Tropical Malady (Sud pralad) (สัตว์ประหลาด)

Kita semua adalah binatang buas di alam ini.

Tugas kita sebagai manusia adalah menjadi pelatih yang selalu menjaga binatang mereka tetap terawasi,

dan bahkan mengajari mereka untuk melakukan sesuatu yang asing untuk kebuasan mereka.

Ton Nakajima

Ambil beberapa foto untuk laporan kita.

Markas, apakah kau dengar? Ganti.

Di sini Unit 2. Kau dengar? Ganti.

Lebih dekat. Foto berkelompok.

Ambil satu foto.

Ini untuk kekasihku. Buat aku terlihat tampan.

Lebih dekat. Berlutut.

Dia tidak bergerak.

Bantu aku memindahkannya.

Kami telah menemukan mayat seorang pria. Ganti.

Berikan talinya padaku.

Kami berada di M.O.4 di tepi hutan.

Kebakaran hutan di M.O.12. Diterima, ganti.

Apakah Oi ada di sana? Ganti.

Oi sedang istirahat makan siang. Di sini Patcharee.

Patcharee yang cantik sendirian. Kau butuh teman?

Aku punya banyak teman. Tapi hatiku masih belum ada yang punya.

Kalau begitu aku akan mampir. Jangan bersikap seperti orang asing.

Apakah itu Sawang?

Aku hanya mendengar suaramu. Aku belum pernah bertemu langsung denganmu.

Aku berada di M.O.4. Aku berharap suaraku bisa menenangkan hatimu.

Bisakah kau menyanyikan sebuah lagu untuk kami?

Apa? Terlalu banyak gangguan. Aku tidak bisa mendengarmu dengan jelas.

Gangguan itu berasal dari hatiku. Yang sedang memanggilmu.

Bisakah aku meminta sebuah lagu?

Bateraimu mungkin akan habis.

Aku akan meminta sebuah lagu dari radio. Apa ada sinyal di sana?

Ini untuk kalian yang kesepian.

Kau seksi dan menggairahkan seperti hutan yang terbakar.

Ini cerita yang sedih!

Ini sayurannya.

Di mana kau menemukannya?

Aku mencurinya.

Ayo kita mencucinya.

Masukkan ke dalam mangkuk ini dan cuci.

Lalu letakkan di piring.

Aku akan memasak makanan yang sangat enak.

Kau mengenalnya?

Tidak, dia tidak mengenalnya.

Lagi?

Malam ini, tubuh akan semakin gemuk dan berubah posisi.

Dan arwahnya akan...

Apakah kau sedang berbicara tentang hantu?

Kapan polisi akan datang?

Kau tidak perlu untuk mengusir kami.

Kata-kataku mungkin terdengar manis tapi hatiku tulus.

Halo?

Ada apa?

Halo.

Tidak perlu hormat. Kau mau pulang ke rumah?

Tidak, aku menjemput keponakanku dari sekolah.

- Selanjutnya kau mau pergi ke mana? - Bukankah kau berada di hutan?

Aku mungkin dipindahkan ke Chiang Rai.

Untuk seterusnya?

Para mafia kayu marah denganku.

Terdengar seperti sebuah film!

Dia mengejar seorang gadis di sana.

Bersikap jujur bisa membuatmu tertembak.

Cuaca di sana bagus.

Kau mau ikut?

Tentu. Tapi aku lupa siapa namamu.

Apa? Aku tidak mau bicara denganmu sekarang.

Aku ingat wajahmu, tapi...

Mesinnya mati.

- Tong, tenanglah. - Aku tenang sekarang. Tapi ini sulit.

- Lepaskan koplingnya secara perlahan. - Aku tidak bisa mengemudi benda ini.

Siapa saja yang memiliki dua kaki bisa belajar mengemudi.

- Ayo dicoba lagi. - Mungkin nanti.

Hari ini. Aku akan membantumu menghidupkannya.

Bosku bilang aku bisa mengantar es jika aku belajar mengemudi.

- Duduklah. - Hujannya deras sekali.

- Aku basah kuyup. - Kau kedinginan?

Kalau kau kedinginan, cobalah ini.

- Bagaimana kau bisa tahu kalau aku suka Clash? - Aku sudah melakukan penelitianku.

Bisakah kau mengambilkan sebuah poster penyanyi untuk kamarku?

Hanya kalau kau datang ke pasar bersamaku. Dan barakku juga.

Barakmu terlalu jauh.

Tidak terlalu jauh.

Keng, kau bisa melakukan ini?

Berhentilah sok pamer.

- Jadi, kau mau datang? - Aku tidak bisa.

Aku khawatir aku akan terlihat bodoh di kota.

Tidak akan, kau mendengarkan musik yang keren.

Aku berada di sini sebagai seorang tentara, dengan potongan rambut cepak.

Ini diambil saat di Kanchanaburi.

