Day of the Outlaw

لم اكن اتصور ان (هال كرين) يجرؤ على يُوثق الاسلاك الشائكة

.إنها أكثر من مجرد اسلاك شائكة

هذه ألف راس عجل من ماشيتي يموتون من الجوع والعطش

ينبغي عليك ان تقود القطيع .على ارضه مره واحده في السنة

مازال يمكنك الوصول لحل منطقي

انا سئمت من كوني منطقي

أخبرت (كرين) ماذا يمكن أن يحدث اذا وثق الاسلاك

...بليز

عبرنا التلال الشاقة معا

وعبرت الطريق كاملا خلفك

السياج السلكي عذر ضعيف على ان تجعل .زوجة (كرين) أرملة

ما الذي كنت تفكر فيه طوال الشتاء؟

اسلاك (كرين) الشائكة أم زوجته الجميلة هيلين؟

مرحبا بالغرباء. .من الجيد رؤيتكم

مرحبا ارنين ارنين -

.سأكون معك بعد دقيقة، بليز

لم أكن اتصور ان تخرجوا في هذا الجو

ارنين، أعدي بعض القهوة

يجب أنكم كنتم تأكلون جيدا في مسكنكم

.بالتاكيد نفذت مؤنتكم الاخيرة بسرعه

لم أتي هنا من أجل المؤنة .أتيت للحلاقة

أسمع بليز، هولاء المزارعين .لديهم الحق في العيش ايضاً

لم أرى مؤنة مثل هذه من قبل في رفوفك

.لابد من أنك تقوم بعملية تبادل سريعه معهم، فيك

إنهم محترمين ومجتهدين

كل ما يطلبونه من الحياة استراحة من هذا الطقس

،وفرصة للعمل في أرضهم بسلام

ومعرفتي تكسر هذا السلام، فيك؟

لا، لكني رأيتك تساعد .من حاولوا ان يفعلوا

لا أسعى للقتال - لا يجب عليك -

طالما تستعين في .شخص أخر يقتل عنك

انا مدين لما فعلته لي بالماضي

لكن الأمور تغيرت وكان علينا أن نتغير معهم

.أنا لا اعترض على التغيير، فقط الأسلاك

.الأسلاك الشائكة

لقد حذرت (هال كرين) لكنه أحمق .بطلب هذا الكم من الاسلاك

لكن أنت من طلب هذه الاسلاك أليس كذلك؟

حسنا، الرجل لديه الحق بصرف ماله بما يراه مناسب

،لقد صرحت هذا بنفسك .هذا كل ما احتاج أن اعرفه

كرين رجل متكبر انه لن ينسحب

لكن هو مزارع والسلاح الذي يحمله شبه كذبة

لو طلبت قتاله .ستكون جريمة قتل صريحة

.مرحبا السيدة كرين

مرحبا فيك

دان

السيد ستاريت

لو أعطتيني القائمة سأعدها لك مباشرة

حتى تغادري البلدة قبل حلول الظلام

لن نغادر، (هال) يريد أن يبقى .حتى الليل حتى يقوم بتسوية بعض الأمور

القهوة جاهزه يا أولاد

اوه، مرحبا سيدة كرين

لماذا لا تنضمي معنا لشرب القهوة الساخنة؟

،شكراً ارنين لا أعرف اذا كان علي فعل هذا

هذه المرة الاولى التي نكون فيها بعيدين لأشهر

لقد وعدت السيدة (بريستون) أن أقوم بزيارتها

هيا يا أولاد

أعد قهوة أجمل بكثير من طين المزرعة الذي تشربونه

تفضل، أحصل على كوب قهوة جميل بالطريقة التي يصنعونها الجيران

لما لا تجلس سيد ستاريت؟

تعرفي سيدة كرين، أنا سعيد ان زوجك .يُوثق هذه الاسلاك الشائكة

نرغب بالمزيد من المزارعين في الجوار وعدد أقل من الماشية

.هذا ليس بالشيء اللطيف أن تقوليه، ارنين

.اوه، أنا ودوده بالشكل الكافي،حسناً

إنه فقط أنت وبليز تمنعوني .من أن أتروج

أريد زوجاً لا مزارع ما

يحصل على ثلاثين دولار في الشهر .وسرير في منام العمال

.أريد مزارع شاب ومسكن خاص

ارنين، أخشى أن سيد ستارتر اكثر اهتماما في حفظ النطاق مفتوح

على أن تحصلي على زوجاً

لديك أفضل عذر قد سمعته بعد

ارنين، أين تضعين زيت الطبخ؟

اوه يا أبي، وقت ما بدأنا نصبح اجتماعيين!

