Turning Point: 9/11 and the War on Terror

امروز سربازان آمریکایی پرچم آمریکا را .بر فراز قندهار برافراشتند

.و این یه پرچم معمولی نبود

این پرچم بر فراز محل برج‌های دوقلو در نیویورک به اهتزاز درآمد

و توسط خویشاوندان برخی از قربانیان .حملات به برج‌های دوقلو امضا شد

در همین حال، پس از سقوط رژیم تندروی اسلامی

به نظر می‌رسد زندگی در خیابان‌های یک شهر جنوبی در افغانستان

.داره به حالت عادی برمی‌گرده

بعد از آزادسازی قندهار

برای اون دسته از اعضای طالبان که هنوز در افغانستان حضور داشتن

و اون دسته از اعضای القاعده که هنوز در افغانستان بودند

واضح شد که دوره‌شون .در افغانستان به سر رسیده

خیلی از مردم تصور می‌کردند .جنگ همون جا تمومه

متاسفانه مقامات واشنگتن

با سرنگونی القاعده و سرنگونی رژیم طالبان و تخریب و نابودی افغانستان

و نابودی سازمان‌های تروریستی در سرتاسر جهان

.یه پله به آغاز جنگ دیگری نزدیک شدند

.و اون جنگ عراق بود

ما جنگ قانونی‌مون یعنی همون جنگ تلافی‌جویانه به خاطر حملات یازده سپتامبر رو

کنار گذاشتیم و نیروهامون رو از اون جنگ خارج کردیم

تا به جنگ کشوری بریم که هیچ .نقشی در حملات یازده سپتامبر نداشت

به دستور من

نیروهای ائتلاف حمله به اهداف منتخب مهم نظامی را آغاز کردند

تا توانایی صدام حسین برای .آغاز جنگ را تضعیف کنند

مترجم: سحر

در اواخر سال 2001 در افغانستان دوره‌ی از خوش‌بینی و توانمندی بود

چون افغانستان اون سال‌های هولناک .بین 1996 تا 2001 رو پشت سر گذاشته بود

و انگار که پرده‌ها کنار رفته بود و نور خورشید می‌تابید

و فرصت‌هایی در اختیار .مردم افغانستان قرار گرفت

برای اولین بار موسیقی که در زمان .رژیم طالبان ممنوع بود، در خیابان‌ها پخش شد

صف‌های طولانی از مردانی تشکیل .شده که منتظر بودن ریش‌شون رو کوتاه کنند

.ریش داشتن تحت حکومت طالبان اجباری بود

احمد ضیاء مسعود/ معاون اول سابق] [رئیس جمهور افغانستان/ برادر احمدشاه مسعود

.با رفتن طالبان، مردم کابل برمی‌گردند

مردمی که نمی‌تونستند تعصب طالبان رو تحمل کنند

دارن به خانه برمی‌گردند تا .دوباره در پایتخت زندگی کنند

بعد از سقوط طالبان، ما به کابل اومدیم

پس من برقع با خودم آوردم تا در کابل بپوشم ولی وقتی به کابل اومدم

دیدم خیلی از زن‌ها برقع نداشتند

.چون کابل دیگه تحت کنترل طالبان نبود

من می‌تونستم به خیابان‌ها برگردم

بدن اینکه بترسم طالبان شلاقم بزنن

و حس می‌کردم دست کم .به عنوان یه انسان می‌تونم نفس بکشم

ارتش ایالات متحده عملکرد خوبی در .میدان‌های جنگ و شکست دشمنانش داره

ولی نمیدونن بعد از پیروزی باید چی‌کار کنند

و زمانی که ارتش آمریکا طالبان رو از کابل و قندهار بیرون کرد

و بعد هم از کل کشور بیرون‌شون کرد

واقعا برنامه‌ای برای اینکه .بعدش چی‌کار کنه، نداشت

چطور می‌خواست به این کشور کمک کنه تا ثبات پیدا کنه؟

چطور در ارائه‌ی خدمات اولیه کمک‌شون می‌کرد؟

چطور می‌خواست کمک کنه این کشور بخشی از دنیای مدرن بشه؟

مشخص نبود که میخوایم چی‌کار .کنیم و کی میخوایم اقدام کنیم

