formaggio. - Mettimelo li'.

Ehi! Dove cazzo vai?

Te ne vai come tutti gli altri?

Te ne vai sulla Luna?

No. A dire il vero, volevo fare l'autostop.

- L'autostop? - Che cazzata.

Ehi, andiamo in spiaggia. Vuoi venire?

Sto cercando mio padre.

Dai, ci divertiremo!

La Luna puo' attendere.

Ehi.

Ehi, Val.

# Cherry #

# Dimmi qualcosa che non voglio sapere #

# Perche' non vedo #

# Piu' luce alla fine per noi #

# Ma non posso continuare a piangere #

# Per tutto il tempo #

# No, non posso continuare a piangere #

# Per tutto il tempo. ##

Cazzo.

Merda.

- Dai, dai. - Muovetevi.

Cosa c'e'?

Dai.

Andiamo.

Hai capito.

- Bene. - Ok.

- Pronta? - Ok.

- Aspetta. Dobbiamo festeggiare. - Posso andare?

Pronta?

Ok.

- Ok, beviamo ancora. - Non ho ancora finito.

Mio Dio, sei una mezza calzetta.

Devi berlo di colpo. Non puoi berlo a sorsi.

- Non ce la faccio. - Va bevuto in una volta sola.

- Non scende... - Andiamo. Pronta?

Uno, due, tre.

Ce l'ho fatta!

Ce l'ho fatta!

- Ok. - Ok.

Dillo, ok?

Dillo.

- Stronzo. - Dillo piu' forte.

E' uno stronzo!

- Stai meglio senza di lui. - Sto meglio senza di lui.

Lo odi.

- Be', non lo odio davvero. - Tu lo odi.

Ok, va bene. Lo odio un po'.

Lo sapevo. Anch'io.

Lo odi?

Si'.

Si', lo odio.

Summer! Summer! Summer! Summer!

- Oh cazzo! - Ehi!

- Vuoi venire con noi? - Torno a casa.

A casa? Perche' torni a casa?

Lo sai che non c'e' nessuno a casa, no?

Puoi venire con noi. Non e' un problema.

Mickey...

tu non sai un cazzo.

Non so un cazzo?

Tu non sai un cazzo. Anche mio padre se n'e' andato, ricordi?

Pero' almeno hai qualcuno che ti aspetta a casa.

Io non ho nessuno, solo quel cazzo di un gatto, Mickey.

Non sai un cazzo.

Signor Pickles!

Sei tu?

Mio Dio, signor Pickles, ciao!

Ciao, signor Pickles.

Signor Pickles, torna qui.

Sei appena tornato.

Perche' sei arrabbiato?

Grazie.

Certo.

Wow, uova!

Sembrano buone.

# Guardo la Luna sospensa nel cielo #

# Sento il traffico che scorre via #

Parrucchiera

# La locomotiva di un treno merci di notte #

# Sono ancora qua. ##

Kolya mi ha chiesto com'e' la vita sulla Luna.

Gli abbiamo detto che pescano per mangiare.

Indossano pelli di cervo e si scaldano col fuoco.

Al tramonto, cantano vecchie canzoni,