Forever

.كما تعلمون جميعًا، كلّ أداء له ما يُميّزه

.لكن الليلة .. ليلة تاريخيّة

إذ أنّها تُسطّر نهاية مهنة إحدى ،)أعظم موهوبات الباليه، (أوديسّا كوزلوفا

.راقصة أولى حقيقيّة

وبالرّغم من أنّ هذه الأمسيّة ،ستكون الأخيرة لها على المسرح

.فإنّ تُراثها سيتخطّى العصور عُمرًا، للأبد

.أماكنكُنّ، رجاءً! ستُرفع السّتارة خلال دقيقة

!أماكنكُنّ

.أعلم أنّكِ مُنزعجة، عزيزتي

.لكن هذا لصالح الجّميع

.كلانا نعلم أنّ الألم بدأ يظهر في تحرّكاتك

.الألم يُمكنني احتماله

.وإنّما أنت من لا أطيقه

كل إنسان على هذه الأرض .يعرف أنّ الحياة لا تخلو من الآلام

،بالنّسبة لجميعنا

يُعتبر مصدر إزعاج، محنة .يجب احتمالها ويُفضّل تجنّبها

،لكن هُناك قلّة مُختارة منّا يبحثون عنه

يستخدمونه كأداةٍ ليخلقوا شيئًا جميلًا لدرجة .أن يسمو فوق هذا العالم ويجعل صاحبه خالدًا

!غيّروا شُركاء الرّقص

!عشر دقائق على العرض الثّاني

أرأيت (إيفا)؟

أليستْ في غُرفة ملابسها؟

كلّا، ولمْ تتبقَّ إلّا سبع دقائق .على بدء أدائها المُنفرد

يبدو أنّ أميرتك الجّديدة .(أعجزتها المخاوف، (ديميرتي

أعتقد أنّ الشيء الوحيد الذي يُمكنه .قتلنا هو السّلاح الذي جعلنا هكذا

.لمْ أستجمع الشّجاعة لأختبر نظريّتي بعد

،تحلَّ بروحٍ رياضيّة .وأخبرني لو واتتْك الشّجاعة

،مجموعة القدّيس (تيموثاوس) الطبيّة .قسم السّجلات

إنّي أحاول إيجاد امرأة من المُحتمل أنّها ،"عملتْ في إحدى مُستشفيات "نيويورك

.مُمرّضة، من حوالي عام 1985

.كانتْ والدتي

آسفة، سيّدي، لكنّ صلاحيّة الوصول للسجلّات .تستوجب طلبًا رسميًّا من الشّرطة أو الطبّ الشّرعي

.اسمعي، سأهاتفكِ لاحقًا

آيبراهام)، من كان ذلك؟)

.لا أحد

.إنّك تخفي أمرًا

ما اسمُها؟

.كشفتَني

لعلمك، ربّما يُفاجئك هذا، لكن بعض النّاس ،يُفضّلون قضاء أُمسيّاتهم برفقة الجّنس الرّقيق

.لا الحبس في عُزلةٍ

ماذا كنتَ تفعل في الأسفل، على أيّ حالٍ؟

.كنتُ .. أقرأ عن دورة حياة الدّيدان

.موضوع مُثير بحقٍّ

.فما قاطعتُ مُتعتي إلّا لأحضر زجاجة مياه

.سأتركك للأمر إذن

أأنتِ مُستعدّة؟

.لستُ مُتأكّدة ممّا أتوقّع هُنا

.ثقي بي، ستُحبّينه

.حسنٌ

... يا إلهي، ذلك

.أرز أسبانيّ منزليّ الإعداد

مع كلّ قضمةٍ، ستقسمين .(أنّك كنت في شوارع (إشبيلية

.سأثق بكلامك إذنْ

.إذ أنّي لم أزُرها قطّ

.لمْ أزُر أيّة أماكن - حقًا؟ -

.يصدُف أنّي أعرف رجلًا يملك طائرةً

.(أتودّ الذّهاب بي لـ(أسبانيا

.(ليس شرطًا أن تكون (أسبانيا

،أغلقي عينَيك فحسب .أشيري لمنطقةٍ في العالم، وسنذهب

... لعلمك، سمعتُ عن مُخطّطاتٍ كهذه

حيث يُحاول الأثرياء إذهال الفتيات ... مُستخدمين أموالهم وسحرهم

.والمظهر الحسن. لا تنسي المظهر الحسن

عليك الاعتراف أنّها تبدو مُغريةً، صحيح؟

.معذرةً

هانسن)، مرحبًا، ما الأمر؟)