فقط می‌خواستیم کاملا مطمئن بشیم صرف‌نظر از هر اتفاقی که در افغانستان میفته

اونجا دیگه هرگز تبدیل به پایگاهی برای .حملات برون مرزی افغانستان به کشور ما نشه

.و اختلافات از همین‌جا شروع شد

...من حس کردم که

اگه بخوای ضمانت همچین چیزی رو .داشته باشی، باید کشور رو بسازی

...باید خطوط ارتباطی داشته باشی

جاده داشته باشی، جاده‌های خوبی که بتونی در مواقع لازم نیروهات رو جابه‌جا کنی

و کشاورزان هم بتونن محصولات‌شون رو .به بازار برسونن و غیره

:بعد حداقل‌گراها در حوزه‌ی سیاست می‌گفتند «ما اصلا به این چیزا اهمیتی نمیدیم»

.بیایین اصلا این کارها رو نکنیم» «.فقط بیایین از اینجا بزنیم بیرون

.این «دکترین رامسفلد» بود

اینکه با حداقل نیروی ممکن اون رژیمی رو که ازش خوشت نمیاد، نابود کن و بزن بیرون

!دیگه نگران بقیه‌ش هم نباش

و اگه لازم باشه یه دهه‌ی .دیگه برگردیم هم برمی‌گردیم

در دسامبر 2001 ژنرال تامی فرنکس که فرمانده‌ی جنگ با افغانستان بود

توسط رامسفلد احضار شد :و رامسفلد بهش گفت

باید بریم رئیس جمهور بوش رو در» «.مزرعه‌اش در کرافورد، تگزاس ببینیم

باید ایشون رو از گزینه‌هامون» «.در عراق باخبر کنی

و زمانی این حرف‌ها رد و بدل میشد که تازه نبرد تورا بورا تموم شده بود

و هنوز هم دنبال بن لادن و دنبال .اعضای باقی‌مونده طالبان در افغانستان بودند

:بلافاصله به ژنرال دستور داده شد

باید سریع‌تر برای جنگ با عراق» «.برنامه‌ریزی کنیم

وزیر دفاع؛ دونالد رامسفلد

با رهبران ناتو دیدار کرد تا درباره‌ی .راه‌های مبارزه با تروریسم صحبت کنند

تنها راه مبارزه با شبکه جهانی تروریست .اینه که بری دنبالش و مکانش رو پیدا کنی

بر طبق شواهدی از منابع اطلاعاتی، ارتباطات سری

و اظهارات افرادی که اکنون در بازداشت هستند

مشخص شده که صدام حسین به تروریست‌ها .کمک می‌کنه و ازشون محافظت می‌کنه

.تروریست‌هایی مثل اعضای القاعده

ما خیلی جسورانه گفتیم که .القاعده هیچ ارتباطی با عراق نداره

:ولی خیلی از مقامات گفتند «.چرا دارن! اونا در سراسر عراق هستند»

باید همزمان که به افغانستان» «.رسیدگی می‌کنیم، به اونا هم رسیدگی کنیم

.اشتباه بود. اشتباه بزرگی بود

خیلی از این نومحافظه‌کاران و محافظه‌کاران جنگ‌طلب در دولت بوش

فکر می‌کردن اشتباه کردن که در جنگ اول خلیج فارس

گذاشتن صدام حسین بر سر قدرت بمونه

و اینکه ایالات متحده ده سال پیش باید اون رو بیرون می‌کرده

.و فرصتش رو داشته ولی از دستش داده

و بنابراین حس کردن فرصتی .پیش اومده تا جبرانش کنند

ما سعی کردیم تمام کشورهای جهان رو در سازمان ملل متقاعد کنیم

که صدام و بن لادن دارن روی گسترش .استفاده از سلاح کشتارجمعی کار می‌کنن

.کالین پاول این رو تو سخنرانیش مطرح کرد

چیزی که امروز میخوام توجه‌تون رو بهش جلب کنم

ارتباط بسیار شوم بین عراق .و شبکه تروریستی القاعده‌ست

ارتباطی که ترکیبی از سازمان‌های کلاسیک .تروریستی و روش‌های مدرن کشتار است

ما اون زمان میدونستیم .که این حرف چرت و پرته

ولی بعدش با خودمون فکر کردیم

«.شاید اونا اطلاعاتی دارن که ما ازش بی‌خبریم»

