My Princess (마이 프린세스)

Apakah kau pergi secara suka rela atau kami yang menyeretmu ke luar,...

...tidakkah kau merasa bahwa sebaiknya kau meninggalkan istana?

Banyak orang benci melihat dirimu,...

...dan kami tak tahu kapan Pak Ketua akan ambruk.

Tak satu pun orang di istana yang berpihak padamu.

Bila jadi kau, aku akan pikirkan masa depanku lalu diam=diam menghilang pada saat yang tepat.

Saat kau kalah dalam pemilihan umum,...

...apakah kau tak khawatir apa yang akan terjadi setelah itu?

Semua sudah siap.

Yang Mulia, maaf telah membuat Anda menunggu lama.

Silakan masuk.

Tolong bantu Yang Mulia.

Ya.

Bajunya pas betul.

Silakan bercermin.

Tolong bantu Yang Mulia.

Putri Raja kita cantik, bukan?

Kini kalian sudah lihat citra Sang Putri,...

...kami akan mulai membahas konsepnya.

Itu agak terlalu polos.

Sang Putri harus tampil dengan karakter yang percaya diri

Bagaimana dengan Audrey Hepburn, tampaknya ukuran pakaian mereka sama.

Sang Putri butuh citra yang agung.

Bagaimana bila kita menciptakan citra gadis biasa dan sederhana?

Namun tak berlebihan.

Tolong hindari konsep yang mengungkap bahwa Yang Mulia anak yatim piatu yang diadopsi.

Bagaimana bila kita menggabungkan rancangan dengan kostum tradisional?

Misalnya gabungan dengan hanbok.

Kudengar Anda pernah kerja paruh waktu jadi model Putri Raja 5 dolar per jam di istana kuno?

Tolong hapuskan semua hal yang bisa merusak citra Sang Putri.

Banyak kendala yang menghambat proses ini.

Tidak selancar yang diperkirakan.

Tolong nyalakan lampunya.

Saat konferensi pers,...

...kita harus memberi kesan pertama yang baik tentang Keluarga Kerajaan.

Selanjutnya, Tuan Putri adalah cerminan Keluarga Kerajaan.

Yang terpenting adalah bagaimana menarik perhatian masyarakat.

Wibawa dan kecantikan yang anggun.

Kita harus mempertahankan citra itu.

Singkatnya, kita memasarkan citra yang akan membuat masyarakat bersedia memilih.

Bila untuk seorang Pangeran Mahkota, penanganannya akan lebih mudah.

Namun kenyataannya sekarang, kita memiliki seorang Putri Raja.

Akan tamat bila wanita yang berkuasa, yang berasal dari rakyat biasa, tampil serampangan.

Kita harus mempersiapkan penampilan yang jauh diatas dugaan masyarakat

Jadi, tolong dandani Yang Mulia dengan anggun.

Episode 7

Yang Mulia.

Aku takkan terlambat untuk pelajaran besok.

Itu saja, bukan?

Lee Seol...

Seharusnya istana ini seperti surga, namun kau merasa seperti berada di neraka, bukan?

Maaf?

Hari ini mudah.

Nanti, lebih banyak orang yang akan mungkin...

...seluruh rakyat mungkin akan menyerangmu.

Akan lebih rumit dibanding hari ini. Perasaanmu akan lebih sering terluka.

Di dalam dan di luar istana, tak ada yang akan melindungimu.

Ingat itu baik-baik.

Aku sudah memberitahu sejak awal...

...sebagai gurumu.

Tak seorang pun melindungi aku, itu hal yang biasa bagiku..

Kau tahu bahwa aku seorang anak yatim piatu.

Hindari apa pun yang bisa mengingatkan orang tentang adopsi atau anak yatim piatu.

Ya!

Ah! Ada apa?

Tuan Putri menghilang!

Apa yang kau katakan?

Ia berada di kamarnya semenit yang lalu.

Katanya Yang Mulia tak lelah, jadi aku mengambilkan segelas susu panas.

Ia tak memakai baju hangat!

Sementara jangan katakan pada siapa pun, tunggu di sini.

Ah...

Ini semua karena kau.

Ini karena kau.

Ini karena kau!

Ini karena kau!

Ini karena kau!

Park Hae Yeong, ini karena kau!

Oh Yoon Joo! Ini karena kau!

Ini karena kalian!

Apakah kau ingin mati?

Tidak!

Mengapa kau datang ke sini?

Kau bertanya sebab kau tak tahu?

Kata-kata itu... karena kau?

Karena kau!

Hei!

Gara-gara kau, seisi istana kacau. Namun kau bersantai di sini...

Aku sedang belajar, jadi jangan ganggu aku.

Belajar apa?

