El Diablo

Kid Durango fra Arizona Gutten med to skytevåpen

Unnskyld meg!

-God morgen, sheriff Edwards. -God morgen, Billy Ray.

Så fine dager har dere vel aldri borte i...

Boston. Boston kan være vakkert, sheriff.

-Men, Nettie! -Unnskyld meg, mor.

-Billy Ray er her. -Det ante jeg ikke.

Og, Nettie... Ikke si "Billy Ray", si "Mr Smith".

Ok.

-God morgen, Billy Ray. -Nettie.

God morgen, Mrs Tuleen.

Nettie, du må være forsiktig. Jeg tar dem.

Du må være forsiktig med bøkene.

Tenker du noensinne på meg, Billy Ray?

Jeg pleier å lure på om du gjør leksene.

Nei, jeg mener... Tenker du på meg som kvinne?

En dag vil du bli en vakker kvinne.

Du gjør altså ikke det.

Nettie. Når man er jente, vil man bare bli en kvinne,-

-men som kvinne innser du hvor viktig barndommen var.

Det er annerledes for oss menn. Som gutt skal man oppføre seg pent,-

-men som voksen skal man være rett fram, ærlig, tjene penger-

-og kunne se andre menn i øynene uten å rygge unna.

-God morgen, Billy Ray! -God morgen, Charlie!

For en vakker dag for forplantning.

"Vær fruktbare og forøk dere, sier Herren."

Billy Ray!

Sju minus tre er lik...

Tenk over dette, Lon!

Tenk deg at du har sju høner, og naboen din tok tre av dem.

Hvor mange hadde du hatt igjen?

Jeg hadde nok hatt sju. Far hadde skutt ham på flekken.

Det er nok regning for i dag, Lon. Sett deg ned.

Vi skal lese en ny Kid Durango-bok. Det er en av mine favoritter.

Er det jenter i den, Billy...Mr Smith?

-Ja, Nettie. -Nei...

Her er det noe for alle. Hvis dere foretrekker det, kan vi regne...

Nei!

"Kid Durango fra Arizona. Støvvirvlene."

"Dugget som dekket prærien, forsvant raskt"-

"da sola steg over åsene."

"Månen ble hengende en stund, for så å synke bortenfor fjellene."

"Dagen begynte som tusenvis av andre dager"-

"helt til det kom en sky."

"Den dukket opp ved horisonten. Skygger som beveget seg fort."

"Så hørte man bulderet av hover mot den harde bakken."

"Virvelvinden nærmet seg, og i støvet så man"-

-"formen av hestene, og så deres ryttere."

"Ryttere med våpen på begge hofter og patronbelter over brystet."

"De red hardt. De red målbevisst."

"Da de nærmet seg byen, holdt de tilbake hestene."

"Støvet la seg, og man så ansiktene deres."

"Ansikter farget av Mexicos sol. Ansikter merket av vold."

"Da byens innbyggere så rytterne, trakk de seg instinktivt unna."

"Mange kjøpmenn gikk inn i butikkene og låste etter seg."

"Persienner ble trukket ned, butikker stengt."

"Byen gjorde seg klar for å se en annen vei."

"Det var åpenbart at de skulle til banken,"-

"og ikke for å gjøre et innskudd."

"De var hensynsløse tyver og mordere,"-

-"helt uten aktelse for menneskeliv."

"Det var som om djevelen hadde skapt dem"-

-"for å plage ærbare mennesker som jobbet hardt for levebrødet sitt."

-Hørte dere? -Skuddløsning!

Som i historien, Billy Ray.

-De har gevær! -De kommer hit.

Bli på plassene deres!

Bli på plassene deres!

Kom igjen. Bli her inne!

Nettie, flytt deg!

Dette er virkelig, Nettie.

-Slipp meg! -Sett henne ned, ta det rolig.

-Señor... -Billy!

Nettie... Hopp!

-Gringo! -Vent! Vent!

Nettie! Nettie!

-Hjelp meg! -Muy macho gringo!

Billy!

-Hvem pokker var det? -De skjøt Harold og Mr West.

-Hvor er sheriffen? -Han sover vel.

Han må samle sammen et oppbud.

-Banken! -De tok Tuleens jente!

-Sal opp! -Jeg skal hente Jake.

-De red sørover! -Kom igjen!

Billy Ray? Går det bra? Du ser ikke så bra ut.

Noen må hente doktoren.

De har min Nettie!

Er datteren min der? Ser noen min Nettie?

Ser du, Billy Ray? Synet er ikke som før.

-Det er bare en rytter. -Det er ingen på de hestene.

Jeg ser sheriffen! Det er ham.

Hvor er de andre?

-Sheriff, du ser ikke så bra ut. -Hent doktoren.

-Det er Jethros hest. -Hvor er Jethro?

Det er blod på salen. Hva pokker skjedde, sheriff?

Gud, de har skåret av tunga hans!

Unnskyld, sa du at de har skåret av tunga hans?

Her er den, Harry!

Vi vet ikke hvor gjengen er. Staten har lett etter ham i årevis.

Jeg kan fortelle noe om El Diablo.

De fant ham en gang. De tok ham i Amos, ved grensa.

De hengte ham samme kveld, men han nektet å dø.

Han hang der og spyttet på tilskuerne-

-som om de vemmet ham. Han bannet så kvinnene måtte gå hjem.

