Onmyoji (陰陽師)

‫هيا، هلّا نسرع.‬

‫ما كان ينبغي لي‬ ‫أن أرتّب لمواعدة امرأتين في ليلة واحدة.‬

‫ما الخطب؟‬

‫ما هذا؟‬

‫حضرة اللورد "ناريهيرا"،‬ ‫ثمة عربة ثور غريبة تقترب منّا.‬

‫ما الغريب فيها؟‬

‫ما من ثور يجرّها.‬

‫قد تكون شبحًا.‬

‫أرجوك أن تبقى مكانك يا حضرة…‬

‫ما وجهتك يا عربة الشبح؟‬

‫إنني في رحلة سفر مدتها سبعة أيام‬

‫لزيارة القصر الإمبراطوري.‬

‫هلّا تفسح لنا الطريق من فضلك.‬

‫حضرة اللورد "ناريهيرا".‬

‫اهرب من هنا بسرعة.‬

‫"(أونميوجي)"‬

‫"الحلقة الأولى، الشيطان المتنقّل"‬

‫عربة الثور تلك هي السبب.‬

‫أرجوك يا "هيروماسا".‬

‫أريدك أن تقتل شبح عربة الثور.‬

‫سأتولى الأمر يا "ناريهيرا".‬

‫سأجد طريقة أحمي بها العاصمة والناس.‬

‫"مكتب الـ(أونميو)"‬

‫من الغريب طبعًا أن تُجرّ عربة ثور من غير ثور.‬

‫لا أظن أن بوسعي التعامل معها بمفردي.‬

‫هل لي أن أستعين بـ"أونميوجي" لمساعدتي؟‬

‫من واجباتنا أن نراقب النجوم‬

‫وأن نتابع التقويم وأن نمارس العرافة.‬

‫الأشباح ليست جزءًا من…‬

‫مهلًا.‬

‫"سيمي آبي" أنسب شخص لتولي هذه المهمة.‬

‫وكما يُقال، كلّ يعرف الذي مثله.‬

‫حقًا؟‬

‫أين أجد هذا الرجل؟‬

‫ألم تسمع الشائعات؟‬

‫شائعات؟‬

‫إذًا "سيمي آبي" من نسل ثعلب؟‬

‫مرحبًا؟‬

‫هل من أحد هنا؟‬

‫الحديقة مكسوّة بالأعشاب البرّية.‬

‫تبقى الأزهار أزهارًا‬

‫منذ تبرعمها وحتى ذبولها.‬

‫فما الداعي لتقليمها واستحباب تورّدها فقط؟‬

‫من المؤكد أن هذا ليس ما تبتغيه الطبيعة.‬

‫أنت "سيمي آبي" على ما أفترض؟‬

‫لم أقصد أن أكون فظًا.‬

‫أنا…‬

‫حضرة اللورد "سيمي"؟‬

‫هل تحاول مضايقتي؟‬

‫اسمي "هيروماسا ميناموتو".‬

‫اعذرني على وقاحتي ولكن ثمة معروف أود…‬

‫هل من أراه الآن هو "سيمي آبي" الحقيقي؟‬

‫- أتعجز عن تمييز ذلك؟‬ ‫- ما كنت لأسألك إن أمكنني تمييزك.‬

‫أنا آسف.‬

‫لم تكن نيتي‬ ‫أن أغرقك في الماء كما لو كنت فأرًا.‬

‫- أتود الصعود إلى هنا؟‬ ‫- لا داعي لذلك.‬

‫لا أريد للشرفة أن تتسخ.‬

‫لن تُعتبر متسخة إلّا إن ظن المرء ذلك.‬

‫وهذا أمر لا يشغلني.‬

‫لم أفهم ما تقصده تمامًا،‬

‫ولكن إن كنت واثقًا من أنك لا تمانع…‬

‫حسنًا إذًا…‬

‫"ميتسوموشي"، "ميتسويو".‬

‫عجبًا!‬

‫حدث ذلك قبل أربعة أيام.‬

‫ثمة رجل اسمه "ناريهيرا أونو"‬ ‫وهو مسؤول عسكري مثلي،‬

‫قد رأى عربة ثور غامضة.‬

‫كانت تتحرّك من دون ثور يجرّها.‬

‫ظهرت في منتصف الليل‬ ‫عند تقاطع الطريقين "سوزاكو" و"هاتشيجو"،‬

‫ثم اختفت فجأةً في "شيتشيجو".‬

‫ومنذئذ و"ناريهيرا" طريح الفراش.‬

‫فهمت.‬

‫يجب أن نتصرّف‬ ‫وإلا قد يتأذى المزيد من الناس.‬

‫هل ستساعدني في التعامل مع عربة الثور هذه؟‬