Bisa dikatakan aku sedang mengajar diriku sendiri.

Kuputuskan mengikuti Mi Shil sebagai teladan hidupku.

Mengapa?

Kau ingin belajar bagaimana cara membunuh orang secara rahasia?

Demi kehidupanku di istana, aku harus belajar!

Aku dikelilingi oleh musuh.

Begitukah?

Kalau begitu, akulah musuh yang paling tampan.

Apa?

Sungguh!

Jangan begitu.

Dibanding semua musuh-musuhmu, yang paling kau benci pasti aku.

Antara semua musuhmu, yang paling sering menyusahkan hidupmu pasti aku.

Apa?

Satu dari pernyataanmu itu salah.

Yang mana?

Ah, aku mengantuk.

Aku pergi dulu.

Oh?

Ini mengapa?

Hei! Jangan asal menggunakan tenagamu.

Kau cuma pakai tenaga.

Mobil ini berusia 100 tahun lebih. Bila rusak, kau mau bertanggung jawab?

Bagaimana lagi? Kurasa ini rusak.

Apakah pintu sebelah situ bisa dibuka?

Bisa dibuka dengan mudah.

Turunlah agar aku bisa ke luar dari sana.

Aku tak mau.

Ah! Kau!

Patuhlah padaku, ya!

Tak mau!

Ah! Sungguh!

Dasar pembangkang!

Kau tak mau geser?

Ah...keterlaluan!

Apa pun...

Tampan...

Paling dibenci...

Membuat hidupmu paling susah...

Apa yang tak benar diantara ketiganya?

Musuh yang paling tampan pastinya aku.

Ini sangat mengesalkan...

Kau takkan membuka pintunya?

Kau ingin bermalam di sini? Apakah kau takkan menjawabku?

Mengapa pintu ini tak bisa dibuka?

Musuh yang paling dibenci...

Yang kau paling sering menyusahkan hidupku...

Artinya satu dari dua itu yang salah.

Semuanya benar. Ketiga-tiganya.

Tak ada yang salah.

Puas? Cepatlah buka pintunya.

Sungguh?

Bila begitu, kita harus tidur di sini.

Ayo tidur. Selamat tidur.

Mengapa kau memaksa ingin tahu hal itu?

Semua musuh sama saja.

Aku tak yakin bisa tidur, kecuali bila diberitahu jawabannya.

Gara-gara kau, aku takkan tidur malam ini.

Yang Mulia!

Yang Mulia ada di sini!

Yang Mulia!

Yang Mulia!

Kami mencari Anda.

Apa yang sedang Anda lakukan di sini?

Oh ini...

Praktek menyetir mobil.

Kau pegang ini.

Lakukan seperti ini.

Selalu arah pukul 12.

Sudutnya juga penting, seperti ini.

Ya.

Oh, begini caranya.

Bukankah begitu?

Apa yang kau lakukan di sini selain tidur?

Segelas susu hangat kupersembahkan padamu dari Putri Raja Republik Korea.

Kau bilang tak bisa tidur, jadi aku khusus buatkan ini.

Berhentilah menonton drama sejarah.

Maukah kau menghabiskan ini dengan sekali teguk?

Beginikah caramu menyapu bersih musuhmu?

Kau tambahkan apa dalam minuman ini?

Hei! Beraninya kau membantah!

Katamu kau tak bisa tidur!

Alih bahasa oleh Tim My Princess di Viki

Bawakan sendok perak.

Aku tak mau.

Hei, hei, kau pergi begitu saja?

Terima kasih.

Selamat tidur.

Bagaimana kehidupanmu di istana?

Lumayan.

Bukan kau, Sang Putri.

Ia rajin belajar dan menyesuaikan diri dengan baik.

Benarkah?

Tidakkah kau terlalu giat bekerja sebagai guru gadungan Sang Putri?

Apa yang akan kau lakukan bila warisanmu benar-benar lenyap?

Mengapa kau begitu santai?

Kurasa kita cukup memantau Sang Putri hingga acara konferensi pers.

Apakah aku bisa mengandalkan itu?

Gaya macam apa ini?

Apakah ini gaya Baroque?

Aku Oh Yoon Joo, Direktur resmi untuk Yayasan Keluarga Kerajaan.

Kuharap kalian paham, aku bertanggung jawab atas semua hal di istana kerajaan.

Tak banyak waktu lagi hingga acara peresmian keluarga kerajaan.

Aku minta kalian bekerja sebaik mungkin.

Laporan Harian - Semalaman Putri belajar bersama diplomat Park Hae Yeong.

Persiapkan Putri untuk bepergian.

Sakit!

Tolong, sabar. Tolong, tahan.

Aku mau mati!

Direktur Oh!