.سأحضر حالًا

ستتركينَني من أجل (جُثّة=شخص) آخر؟

.على الأقلّ، جزء من جثّة

،آسفة لمُهاتفتك بهذا الوقت المُتأخّر

لكنّي توقّعت أنّ شخصًا مثلك لا يرغب .بأنّ يُفوّت فرصة للذّهاب لمسرح باليه

.إنّك تعرفينَني جيدًا

.أرجو أنّ (آيزاك) لمْ ينزعج من رحيلك

كيف عرفت أنّني كنتُ برفقة (آيزاك)؟

دعني أخمّن .. شممتَ عِطره؟

.كلّا، وإنّما تبدين سعيدةً

.من اللطيف رؤيتكِ في مزاجٍ رائقٍ

.ثمّة ما يُخبرني بأنّه لن يدوم

كيف للصّحافة أن تأتي بهذه السّرعة؟

،مجموعةٌ منهم كانتْ أصلًا من الجّمهور ،يُغطّون تقاعد الراقصة الأولى إعلاميًا

.(أوديسّا كوزا-شيءٌ ما)

.(كوزلوفا)

أوكرانيّة المولد، 35 عامًا، إحدى إثنتيّ .عشرة راقصة تُهدى لقب الرَاقصة الأولى

.إنّه نظير وصفها بملكةٍ

حسنٌ إذن، أداء جلالتها الأخير توقّف .بجمودٍ حينما ظهر ذاك الشّيء

أتعرفون لمن تعود؟

.راقصة، جليًّا

،وبناءً على التقوّس في قدمها .فهي موهوبة للغاية

.طولها أربعة أقدام ونصف، اُنثى ،وبُناءً على سُمرة البشرة

.أقول أنّها من أصلٍ لاتينيّ .. (المسكيك)، ربّما

أو (كوبا)؟

... (إليكَ (إيفا سيلغاس

.الرَاقصة الوحيدة التي لمْ تحضر الأداء

رفيقها بالرَقص قال أنّها غاردت .. من البروفة حوالي السّاعة الثّالثة

.لكنّها لمْ تُخبر أحدًا بوجهتها ..

لا بدّ أنّ القاتل اختطفها بعدها بقليلٍ .وقطع قدمها بعُنفٍ

.قطع بعُنفٍ" كلمة خاطئة"

تسنُّن العظام يدلّ على أنّ القاتل .استخدم منشارًا من نوعٍ ما

وبُناءً على تجلُّط الدّم أقول أنّ .عمليّة البتر حدثت قبل موتها

أتقصد أنّها كانتْ حيّة حينما بُتِرتْ قدمها؟

.أجل، لكنّي أشكّ من أنّها عانتْ طويلًا

بقطع شُريانها القوسيّ، فلا بدّ أنّ .إيفا) نزفتْ حتّى الموت خلال دقائق)

