The Lazarus Project

Anh không thể quay ngược thời gian để ngăn chuyện xảy ra với Sarah.

Mùa hè năm 2018?

Tôi làm nhiệm vụ vào hè 2018.

Không suôn sẻ.

Hè 2018, mọi người có đặt lại thời gian không?

Có. - Chào.

- Bao nhiêu lần? - Rất nhiều.

Ta phải làm lại. Phải thử lại.

Nhiệm vụ đã thành công.

Tôi nhớ anh ở Paris.

Người cuối cùng còn trụ lại.

Dennis Rebrov.

Hắn có mặt trong gần như mọi danh sách theo dõi khủng bố.

- Hắn từng ở Lazarus? - Một trong những người giỏi nhất.

Anh muốn quay ngược thời gian?

Phải.

Được.

Ồ, chào Faye.

Chào.

Mọi chuyện ổn chứ?

Ổn cả.

Được rồi, mọi người, tập trung lại nào.

Một nhóm có tên Vinh Quang Đã Mất.

Cái tên nghe như chiến dịch nâng cao nhận thức về bất lực,

nhưng chúng rất đáng gờm.

Chúng tôi tin trong vài tháng tới, vào một thời điểm nào đó,

chúng sẽ nắm trong tay Big Boy.

Rebrov xác nhận đó chính là nhóm

hắn hợp tác ở Paris.

Virgil Isaacs.

Thủ lĩnh nhóm từ năm 2015.

Nếu ai biết Big Boy ở đâu, thì chính là hắn.

Ta có manh mối chúng ở đâu chưa?

Chưa có gì chắc chắn từ Rebrov,

nhưng Interpol đã cho ta manh mối về một căn cứ

ở Cộng hòa Séc.

Cách Prague 80 cây số.

Vậy ta đi săn thôi.

Chào. - Chào.

Nghe này, tôi muốn tham gia.

Nhiệm vụ ấy à? Không. Anh không được đi.

Thôi nào. Archie, tôi cần việc này.

Tại sao? Anh cần nó làm gì?

Anh đang cần chỗ nào trong chuyện

gia nhập đội tác chiến ở một xó hoang vu tại Đông Âu

để đánh nhau với khủng bố ngay lúc này?

Tôi muốn mình có ích.

Hiện giờ anh không giúp được gì.

- Ngoài thực địa thì không. - Tại sao?

Cô nghĩ vì tôi mất đi một người,

nên tôi yếu đuối sao?

Tôi làm được.

Tôi tin anh, được chứ? Không phải chuyện đó.

Nhưng tôi sẽ không vội đưa anh trở lại.

Tôi quyết định rồi.

Chúng là một lũ giả phát xít,

theo chủ nghĩa tự do,

giải-phóng-con-người- khỏi-gông-cùm-gì-đó,

vân vân,

một lũ nhảm nhí chết tiệt.

Vinh Quang Đã Mất. Lạy Chúa.

Làm việc với chúng thật xúc phạm tôi.

Interpol đã cho ta manh mối về căn cứ của chúng,

nên chẳng bao lâu nữa chúng sẽ không làm việc với ai.

Nếu chúng bị tiêu diệt,

cơ hội tốt nhất để tôi tiếp cận Big Boy cũng mất.

Bình tĩnh. Quả bom chẳng đi đâu cả.

Mấu chốt là kíp nổ.

- Đó mới là đích đến. - (TIẾNG KIM LOẠI VA)

Vậy tôi lấy nó bằng cách nào?

Tôi cho anh một đầu mối có thể chế tạo nó.

Ai?

Một người có thể cắt cổ rồi chôn anh

trong nấm mồ vô danh cũng dễ như giúp anh,

nhưng chắc đó là rủi ro

mà tôi buộc phải sẵn lòng chấp nhận.

Nghe tuyệt đấy.

Nếu Lazarus tìm được quả bom trước thì sao?

Báo cho Vinh Quang Đã Mất rằng họ đang tới.

Chúng có số điện thoại không?

Chúng có trang YouTube.

Anh đùa tôi à?

Không.

Viết một tin đủ thuyết phục. Chúng sẽ tản đi.

Còn kíp nổ?

Carrer de Santa Teresa,

08012, Barcelona.

Đó là địa chỉ.

Khi tới đó, hãy nhắn cô ấy rằng,

chuyện này không thể diễn ra theo cách nào khác.

Xin lỗi, hơi lạnh một chút.

Ừ. Chắc đó là phần tệ nhất

của thai kỳ nhỉ? Lạnh bụng.

Cho đến khi một quả bóng thuốc chui ra khỏi âm đạo cô.

KỸ THUẬT VIÊN: Có thể nói phần đó còn tệ hơn.

Theo cô thì bao nhiêu đêm nữa em bé mới ngủ

suốt cả đêm, cô đoán xem?

Nhiều nhất một tuần?

KỸ THUẬT VIÊN: Hai người muốn biết giới tính em bé không?