اسمحوا لي

كيف هو الشتاء في مكانك؟

اوه، انه اكثر صعوبة .وبرودة من أي وقت

.عفوا السيدة كرين

القهوة جعلتني أفكر .كم هو رائع طعم الويسكي

لو سمحتي

.اراكم في وايومينغ

هل تريد أن تقولي شيئا، هيلين؟

أنا لا أحبك بعد الان، بليز

.اريدك أن تعرف هذا - لا أريد معرفته -

الا ترى كم كان هذا خطأ؟ - .أستطيع أن أرى ماهو حقيقي -

لا يهمني ما هو خطأ أو صواب

.حبي لك جعلني غريبه بين عائلتي

جعلني أشعر إني رخيصة .في كل مرة (هال) ينظر إلي

هذا ليس بالشعور الجيد .من الأفضل إني لا أحب على الاطلاق

قابلتيه اولا، تزوجتيه .والآن لا تستطعي أن تتذكري لماذا

،تمضي بقية حياتك معه .هذا هو الشيء الرخيص

عندما انا و هال قدمنا هنا كان من الممكن أن تحصل علي بالسؤال

.جئت إلى بلدة جديدة مع زوج جديد

كنت قد تخليت عن كل شيء لو انك رغبت بي حينها

.لقد أخطات

.انا لست فخورة بما فعلت، بليز - .انا لست فخور اني جعلتك تبقين معه -

.كنت سأصبح أقوى بمساعدك

.انا فقط قلق حيال ما سيحدث

.سنتقابل مرة أو مرتين في السنة

سوف اقوم بمناداتك بالسيد ستاريت وانت ستقوم بمناداتي بالسيدة كرين

.هذا ما يجب أن يكون

،من السهل قول هذا

.لكن صعب أن تقوم به

كنت أكثر وحده في هذا .الشتاء من أي وقت مضى

.لكن كان لدي الوقت للتفكير

.سوف أكون زوجة (هال كرين) إلى الأبد

.أنا أسف كان عليك أن تقولي هذا، هيلين

.كل شيء يجب أن يكون على شروط بليز ستاريت

لا تريد من المزارعين أن يقوموا بتسليك مزارعهم

تقوم في إعداد قوانينك مع سلاحك .ترغب في إمرأة رجل أخر

لكن هذا الرجل يجب أن يكون ميت قبل أن تحصل على زوجته

ليس لديك الكثر من الرحمة بليز، أليس كذلك؟

.لن تجدي الكثير من الرحمة في وايومنغ

.لدينا طقس غريب

،اذا استمرت الرياح الدافئة الطريق سيمتلئ بالطين

ربما عليك أن تظل في البلدة لعدة أيام

لا أريد أن أعتمد على هذا

مرحبا جورج

.يبدو أن حصاني يفضل قدمه اليمنى

تأكد أن تدلكها بشكل جيد قبل أن تنام الليلة

ربما لا تحتاج حصان غداً

.إنه قادم

.أرى انك جلبت الكيروسين

خمس جالونات مثلما طلبت

.كنا في اجتماع

.لا يبدو أنه اجتماع للصلاة - لا ليس كذلك -

انا أتحدث عن كل الحاضرين، بليز

اننا لا نؤيد اي قتال في السلاح في بيتيرز

لن ابدأ في القتال، فيك

.اود منك أن تعيد الكيروسين، بليز

ألم تقم بدفع ثمنه؟ - إنه مدفوع الثمن -

.اعتني به جيدا

.أرغب أن اتحدث معك سيد ستاريت

يجدر بك أنك عبرت على عربتي في طريقك إلى هنا

فعلت

متى ما تحسن الطريق سأقوم بنقل السلك إلى مكاني

وأنا اقوم في تُوثيقه - .لقد ظننته انه من أجل هذا

ما الذي تنوي فعله حيال هذا؟

ستكون رحلة باردة إلى المنزل غداً