.و بعدا فهمیدم این اطلاعات از کجا اومده

.این اطلاعات رو ابن الشيخ الليبي داده بود

اون دستگیر شده بود و شکنجه میشد ...و مدام شکنجه میشد و شکنجه میشد

تا اعتراف کنه بن لادن و صدام دارن برای .گسترش سلاح کشتارجمعی همکاری می‌کنند

خودِ وزیر خارجه؛ کالین پاول گفت .اطلاعات رو از ابن الشيخ الليبي گرفتن

ما این رو از عامل ارشد عملیات تروریستی شنیدیم که عراق

آموزش استفاده از این سلاح‌ها رو .در اختیار القاعده گذاشته

.خوشبختانه این عامل بازداشت شده

.و اعتراف کرده

در حال حاضر 65 هزار سرباز آمریکایی .در خلیج فارس آماده به خدمت هستند

اگر رئیس جمهور بوش دستور بدن

در عرض سه تا چهار هفته 250هزار .سرباز آماده به خدمت حاضر میشن

ایالات متحده موضعش رو به روشنی بیان کرده

ما نباید خطر جدی صدام حسین و متحدان تروریستش رو که میخوان

از سلاح‌های کشتار جمعی علیه ما و دوستان ما .و متحدان‌مون استفاده کنند، به جون بخریم

سیاست دولت من .دولت ما، این دولت... تغییر رژیمه

ما اجازه نمیدیم بدترین رهبران جهان ما رو .با بدترین سلاح‌های جهان تهدید کنند

.ما کوتاه نمیاییم و می‌جنگیم

.بازرسی‌ها به خودی خود مهم نیستند

عراق آزاد میتونه با فراهم کردن امید و پیشرفت در زندگی میلیون‌ها نفر

قدرت آزادی در متحول کردن .خاورمیانه رو نشون بده

معترضان از سان فرانسیسکو تا .اورگن تا تمپا علیه جنگ تجمع کردند

.واقعا فکر می‌کنم جنگ علیه عراق اشتباهه

بعد از حملات یازده سپتامبر تقریبا تمام مردم .از عملیات نظامی در افغانستان حمایت می‌کردند

.جنگ عراق فرق می‌کرد

.چون عراق به ما حمله نکرده بود

بحث‌های عمومی پرشور و گاها تند و تیزی در مورد آنچه باید در عراق انجام میشد، وجود داشت

وزیر دفاع؛ دونالد رامسفلد صراحتا گفت

هرچقدر هم که عراقی‌ها انکارش کنند .ولی بازهم اونا سلاح‌های کشتار جمعی دارند

سلاح‌های کشتار جمعی در دست صدام حسین

به علاوه ارتباطش با تروریست‌های شناخته‌شده‌ای از جمله تروریست‌های القاعده

.تهدید بزرگیه که دیگه نباید تحملش کرد

شکی نیست که روزنامه‌نگاران باید بیشتر به پروپاگاندای دولت بوش

درمورد وجود سلاح‌های کشتار جمعی در عراق

و اینکه صدام حسین آماده‌ست که .ازشون استفاده کنه، شک می‌کردند

جامعه اطلاعاتی ایالات متحده آمریکا اعتقاد داره

صدام حسین ذخایر مرگباری از سیاه‌زخم و سم بوتولینوم

که یکی از کشنده‌ترین سموم شناخته‌شده .برای انسانه، در اختیار داره

اون در خارج از کشور با تروریست‌ها .در سودان و افغانستان ارتباط داره

قطعا ارتباطاتی بین محمد عطا .و دیپلماتی عراقی وجود داشته

ما شواهد محکمی از حضور .اعضای القاعده در عراق داریم

به بیان ساده، شکی نیست صدام حسین در .حال حاضر سلاح کشتار جمعی در اختیار داره

خب دلیل اینکه اصرار دارم ارتباطی بین عراق و صدام و القاعده وجود داشته

.اینه که ارتباطی بین عراق و القاعده بوده

هانس بلیکس رئیس تیم بازرسان تسلیحاتی .سازمان ملل گزارش نهایی خود را منتشر کرد

او گفت بازرسان سازمان ملل هیچ مدرکی از .وجود سلاح کشتار جمعی در عراق پیدا نکرده‌اند