Tôi đang vui chết đi được đây.

Cô ấy nói nhiều khi hồi hộp.

- Là gì vậy? - (MÁY THEO DÕI KÊU)

Một bé trai.

Một bé trai.

Chà.

Tôi không biết phải nói gì.

Thường thì người ta nói chúc mừng.

Khỉ thật, Janet, cô biết quy định mà.

Phải canh thụ thai vào ngay trước điểm kiểm soát.

Nói thế nghe lãng mạn thật đấy.

- Janet... - Archie.

Bọn tôi đâu có lên kế hoạch.

Những quy định đó được đặt ra đều có lý do.

Mang thai từ tháng Một đến tháng Sáu,

nếu ta quay về năm trước,

điều tệ nhất cô mất có lẽ là một thai kỳ.

Mang thai từ tháng Bảy đến tháng Mười Hai,

cô có thể mất thứ tồi tệ hơn nhiều.

Tôi biết.

Thứ tệ nhất mất đi có thể tồi tệ hơn nhiều.

Thứ nhất, tôi từng sảy thai rồi,

nên đừng xem đó như chuyện nhỏ, được chứ?

Thứ hai, đừng nói với tôi như thể tôi không biết luật.

Tôi làm việc này lâu hơn cô.

Tôi xin lỗi.

- Không sao. - (MÁY KÊU)

Vậy ngày dự sinh là khi nào?

Khoảng ngày 1 tháng Bảy.

Nếu sinh sớm thì sao?

Nếu cô sinh con trước điểm kiểm soát

rồi ta phải nhảy lùi 12 tháng thì sao?

Sao không phá thai và làm đúng quy trình?

Sao phải liều?

Đây là con tôi.

Đứa bé này. Chỉ có nó thôi.

Vậy thì chúc mừng.

Anh đi xa một thời gian ngắn nhé, em yêu.

Anh có việc cần làm.

Thú thật, chắc mọi chuyện sẽ điên rồ lắm,

nhưng đành vậy thôi.

Nói thật, không có em đóng đồ chán chết đi được.

Ai sẽ bảo anh không cần nhiều áo phông thế

cho một chuyến cuối tuần?

"Đừng mang chai khử mùi cỡ đó,

"ra sân bay rồi cũng phải vứt thôi."

Anh làm được gì chứ?

Cho nổ máy bay bằng chai Sure Ice à? (CƯỜI KHẼ)

Anh làm thủ tục trực tuyến rồi.

Đã in thẻ lên máy bay,

nên anh sẽ để nó cùng hộ chiếu

ở ngăn trước túi.

Như em vẫn luôn dặn.

Khốn thật.

Xin chào?

Có ai không?

NGƯỜI PHỤ NỮ: Anh là ai?

Rebrov cử tôi tới.

Anh ấy bảo: "Chuyện này không thể diễn ra theo cách nào khác."

Nặng đến mức nào?

Cái gì nặng?

Anh ấy gặp rắc rối đến mức nào?

Bọn tôi nhận được tin báo

và bắt vài người bạn của anh ấy.

Một người đã khai ra anh ấy.

Anh ấy không có bạn.

Rõ rồi. - Vậy là sau điểm kiểm soát.

Anh biết về các điểm kiểm soát?

Tôi từng ở Lazarus, như anh.

- Khi nào? Lâu lắm rồi.

- Dennis không nhắc à? Không.

Anh ấy nói gì về tôi?

Rằng cô có thể cắt cổ tôi cũng dễ như giúp tôi.

Nghe này, tôi cần cô chế tạo cho tôi một kíp nổ, tôi cần...

Dennis và tôi đã lâu không gặp nhau.

Nhưng bọn tôi có một hệ thống.

Những mật ngữ bọn tôi nhờ người chuyển cho nhau

với các ý nghĩa khác nhau.

"Hãy tin người này."

"Hãy cảnh giác." "Gặp là giết."

Những thông điệp khác nhau chỉ bọn tôi hiểu.

"Chuyện này không thể diễn ra theo cách nào khác." Hừm.

Vậy câu đó nghĩa là gì?

Anh ở lại ăn tối nhé, George?

Bao nhiêu máu?

- Không nhiều. Chỉ rỉ máu thôi. - Rỉ máu là gì?

Đọc mấy tờ hướng dẫn chết tiệt thì anh đã biết.

Tôi chưa đọc mấy tờ chết tiệt đó,

nên em nói tôi nghe đi?

Rỉ máu! Nghe sao thì là vậy. Vài đốm máu.

Có nhiều không? Quá nhiều không?

Em không biết, em đâu phải bác sĩ.

Họ cần làm mấy cái còi chết tiệt đó to hơn.

Không sao cả.

Cô hoàn toàn khỏe mạnh, em bé cũng ổn.

- Tạ ơn Chúa. - Cô chắc chứ?

Vì hình như trên đường tới đây tôi cán phải vài người.

Anh ấy đùa thôi.

Đôi khi chuyện này vẫn xảy ra,