The Flower in Prison (옥중화)

Episodio 5 -

- L'hai scoperto? - Avete mai sentito parlare di Gong Jae Myung?

È il capo del gruppo dei mercanti e gestisce un gruppo con circa 100 uomini.

Proteggendo i mercanti indipendenti del Porto Samgae e del Mercato delle Sette Bandiere

è diventato ricco, ed ora sembra stia puntando anche alla Corporazione dei Mercanti.

Cosa? Quell'uomo di cui non ho mai sentito parlare,

vuole mettermi i bastoni tra le ruote?

Capo Mercante, fino a quando continuerete ad approfittarsi degli affitti dei mercanti indipendenti (Yoon Tae Won)

per sostenere la compagnia?

Ora è il momento di affrontare Jung Nan Jung,

e di lottare.

Gong Jae Myung

Ehi, furfante, hai scelto la persona sbagliata.

Non sono un tipo molto coraggioso.

Chi è Jung Nan Jung?

È la concubina dell'uomo più potente di questa nazione, Yoon Won Hyung.

Sebbene possa esser chiamata concubina, il suo potere oscura persino quello

di Yoon Won Hyung stesso.

Ha senso affrontare una persona del genere?

Anche se continuassi

a vivere così, facendo piccolo guadagni e vivendo su piccola scala, non avrei alcun rimpianto.

Non è così per me.

Per diventare il migliore, ho iniziato a lavorare per voi, Capo Mercante.

Ho pianificato questo incidente,

non per sequestrare delle merci costose dei Ming,

ma per fare una dichiarazione di guerra ufficiale a Jung Nan Jung.

Wow questo ragazzo è davvero...

Mi fai venire il mal di testa.

Capo Mercante! Ci sono notizie da Jung Nan Jung.

- Cosa ha detto? - Ha espresso il desiderio di incontrarvi, Capo Mercante.

Che succede?

Ha già scoperto che siamo stati noi a rubare le merci?

Ho fatto trapelare di proposito la nostra identità. - Cosa?

Per fare in modo che voi incontraste Jung Nan Jung e trovaste un accordo,

e per potare avanti un vero affare,

ho fatto trapelare di proposito l'informazione.

Ehi... tu...!

Accidenti, ho un brutto presentimento riguardo questo.

E se non morissi alla giusta età?

Non c'è niente di cui preoccuparsi.

Ora siete allo stesso livello di Jung Nan Jung.

Ora siete importante.

Furfante. Attento a come parli.

- Ok Nyeo! - Sì.

Devi andare a Seosoroo.

Per cosa?

La guardia ha chiesto che gli portiamo degli abiti da lutto.

Ah. Ogni volta che ha il turno di notte beve tanto.

Dovrei dirlo alla guardia carceriera.

Salve, Capo Mercante.

Credo che dovrei fare affari con qualcun altro.

Sono stata io a chiamarvi.

Sono io Capo Mercante, Min Dong Joo.

Io sono Gong Jae Myung

e questo ragazzo è il mio subordinato.

Mi chiamo Yoon Tae Won.

Arriverò dritta al punto.

Con quale coraggio avete interrotto la nostra transazione?

Se avessi saputo che Jung Nan Jung fosse il vostro protettorato,

avrei fatto qualcosa di tanto sciocco?

L'ho fatto senza esserne a conoscenza.

Ora che lo sapete,

restituirete le merci che avete sequestrato?

Per quanto riguarda quello, la mia opinione è diversa.

Dal momento che sono già di mia proprietà,

non posso restituirvele così semplicemente.

Cosa avete detto? Volete sfidarci?

Be', se devo, sì.

Non ho alcuna intenzione di evitarlo.

Bene. Dal momento che siamo anche noi nel torto nell'averle perse così pateticamente,

faremo affare con voi per le merci arrivate da Ming.

Vi pagherò il prezzo appropriato.

Se il Capo Mercante dovesse farlo,

faremmo affari con voi in qualsiasi momento.

Prima di allora, permettetemi di farvi un'offerta.

Parlate.

Diventate un dipendente della Signora Jung Nan Jung.

Piuttosto che vivere delle rendite dei mercanti indipendenti,

Vi farò gestire una vostra compagnia a condizioni molto favorevoli.

Unitevi a noi. Non avrete ragione di pentirvi della vostra decisione.

Sebbene sia un'offerta difficile da rifiutare,

ho una personalità terribile

che non è adatta per lavorare alle dipendenze di qualcuno.

Preferirei vivere come la testa di una sardina che essere la coda di un drago.

Avete abbastanza fiducia in voi per non pentirvi di questa decisione?

Naturalmente sono sciocco e ignorante

e tendo a pentirmi.

Davvero?

Ehi.

Come sono stato?

Siete stato bravo, signore.

Furfante, hai scosso qualcuno che vuole vivere a lungo e in tranquillità,

perciò se le cose non andranno bene, sarà colpa tua.

Jung Nan Jung, il corno.

Ehi, cos'è?

Cos'è?

Dal momento che inseguivano una donna,

potrebbero provare ad abusare di lei.

Furfante, sei scioccamente gentile.

Non farti coinvolgere in faccende inutili. Lascia perdere.

Sottotitoli e timing a cura del Pretty Prisoners Team@Viki

Hai detto di chiamarti Ok Nyeo?

Ricordi chi sono? (Gang Sun Ho)

Signore! Vi ho visto all'Ufficio delle Guardie.

