Underground (Подземље)

== 字幕OCR：hackhawk ==

獻給給親和孩子們…

曾經，有一個國家…

其首都是貝爾格萊德

1941年4月6日

導演： 埃米爾.庫斯圖裡察

片名：沒有天空的都市

主演： 米基.馬諾伊洛維奇

拉沙.列斯托夫斯基

我會幹掉他們，我的朋友!

米拉佳娜.喬科維奇

斯拉夫科.斯蒂馬奇

小心點，朋友!

我會幹掉他們!

別這樣，危險!

伊凡，我的兄弟!

副總統說要加強…

南斯拉夫兩個民族的合作

那是我哥哥…

和他最好的朋友，小黑!

小流氓!小流氓!

我能做什麼呢？ 我只有這些…

馬高!

進來喝一杯咖啡

不行，朋友，我趕時間! 我的朋友不行了!

我不行…

明天我會到「俄國沙皇」 酒店給你買午餐的!

下馬，進屋!

維拉，我是自由人 你聽見了嗎？

自由人？別開玩笑!

維拉，我有重要的事 要對你說

聽著…

什麼？

別生氣…

我們加入了共產黨

他媽的!

現在，他是我們中的一員了

進屋去!

好的，最後 對我朋友說一句話

-進屋去 -我得和他商量事情

瞧我丈夫的鬼樣!

我愛你.讓我吻你

別親在嘴唇上，混蛋!

小黑!進屋去!

她好似清晨!

我要離開你，就像馬高的 妻子離開他那樣

我是自由人…

衣倪爾，明妮，米妮，莫…

第一部分：戰爭

閣樓上的小房間…

在牆上…

魯魯…早餐!

牆上的小鍾…

滴答…滴答…

閣樓…房間…

你媽媽聽你話吧？

索尼!

就這樣!繼續!別停!

讓我走!-高潮就快來了!

等等!

那幫法西斯混蛋!

你怎麼還能繼續吃？

我吃得下就吃唄

對著這些炸彈，你怎麼吃？

置之不理!

你想要我餓死嗎？

我的鞋!

別拿走我的鞋!

該死的大象!

我吃飽了

就這樣!

他們正在轟炸我的城市!

襲擊我的城市!

屬於我的城市!

你要去哪裡，小黑？

向毀了我的城市的 罪犯們「問好」

-我知道你去哪裡! -你知道？

我知道!

去看那個婊子!

什麼婊子？你瘋了 真的瘋了

那個演員

什麼？我去保衛我的國家!

別撒謊了!-維拉!

你要去保衛那個婊子!

天啊，跟你 都不能說正緊話了!

你說什麼？

你令我不安!

在這裡!

我說的是整個城市 都在說的話

是什麼，親愛的？

你一直待在那家劇院!

你每晚都在劇院裡

我知道，我愛那家劇院

你愛那家劇院？

你愛那家劇院!

怎麼？這很奇怪嗎？

你愛那個婊子 而不是那家劇院!

如果你沒有懷孕…

你會怎麼樣？混蛋!

我？-是的，你!

人渣!

什麼？

為你感到羞恥，維拉!

小黑!

發生什麼事了？

別哭! 我會給你建個新動物園

得了…

瞧…

走開!

生還者會被吃掉 你不明白嗎？

這裡有點錢

給猴子寶寶買些牛奶

行了，別哭了. 德國人會取笑你的

馬裡博爾

薩格勒布

貝爾格萊德

國家大劇院清理小組

幹得很賣力，藝術家們

當然!

貝托，親愛的!

小黑叔叔!

你在躲我嗎？ 我們別玩捉迷藏了

你要死了!

什麼意思？

你很清楚我的意思!

不，我不知道

我不知道!

你想要我 和貝托進監獄嗎？

什麼？

整個城市都在談論. 你這個賊!

我？

城市裡都是怎麼議論的？

別裝傻

你偷金子和錢.你這個賊!

我只偷富人…

而富人的錢是從窮人 那裡偷的!

別…-你別幹了!

努力工作？

你愛我嗎？

愛

來吧，給我一個吻!

你愛我!我找你了好多天

我害怕

你讓我坐立不安!

你也讓我坐立不安! 你看到這個了嗎？

你是個通緝犯

一萬!

一萬元買我的命!混蛋!

法蘭斯!

法蘭斯？

左夫科小姐…

法蘭斯!早上好

我已經訂好了

我在「俄國沙皇」 酒店訂了位子

好的…我弟弟呢？

賽森巴格，幫我一個忙. 推上這個輪椅，跟著我們

不過要小心!

法蘭斯…

伊萬，開門!

待在門邊別動!

伊萬!天啊，這裡臭烘烘的!

維拉，請坐!

我弟弟就像洪水過後 拯救世界的諾亞

別動，保持安靜!

你在幹嘛？

為你感到羞恥!

總是上吊!

天啊…

我受夠了…

夠？不來幫我 去做個英雄…

你反而像個膽小鬼 那樣上吊!為你感到羞恥!

蓋世太保對貝爾格萊德 和其他城市…

發表公告

昨晚，一輛滿載武器 和軍需品的火車遭劫

此次襲擊系共匪所為

派塔.泊帕拉，綽號小黑 還有馬高.德仁

你做了什麼？

沒什麼.昨晚 我們毆打了一群賊

馬高，天啊…

我們被出賣了

有混蛋供出了我們的名字!

我們的同志被捕了

小黑被捕了嗎？

捕到個鬼，他們永遠 抓不到我們的

走吧，快!

為什麼我一定得去？

因為你是我弟弟

放開他!

走吧，大伙!

不，沒事!我挺得住!

誰？

是我，爺爺!

誰？

是我!馬高!

誰？

馬高，看在上帝的分上!

誰？

是我，馬高!開門!

是你，馬高!

是的，是我