Jeg var der da de skar ham ned, men gudskjelov at jeg dro.

Tre dager senere skal El Diablo ha vendt tilbake med sine menn.

Han skar ut hjertet på hver mann, kvinne og barn i byen.

Han lot dem ligge for å blekes i sola.

Snart begynte de å råtne, og gribbene tok øynene deres...

-Det holder, Spivey. -Djevelen dør aldri.

Skal ingen engang forsøke å få min Nettie tilbake?

De har alt spist hjertet hennes.

Jeg sa ikke noe om å spise hjerter. Han skar dem ut.

-Spivey! -Unnskyld meg, visesheriff.

Eller er du sheriff nå?

Da er det ditt ansvar å jage El Diablo.

-Hva vil du gjøre, sheriff? -Doktoren sa at sheriffen er bedre.

Har han lært tegnspråk ennå?

Spivey har rett, du er den nye sheriffen.

Jeg vil hente Nettie.

Nei, han banker deg opp!

-Som sagt, jeg skal hente Nettie. -Du og hvem andre, lærer?

Ja... Jeg og Kid Durango.

-Jeg mener Kid Durango og jeg. -Charlie, du har konkurranse.

-Han kan ikke engang skyte! -Jeg har tenkt å lære det.

El Diablo gjør sikkert i buksene når han ser deg komme.

Jeg kjenner en mann, min tremennings svoger.

J. D. Shoans. Han er en slags sheriff, tror jeg.

Texas Rangers. De sier at han red med Kid Durango.

De sier at det er sant, men vi treffes sjelden.

Han var familiens svarte får.

De skjøt min fetter Deke for åtte år siden, i Sonoma.

De skjøt min onkel Edward.

-Hvor er han nå? -Jeg tror han er i Millenium.

Han er en slags sheriff der.

Det er ingen forskjell på J.D. og pakket han fanger,-

-men hvis noen kan finne Kid Durango, er det han.

Du trenger større flasker.

-Vær forsiktig med å vise den. -Ja, sir.

Sheriffen skrev en beskjed.

"Ikke gjør det."

Takk ham for rådet.

-Du er en tosk, Billy Ray. -Ja, sir.

Kom nå, Roho.

Bare Gud kan drepe Djevelen, Billy Ray.

Framover.

Rolig.

Billy Ray har skutt hesten sin!

Min ferd begynte ikke godt, men jeg var fast bestemt.

Jeg fant et annet framkomstmiddel og nådde Millenium tre dager senere.

Unnskyld?

Vet du hvor jeg finner J. D. Shoans?

-Hva skal du med ham? -Jeg vil spørre ham om noe.

-Du skulle ha spurt i går. -Alle mann om bord!

Vi overlater nå Mr Jones...Mr Shoans-

-til livet etter dette og takker for hans innsats for samfunnet.

Under Mr Shoans' tid som sheriff tjente han oss etter beste evne.

Han skjøt åtte menn og tre kvinner, de fleste av dem lovbrytere.

De andre var sikkert feiltakelser.

-Hva skjedde? -Var dere venner?

-På sett og vis. -Samme her.

-På sett og vis. Ville du ham noe? -Ja.

Jeg er den nye sheriffen. Kanskje jeg kan hjelpe deg.

-Er du i slekt med ham? -Nei, sir.

Kom nå, Jeremiah!

Takk for at du distraherte ham.

-Hva ser du på? -Du skjøt ham i ryggen!

Han sto med ryggen mot meg. Hjelp meg opp av gropa.

Kom igjen, hjelp meg.

Dessuten skjøt han J. D. i ryggen. Det var ikke mer enn rett.

-Skjøt han J. D.? -Ja.

Han ville så gjerne bli sheriff. Nå er han det.

R.E.O. får vondt i ørene av skuddløsing.

Vet du hvor jeg kan finne Kid Durango?

-Hva vil du ham? -Han er Vestens raskeste skytter.

-Jaså? -Jeg har et oppdrag til ham.

-Har du penger? -Kanskje.

Ok. Gi meg oppdraget.

Jeg er ikke like rask som før, men god til å jukse.

Hurtighet er ikke så viktig lenger. Proffene er lei av å slåss realt.

-Kjenner du Kid Durango? -Ja.

Kan du føre meg til ham?

-Hvor kommer du fra, gutt? -Boston, Massachusetts.

Det forklarer saken.

Jeg begynner å bli gammel, R.E.O.

Hvis du kan sende meg i riktig retning, herr...

-Herr... -Van Leek. Thomas Van Leek.

Jeg kan bli her og tegne et kart til deg,-

-men jeg bør nok dra videre før noen spør om sheriffen.

-Jeg og R.E.O. drar til Mexico. -Mannen jeg jager, er nok i Mexico.

Sal opp. Du kan gjerne slå følge en stund.

Jeg har ingen hest.

Unnskyld meg, R.E.O.

Hvis du lar sadelen være, så kan vi dra.

Ja, sir.

Et øyeblikk!

Min kontakt, Mr Shoans, var skutt av Mr Murphy-

-som i sin tur ble skutt av en Mr Van Leek.

Pussig nok var Mr Van Leek en bekjent av Kid Durango.

Han skaffet meg et framkomstmiddel, og nå slår vi følge mot Mexico.