وقتی ما به عراق رفتیم و فهمیدیم ...همه‌ی این حرف‌ها، مزخرفاتی بیش نبوده

...و همه‌ش اشتباه بوده

اونا برگشتن پیش ابن الشيخ الليبي «و گفتند: «واسه چی دروغ گفتی؟

اون گفت: «شما داشتین شکنجه‌م می‌کردین «.منم همون حرفی رو زدم که می‌خواستین

در ماه مه سال 2003

رامسفلد به کابل میره و اعلام .میکنه عملیات اصلی جنگ به پایان رسیده

و همون روز بوش با ناو هواپیمابر به سن دیگو میره

تا اعلام کنه ماموریت .در عراق به پایان رسیده

پس این لحظه‌ای هماهنگ‌شده برای دولت بوش بود که

در یک روز اعلام کنند .جنگ‌ها عملا به پایان رسیده

.و البته که اونا اشتباه می‌کردن

بعد از کشته شدن سه سرباز آمریکایی و تقریبا دوازده عراقی در یک بمب گذاری

خدمه در عراق مشغول تمیز کردن .خون از خیابان‌ها بودند

دلیل اصلی‌ای که اون زمان به عراق رفتیم

این بود که فکر می‌کردیم صدام سلاح‌های کشتار جمعی داره

.معلوم شده که نداره

به نظر میرسه اونجا خبری .از سلاح‌های کشتار جمعی نبوده

شما گفته بودی که میدونی .محل سلاح‌ها کجاست

من نگفتم. من گفتم من میدونم ...محل‌های مشکوک کجا هستند و ما

شما گفته بودی میدونی که سلاح‌ها در نزدیکی تکریت، نزدیکی بغداد

.و در شمال، شرق، جنوب و غرب اونجاست

.اینا حرف‌های خودِ شماست

دلیل رفتن ما به عراق این بود که ظاهرا .صدام حسین سلاح‌های کشتار جمعی داره

.و به وضوح معلوم شد که این اشتباهه

تعداد کشته شدگان ارتش آمریکا .از 2000 نفر فراتر رفته است

نه تنها اوضاع در عراق بد پیش می‌رفت .بلکه تمام دلایل پشت این جنگ اشتباه بود

.مشخص شد که ادعاها حقیقت نداشته

کاشف به عمل اومده که هیچ کدوم از دلایلی که برای رفتن به عراق

.بیان شده یا ارائه شده، درست نبوده

.به نظرم این دیگه کمی اغراقه

...دلیلش...دلیلش

.دلیلش فقط سلاح‌های کشتار جمعی نبود

...آم...آره

.اون تنها دلیل نبود

صدام حسین دیکتاتورِ آدمکشیه

.که معتاد سلاح‌های کشتار جمعیه

اگه بفهمه اون باعث بحرانی شده که خودش و مردمش گرفتارش هستند

و این بحران نتیجه‌ی گسترش این ...سلاح‌های کشتار جمعیه

اون میتونه مخفیانه تصمیم بگیره سلاح‌های کشتار جمعی رو در اختیار تروریست‌ها قرار بده

.تا علیه ما استفاده بشه

اونا 16 بار قطعنامه‌های سازمان ملل رو نقض کردند

.شانزده قطعنامه مختلف رو

.اونا از قطعنامه‌ها تبعیت نمی‌کردند

...اونا اجازه ورود به بازرسان تسلیحاتی ندادن

بنابراین اونا دست کم از 16 قطعنامه‌ی .سازمان ملل تبعیت نکردند

و رئیس جمهور بوش احساس می‌کردند که .باید عواقبی برای این کارشون وجود داشته باشه

خودشیفتگی استراتژیک یعنی فکر کنیم تمام اتفاقات جهان به ما مربوطه

و تصور کنیم کاری که میخوایم انجام بدیم .برای دستیابی به نتیجه مطلوب تعیین کننده‌ست

و فکر می‌کنم اغلب وقتی مردم بحث می‌کنن که

آیا باید در سال 2003 به» «به عراق حمله می‌کردیم؟

موثرتره که بحث کنن

آخه کی فکر می‌کرد کار آسونی باشه» «و چرا اونا فکر کردن این کار آسونیه؟

بسیاری از تصمیمات سیاسی که در اون سال، از سال 2003 تا 2004 گرفته شد

.یه وضعیت سخت رو خیلی سخت‌تر کرد

.کاش اطلاعات متفاوتی داشتیم