Ah, seorang tentara memiliki hati yang kesepian.

Kau tidak pernah mati secara alami.

Aku tidak suka mati tanpa merasa dicintai.

Kau cengeng sekali!

Siapa pria yang lainnya itu?

Aku akan datang di hari lain saat aku sedang bebas tugas.

Seekor kambing!

Ini anjingku.

Dia sudah mati?

h

ht

htt

http

http:

http:/

Model apa yang kau cari?

Aku hanya melihat-lihat.

Model ini cocok untukmu. Sangat cocok untuk membuat gadis-gadis terpesona.

Harganya terlalu mahal.

Tidak ingin membeli sepatu kulit Italia yang asli?

Terlalu mahal. Aku sedang tidak punya uang.

Kau berasal dari satuan mana?

Aku bukan seorang tentara. Aku pengangguran.

Aku berharap seragam ini bisa membuatku mendapatkan pekerjaan.

Kau sudah melamar kerja di mana saja?

Tempat ini yang pertama.

Kau tahu banyak tentang sepatu?

Sepatu? Apakah ada yang harus diketahui?

Aku bercanda.

Terima kasih untuk daging babinya. Aku akan membuatkan salad babi untukmu besok.

Terima kasih kembali. Beritahu aku kalau kau menyukainya. Toko itu cukup terkenal.

Kau selalu membawakan kami makanan. Seharusnya kau tidak perlu melakukannya.

Mengapa kau tidak tinggal di sini dan membantu kami di pertanian?

Perutnya dipenuhi dengan cairan.

Kita bisa melihat terdapat banyak cairan di dalam pankreas.

Kita tahu kalau dia menderita kanker di sini.

Tapi dari x-ray lain di sini...

... sepertinya tumor lain mungkin telah menyebar dari sana.

Operasi adalah satu-satunya cara untuk mengetahuinya dengan pasti.

Tapi itu terserah kepada pemiliknya karena anjing ini cukup tua.

Jika kita membuatnya tertidur dia mungkin tidak bangun lagi.

Pilihan yang lain adalah kemoterapi.

Itu tergantung seberapa cepat pemiliknya ingin melihat hasilnya.

Bisakah kau mengisi formulir ini?

Siapa namamu?

Aku merasa kasihan padanya. Kau harus mengizinkan kami mengoperasinya.

Mungkin kau harus mencoba sayuran.

Keng...

... apa yang tertulis di sini?

Kau tidak bisa menulis namamu di kotak alamat.

Kau bisa melakukannya untukku?

Aku kehabisan peluru.

Jangan keluar dulu. Dapatkan persediaan amunisi dulu.

Manusia super rapi sekali!

Tanpamu, aku bisa gila...

Tanpa gel, aku bisa mati.

Bukankah yang kau maksud kau akan mati tanpa Es?

Terima kasih.

Walaupun aku mungkin sudah tua,...

... tolong anggap aku sebagai adik perempuan.

Aku mempersembahkan lagu yang berikutnya untuk pria tampan yang di sana,...

Keng dari Patroli Hutan M.O.21.

Pria itu terlihat senang hari ini.

Seperti biasa, bung. Hari gajian.

Yang Mulia telah berubah.

- Kau tampan hari ini. - Aku memang selalu begini.

- Aku tidak melihatmu akhir-akhir ini. - Kau sendiri hari ini?

Aku ada di kota untuk Internet.

Keng, jangan lupa tentang Kolonel besok.

Ya. Tunggu, kau tidak menonton filmnya sampai selesai?

"Aku sangat menyukaimu" - Keng

Aku menemukan catatan ini di dalam celanamu.

- Apa? - Lihat saja sendiri.

Anjingnya dingin.

Catatan ini untukmu.

Untukku? Haruskah aku meninggalkan ayahmu?

Kemari, Suea.

Apakah ini benar?

- Berhenti bercanda. - Tanda tangan di sini.

Ingat pamanku yang bisa mengingat kehidupannya yang sebelumnya?

Kau percaya padanya?

Tentu. Itu kisah nyata.

Dia berumur 90 tahun saat dia datang ke rumah kami.

Dia bisa mengingat kembali waktu selama 200 tahun.

Aku tidak mau mengingat selama itu.

Karena kau tidak memiliki kenangan yang bagus.

Mulai sekarang aku akan mendapatkan kenangan yang bagus.

Oh, ayolah...

Aku memiliki kenangan yang bagus.

Seperti apa?

Di kehidupanku yang sebelumnya, aku mungkin memiliki sepuluh istri.

Mencoba membuatku cemburu?

Yah, kau cemburu?

Tetaplah seperti itu.

Jika garis takdir kita membentuk perahu kerajaan, kita ditakdirkan untuk bersama.

Itu bukan perahu kerajaan. Itu perahu dayung.

Kalau begitu mendayunglah.