أعتقدت انها ستكون لطيفة للتوقف وإشعال النار

لقد سمعت أن الكيروسين أسرع طريقة لإشعال العربة

…تحرق عرباتي وسأقوم - …هال

هال

أرجوك

ما الذي تنوي فعله حيال هذا؟

أنوي أن اذهب إلى الاعلى وأحصل على نوم ليلة جيدة

.لقد سالتك سؤلا، سيد ستاريت

متى ما أستيقضت .سأعرف حينها مالذي سأفعله

.غالبا ما أعرف - .يجب أن أعرف -

.ترغب أن تعرف المستقبل، سيد كرين .هذا طلب كبير جداً على أي رجل

أنا لست خائف منك، ستاريت

السيد ستاريت وأنا لدينا .بعض الأمور للتحدث بها

هل تسمحوا لنا، رجاء؟

أنا متقينه أن السيد ستاريت .لا يعارض وجودي هنا

وجود السيدة كرين معك لا يأثر فيني

سأقاتل ما أنا مؤمن فيه سيد ستاريت

.سأموت لو لزم الأمر لكن سأقاتل .أريدك أن تعرف هذا

لديك فم ثرثار أيها المزارع

وعيون كبيرة ايضاً

،قدمت إلى هنا منذ سنة مضت ..بعربتك المتحطمة تبحث

.عن موقع حتى تستقر فيه

.وتظن أنك وجدته

لكنك لم تتوقف ابداً حتى .تدرك ما الذي جعل هذا مكان جيد

حينما جئنا أنا و دان إلى هنا

بيتيرز كان العش

لكل اللصوص والقتلة .في المنطقة

حياة الرجل لم تكن تستحق ثمن رصاصة

لا يوجد امرأة بأمان في الشوارع .ناهيك عن ان تكون وحيدة في بيت ريفي

وتطلب الأمر اكثر من مجرد فم كبير حتى اتخلص من القمل

الذي كان منتشر في كل منعطف .بالطريق الذي تمطيه الان بسلام

.أنا لا أقول (دان) وأنا فعلناها لوحدنا

.لكن فعلنا أكثر من حصتنا

لقد تصيدناهم في طقس جديد البرودة

،في حين كنت أنت في الشرق .تحتضن موقدك

لا احد قد شكرنا لا احد اعطانا مقابل

.فعلناها لإننا شعرنا اننا ننتمي لهذا .اكتسبنا الحق لهذا الإنتماء

وكل ما فعلته أنت إنك قدت .إلى هنا براحئتك الكريهة

والآن تخبرنا انك .تنتمي إلى هنا ونحن لا

،سيد كرين

قلت إنك ستقاتل حتى .تحافظ على أردته

حسناً، لقد أمضيت عشرين سنة .بفعل هذا وأعتزم على أن استمر بفعله

ولن يكون هنالك أي مزارع يوقفني عن هذا

عطني القنينة، توم

.لا تقتل زوجي

.هو من ينوي على قتلي

هال لم يرمي في .سلاح طوال حياته

اذن عليه أن لا يحمل سلاح

إنه ليس جبان ولن يتوسل من أجل إنقاذ حياته

أنا لست بتلك الشجاعة .إني أتوسل إليك

يجب أن تخبريه بهذا

فعلت

.إنه لن يستمع لي - ومالذي جعلك تعتقدين إني سأفعل؟ -

هل ترغب فيني، بليز؟

هل تريد مني أن أذهب معك إلى مزرعتك؟

إني أعرض نفسي عليك

في أي شرط تريده .لكن اترك (هال) يعيش

.زوجك رجل عنيد

.انه لن يتخلى عن أسلاكه مالذي يجعله يتخلى عنك؟

.سأخبره إني لا أحبه بعد الان

سوف يأتي خلفك

وسينتهي الأمر بنفس الطريقة

.أنت لست رجل قاسي .كنت قريبة منك بالشكل الكافي حتى أعرف هذا