‫تفوق قدراتي مثل تلك التفاهات.‬

‫عن أي تفاهات تتحدّث؟‬

‫ثمة شرّ يقبع في العاصمة.‬ ‫الناس بحاجة إلى مساعدتنا.‬

‫في هذه الحالة، عليك اللجوء إلى ذاك الرجل.‬

‫أي رجل؟‬

‫- أقصد الإمبراطور.‬ ‫- ما الذي…‬

‫كيف تجرؤ‬ ‫على الإشارة إلى الإمبراطور بهذا الوصف؟‬

‫ما الأمر؟ هل نهضت لتغادر بهذه السرعة؟‬

‫ما هذه؟‬

‫إنها ملابسك المبتلة.‬

‫أخطأت بطلب المساعدة منك.‬

‫إنها مجرّد أميرة شيطانة.‬ ‫سأتغلب عليها بنفسي.‬

‫من بعد إذنك.‬

‫أميرة شيطانة…‬

‫سمعت أن "هيروماسا" قد لجأ إلى ابن الثعلب‬ ‫ليطلب منه معروفًا.‬

‫أي أن ذلك الثعلب قد خدع الإمبراطور‬ ‫وأحد أحفاد الإمبراطور "دايغو".‬

‫يا له من وضع محزن.‬

‫ويلاه.‬

‫ما الذي…‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫غيّرت رأيي وقرّرت أن أحمي العاصمة.‬

‫حقًا؟‬

‫كما لو أن الحماية قد تتحقق.‬

‫أريد أن أرى الأميرة الشيطانة.‬

‫هل كانت الأميرة الشيطانة‬ ‫هي من تقود العربة؟‬

‫نعم.‬

‫عندما سُئلت إلى أين تتجه،‬ ‫أجابت، "إلى القصر".‬

‫القصر؟‬

‫قالت إنها في رحلة سفر إلى القصر‬ ‫مدتها سبعة أيام.‬

‫يجب ألّا نسمح بوقوع أي أذى للإمبراطور.‬

‫هذا ليس المكان المقصود.‬

‫ما قصدك؟‬

‫ستظهر الأميرة الشيطانة في "شيجو".‬

‫لماذا "شيجو"؟‬

‫قالت الأميرة الشيطانة‬ ‫إنها في رحلة إلى القصر مدتها سبعة أيام.‬

‫ظهرت عربة الثور قبل أربعة أيام‬ ‫في "هاتشيجو" واختفت في "شيتشيجو".‬

‫أي أنها تسافر مسافة طريق في الليلة.‬

‫إن كانت في "هاتشيجو" قبل أربعة أيام…‬

‫فهمت. لقد استهنت بك يا حضرة اللورد "سيمي".‬

‫ما هي خطتك لقتل الشيطانة؟‬

‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬

‫يجب تطهير الشياطين‬ ‫وصولًا إلى أرواحهم ومن ثم تُطرد.‬

‫تُطرد؟‬

‫سأقرّر ما يجب فعله عند رؤية الشيطانة.‬

‫ماذا عن "ناريهيرا"؟‬

‫لقد تعرّض لبخار شيطاني سام فحسب.‬

‫سيتعافى بعد قضاء بضعة أيام في الفراش.‬

‫حقًا؟‬

‫لقد وصلت.‬

‫من المختبئون هناك؟‬

‫نحن قد…‬

‫لا يسعها رؤيتنا من مكانها هناك.‬

‫إنها لا تتحدث عنّا.‬

‫أيتها الشيطانة. أنت تهدّدين سلامة العاصمة.‬

‫لست بحاجة إلى مساعدة ابن الثعلب.‬

‫أنا "ناريهيرا" وسأهزمك بمفردي.‬

‫"ناريهيرا"؟‬

‫سحقًا لـ"هيروماسا" إذ تعقدت بسببه المسألة.‬

‫لن أكون مدينًا لابن الثعلب ذاك.‬

‫حضرة اللورد "ناريهيرا".‬

‫- "ناريهيرا"!‬ ‫- انتظر!‬

‫"ناريهيرا"!‬

‫لماذا يا "ناريهيرا"؟‬

‫لماذا لم تسمح لي بتولي الأمر؟‬

‫"اجمع رجالنا وهاجم عربة الثور الليلة‬ ‫عند بوابة (سوزاكو)."‬

‫هذا ما أمر به الإمبراطور.‬

‫إذًا موت أحد النبلاء قد أجبره على الهجوم.‬

‫لعلّ تلك الأميرة الشيطانة قد أتت بسببي.‬