Sanctuary

Negli episodi precedenti di Sanctuary

Ho passato la mia vita adulta a lavorare con gli anormali,

ma adesso ne faccio parte!

Mio padre non mi ha mai fatto un regalo che non avesse un significato.

- Ma che posto e' questo? - Tu credi che esista?

Se e' cosi', dobbiamo trovarlo.

Shh! Zitto.

Sono io.

Ma che accidenti vuoi?

- Non riuscivo a dormire. - Brutto folle bastardo.

Come sei entrato qui dentro?

Oh, ho lasciato fuori una pinta di whisky per O'Brien.

E non appena si e' assopito...

Ti va una partita?

- A Gin rummy? - A quest'ora?

Andiamo, una mano veloce.

- Una sola. - Okay

- Stai bene? - Non lo so.

E' tutto il giorno che sto male.

A cena non sono riuscito a mangiare, e mi batte il cuore all'impazzata,

e giurerei che...

Che cosa?

Che sento delle cose.

Del tipo?

Gli altri,

che respirano.

Tanner, tre porte piu' in fondo,

che fischia attraverso il seno nasale.

Mary, alla fine del corridoio

breve e veloce,

come se stesse sognando.

Io non sento niente.

Ne hai parlato con la dottoressa Myers?

Mi ha fatto una qualche iniezione.

Mi ha detto di non preoccuparmi.

Liam, da' le carte

Voglio tornare a dormire, eh?

Dannazione, sbrigati!

Traduzione: Alka, Ifrit, Dudelow, Arden, Lord_Bane

Synch: Vegemite, Alka, Ifrit, Dudelow, Arden, Lord_Bane

- Ehi. - Ehi.

Oh, Kate e il ragazzone mi hanno detto di dirti " hasta luego."

Si sono offerti di portare un chupacabra,

ma gli ho detto che al momento non cerchi una ragazza.

- Molto divertente. - Ehi, e questo cos'e'?

- Un avvistamento di licantropo? - Gia', ma non si usa la parola con la L.

Oh, giusto, giusto. E' un MUL.

E' mutaforma ultra accelerato, grazie mille.

Quindi credi ci siano altri come te?

Gia', no.

Queste storie risultano sempre false.

Okay, quindi sei curioso,

ma hai paura di chiedere al capo se puoi andare.

Gia', beh, negli ultimi cento anni,

ci sono stati numerosi avvistamenti in quest'area dell'Inghilterra del nord, okay?

- Davvero? - Gia'.

Avviene tutto nel raggio di 30 chilometri

da una citta' chiamata Oldham.

Oldham.

Forse e' qualcosa nell'acqua.

O la guinness. Non importa. Queste storie sono sempre false.

- Sai cosa intendo, no? - Guinness...

Andiamoci.

- Cosa? - Facciamo una gita, come Butch e Sundance.

E Magnus e il magnete?

Quei due sono talmente ossessionati dalla citta' in scala,

che non si accorgeranno nemmeno che siamo partiti.

- Parli sul serio? - Certo.

Ascolta, se non salta fuori niente, almeno ci saremo divertiti.

- Okay, e se troviamo... - Beh, allora chiamiamo rinforzi.

Andiamo, coso, posso gia' assaporare la birra calda e i gamberetti. Andiamo.

Coso...

Io ti dedico le migliori ore della mia vita, ed e' cosi' che mi ripaghi?

Lurida bagascia tentatrice di Camden.

Parlami!

- Nikola, ma per piacere. - Oh, no, sa di cosa parlo.

Non e' forse vero? Si'. Precisamente.

Sai, sono sei giorni che vai avanti cosi'.

La mia cantina e' vuota, e sinceramente...

- hai bisogno di una doccia. - Dove sarebbe oggi la scienza

se mi fermassi in continuazione per lavarmi?

E' cosi' dannatamente enigmatica.

Forse Gregory ci sta solo prendendo in giro.

No, no, mio padre non ha mai fatto niente di casuale.

Qui c'e' un enigma.

Un enigma che si aspetta che io risolva. Deve essere importante.

Beh, detesto il deludere il caro vecchio pater,

ma chiaramente questa citta' non puo' esistere.

Al momento, no, ovviamente. E' troppo grande per passare inosservata.

No, intendevo che anche se esistesse,

non sarebbe possibile. E' architetturisticamente impossibile.

Non abbiamo i materiali adatti

o la tecnologia necessaria per costruire un tale leviatano urbano.

Forse li possiedono coloro che hanno realizzato questo ologramma.

E a proposito di architettura,

c'e' un mosaico su uno di questi edifici.