C-cos'è questo posto? Che succede?

Dovevo dirti qualcosa in segreto,

perciò ho oltrepassato il limite. Cerca di comprendermi.

Ho qualcosa da chiederti.

Ho sentito che sei nata a Jeonokseo (all'epoca, una prigione)

È vero.

Potresti dirmi com'è successo?

Non so molto.

Mia madre era una prigioniera.

Ho sentito che è morta dandomi alla luce.

Questo è tutto.

Ciò che dirò da ora in poi

deve rimanere un segreto che ti porterai nella tomba.

Un segreto che non dev'essere rivelato a nessuno.

Riuscirai a mantenerlo segreto?

Sebbene non sia sicura di cosa parlate,

non so perché dovrei mantenere quel segreto.

Se non lo farai

la tua vita sarà in pericolo.

Prego, continuate. Lo terrò segreto.

Sebbene io sembri il Supervisore delle Guardie,

in realtà, la mia identità è un'altra.

Nascondo la mia identità, e prendo parte a grandi avvenimenti per il bene della nazione,

e a volte vado oltreoceano a Ming o in altri paesi.

Ciò che mi comanda la nazione

dev'essere eseguito, anche a rischio della propria vita.

È una guardia dei servizi segreti.

Ci chiamano guardie dei servizi segreti.

Io penso che tu sia più che capace di diventarlo.

Che ne dici? Vorresti diventarlo anche tu?

È un'offerta alquanto improvvisa

non so come rispondere.

So che è difficile decidere sul momento.

Ti darò quattro giorni per rifletterci.

Come ho detto prima, non puoi chiedere consiglio a nessuno riguardo la mia proposta.

Solo tu, da sola, devi decidere.

Portala via.

Fra quattro giorni, verrò a Jeonokseo.

Avvelenamento?

Sì, Vostra Altezza. Ha proclamato ad alta voce di avere le prove.

Sono passati dieci anni dall'inizio del regno del re...

Ma perché parlarne così improvvisamente?

La gente che lavora per Daeyoon, di cui non siamo a conoscenza, deve aver (Daeyoon: leader di una fazione politica alle dipendenze della seconda moglie di Joongjong, famiglia della Regina Janggyeong)

mandato una lettera di reclamo alla famiglia reale Ming.

Sei lì, Dama Kim?

Sì, Vostra Altezza.

Chiamate Gi Choon Soo e ditegli di venire immediatamente a palazzo. (Regina Munjeong)

Sì, Vostra Altezza.

Digli ciò che ho detto.

Certo.

Dormite?

Cosa ti porta qui così tardi?

Non riuscivo a dormire.

Non riesci ancora a lasciar andare i tuoi rimpianti?

No, non è per quello.

Se hai qualcosa che ti preoccupa, puoi parlarne con me.

Be'... ho qualcosa da chiedervi.

Che tipo di persona di solito diventa una guardia dei servizi segreti.

Perché lo chiedi? Vuoi diventarlo?

Oh no... niente del genere.

Sono solo... curiosa.

Non c'erano dei requisiti specifici.

Se eri un prigioniero destinato a morire decapitato, senza fratelli o genitori,

o qualcuno con del talento eccezionale, potevi esser scelto.

Sono sicuro che non succederà, ma se dovessi avere la possibilità di scegliere,

non devi farlo. È un lavoro brutale nel quale non sia mai quando morirai.

Ma mi avete detto che vi è piaciuto lavorare come guardia dei servizi segreti.

Hai ragione. C'è stato un tempo in cui mi piaceva.

Quando ero giovane e fiero di lavorare per la nazione.

Ma... gradualmente, da un momento in poi, cominciai a ricevere ordini che consideravo sbagliati.

E iniziai a sentirmi usato per motivi politici e iniziai a sentirmi deluso.

Il periodo in cui lavorai come guardia segreta, in tutta la mia vita,

fu il periodo più brillante e allo stesso tempo più doloroso.

Per quanto mi riguarda... il fatto che potrei vivere mia vita come damo per Jeonokseo

mi fa sentire soffocata.

Tra tutti i posti, mi madre doveva proprio morire davanti alla prigione.

Perché sono nata nella prigione,ed è per questo che mi chiamo Ok Nyeo (Ok: Prigione, Nyeo: Ragazza)

Il solo pensiero di prendermi cura dei prigionieri per tutta la mia vita mi fa sentier patetica.

Questo è vero. Il tuo talento è sprecato per vivere come damo di Jeonokseo.

Arriva qualcuno. Presto, nasconditi.

Sono il Generale Luogotenente del Protettorato Reale, Gi Choon Soo.

Cosa vi porta qui?

Ho qualcosa da dirvi.

Cosa ne dite se vi rilasciassimo e se vi chiedessimo di ricominciare a lavorare come guardia dei servizi segreti?

Se completerete la vostra missione, tutti i vostri crimini verranno perdonati

e potrete vivere il resto della vostra vita in pace.

Qual è il mio compito?

È un omicidio.

Chi volete che uccida?

Quello... non posso dirvelo.

Tanto tempo fa, mi fu ordinato di uccidere il mio maestro.

Mi rifiutai di portare a termine quella missione e come conseguenza fui etichettato come traditore,

e sono 20 anni che marcisco in questa prigione sotterranea.

Non voglio più essere sfruttato da coloro che hanno sporcato il mio buon nome.

Rifiuterò quella proposta.

Com'è andata?