Ora, sono sottili, ma ci sono delle chiare somiglianze

tra i simboli su quel mosaico

e questi antichi caratteri cuneiformi sumeri.

Cuore mio, non scoppiare.

Il simbolo del sole.

La parola "Sumer" si traduce

come "la terra dei signori della luce."

Un sole? Un sole...

Dunque, mi sembra di ricordare di aver visto...

Guarda sulla cima di quel grattacielo.

E' lo stesso simbolo.

C'e' n'e' un altro.

Qui.

Questo non ti ricorda niente?

Una sequenza progressiva.

Come i cilindri di una serratura.

Esattamente.

Credo che abbiamo trovato una via di accesso.

Abbastanza buono, ma noi in realta' non lo facciamo.

- Okay. - In quanti pub siamo passati?

Sei. No, sette. No...

Si', sette, ma sai e' in nome della ricerca scientifica, ergo...

Certamente, e cosa abbiamo imparato finora, William?

Che lo "spotted dick"

in realta' e' un dolce.

E che gli abitanti di questa citta' amano raccontare storie.

- Oh, si'. Gia'. - Hanno le fate...

- Hobgoblin... - Si'.

- Leprecauni. - Che tutti sanno e' una balla,

perche' l'unico posto in cui puoi trovare i leprecauni e' l'Irlanda.

- Esatto. - E in quanto figlio dell'Isola di Smeraldo,

mi offenda questa usurpazione della mia icona nazionale.

Aspetta un po', "Zimmerman" e' irlandese?

La mia mamma e' di Dublino.

- Davvero? Non lo sapevo. - Gia'.

Okay, caccia alle ombre lupesche. Spiacente di averti trascinato qui, coso.

E quello cos'e'?

Sembra una... capra.

Gia', ma e' stata fatta a pezzi.

- Trovato qualcosa? - Sembra quasi...

ci sia della vegetazione schiacciata

che si dirige nella direzione da cui siamo arrivati.

Questo e' strano.

- Che cosa? - Beh...

C'e' una traccia di sangue

proveniente da quella parte.

Sembra che provenga da qui.

Si', qualsiasi cosa sia.

L'istituto psichiatrico Oldham.

Okay, quindi anche voi avete sentito i racconti?

- Avete mai investigato? - Ci abbiamo provato.

Ogni volta che abbiamo cercato di ottenerne l'accesso, siamo stati respinti.

- Sospettoso. - No, non proprio.

Sono una struttura privata. Possono fare quello che vogliono.

- Entro certi limiti. - Certo, okay,

quindi in una citta' cosi' piccola quale posto migliore per nascondere un MUL?

Le vostre prove?

- Una capra. - Si'.

Ci vorra' piu' di una capra morta e di dicerie da paese

per avviare un'indagine su larga scala.

Ditemi che non state pensando di fare qualcosa di stupido.

Cos... chi, noi?

No, no, siamo solo due uomini in vacanza.

Tutto qua.

Quindi non c'e' motivo per me di

informare Magnus di questa storia, allora.

- No. - No.

Allora a posto, signori, godetevi la campagna.

Ci vediamo.

Quindi, Henry...

Questi episodi stanno diventando piu' frequenti?

Si'. E mi sento come se potessi far male a qualcuno,

me stesso, capisce?

Ha sofferto di deliri paranoici che sono

degenerati in attacchi sempre piu' violenti.

Naturalmente potrei curarlo a casa, ma

la sua famiglia si e' recentemente trasferita in Inghilterra, e...

La nostra struttura, benche' sia vecchia, e' all'avanguardia.

Okay.

Mia nipote Erika la accompagnera' alla sua valutazione.

- Starai bene. - Certo che si'.

Venga con me, Henry.

Quindi, dottor Zimmerman...

Stando al suo curriculum il suo ultimo impiego risale a tre anni fa.

S', da allora sono stato impegnato su una base di consultazione privata.

Oh, davvero? Casi particolari?

Si'...

E' davvero fico. E' un oscillatore subsonico?

Le piace l'elettronica?

Dragon fusion. Gioco di ruolo online.

Hackerato il cerchio interno in 17 secondi.

Impressionante.

- Fa parte dell'esame? - No.

Adesso si rilassi e risponda alle mie domande

con la prima cosa che le viene in mente.

Okay.

- Quel'e' il suo gelato preferito? - Cioccolato.

- Preferisce l'estate o l'inverno? - Estate.

Vede un animale ferito nel bosco.

Il vento le porta il profumo del sangue alle narici.

Come si sente?

Triste.

Sta andando bene.

E come puo' vedere