.لكنّي سأحتاج للجثّة لتوكيد ذلك

.صراحةً، ثمّة مُشكلة بهذا الخصوص

.لمْ نجد الجثّة بعد

إلى الأبـــــد

تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf

قارنّا الدّماء في مسرح الجريمة .(بالسجلّ الطبّي لـ(إيفا

.إنّ القدم لها بكلّ تأكيد

هل أبلغنا عائلتها بعد؟

إنّنا نُحاول، لكن إدارة الهجرة .تُواجه صعوبةً في اقتفاء أثرهم

.(اتّضح أنّ (إيفا) من (إل سيرو=التلّة

.(إنّه أحد أسوأ الأحياء في (هافانا

لعلمك، إنّها خلفيّة مُريبة .للغاية بالنّسبة لراقصة باليه

.إنّها ليستْ مُريبة، بل جديرة بالإعجاب

الخروج بنجاحٍ من ذلك .الحيّ يتطلّب قوّة عزيمة

.بالإضافة لموهبةٍ ثاقبة أيضًا

إنّها كانتْ على وشك أن تغدو أوّل .راقصة باليه أولى من أصلٍ كوبيّ

وليس هُناك أيّ دليل على جُثّتها؟

كلّا، لقد خاطبتُ جميع .مُديري المسارح ورُفقائها الرّاقين

.لمْ يرى أحد أيّ شيء مُريب

.وبحث المسرح كان بلا جدوى

،لا بدّ أنّ قاتلنا قطع قدمها في موقعٍ .ثمّ ألقى بها في مسرح الجّريمة

.إنّك ذلك تصريح جُهنميّ

لمنْ ننظر؟

لا أحد بعد .. تقنيًا، هذا ليست .تحقيق بجريمة قتل بدون الجثّة

.العُمدة هاتفني مرّتين حتّى الآن

.يريد فريق جرائم القتل تولّي هذا

،حتّى نجد جُثّة تلك الفتاة .فإنّ هذه القصّة لن تندثر

.افعلا كل ما يلزم

خارج عن المألوف، صحيح؟

."أجل، كنتُ سأصفه بـ"عجيب

أعني، ما هذا؟

قدم (إيفا) تحمل جميع .السّمات المُميّزة لنجمة باليه

أصابع قدم مكسورة .تمزّق في الأربطة الأماميّة

،كانتْ أيضًا تُعاني من إلتهاب الأوتار .بُناءً على جروح الثّقوب هذه

،نوعٌ من حُقن الهرمونات ."ربّما "كورتيزون

كلّ ذلك فقط من أجل الالتواء مُرتديةً تنّورة قصيرة، صحيح؟

أجل، من الصّعب تصديق ما .قد يفعله اُناسٌ من أجل الفنّ

!(هنري)

يُسعدني أنّك قرّرت الحضور قبل .أنّ تُفرّق الشرطة سهرتنا الصّغيرة

.هذه ليستْ الزّيارة المنزليّة التي توقّعتُها

.ذكرتِ أنّك كنت مريضةً

.(كانتْ فكرة (بيكاسّوا

.علِمنا أنّك ما كُنت لتُعير انتباهًا لمُجرّد حفلة

.ممّا يُعتبر أمرًا مُخزيًا، لو ستأخذ برأيي

.(إنّها (باريس)، (هنري

يجب أن تخرج، مُتجوّلًا تلك الشّوارع .البديعة برفقة فتاة فاتنة على ذراعك

،)كانتْ لي فتاة يومًا، (إيرنست .لكنّها هجرتني لأجل روائيّ أمريكي ساحر

.أجل، يبدو أنّني نسيتُ أمرها

.ربّما يجب عليكَ، أيضًا

.دعه يذهب

لن اسمح لك بإفساد احتفالي بمُناسبة .الشّجار مع الكاتب (هيمينغواي) مُجدّدًا

بمَ تحتفلين؟

ثلاثة من آخر أعمالي تمّ قبُولها .للتوّ بواسطة الصّالون الأدبيّ

ليس سيّئًا بالنّسبة لفتاة ريفيّة ساذجة، صحيح؟

!تهانئي! إنّها مُدهشة

لكَ أن تقول بأنّي قد كنتُ .مُلهمةً بشكلٍ فريد مؤخرًا

.اعذرني للحظةٍ

.فاليري)، أخشى أنّ وقت ذهابي قد حان)

!(فاليري)!(فاليري)

فاليري)، أيُمكنكِ سماعي؟)

!كمْ تعاطتْ؟ إنّها لا تتنفّس

.هيّا

!أحسنتِ! هكذا

.ابصقيه، ابصقيه خارجًا

.أحسنتِ

،حسنٌ، خاطبتُ 15 مُستشفى حتّى الآن ،و20 عيادة حُرّة، 40 أخصّائي حالات طبيّة

.ولمْ يجد أحدهم جُثّة فاقدة لقدمٍ

رجاءً أخبرني أنّك وجدت بعضًا .من الحمض النّووي للقاتل

.للأسف، لا

لكنّي وجدتُ شيئًا آخرًا على ... (حذاء الباليه الخاص بـ(إيفا

.ألياف صوف غنم

،وبُناءً على الخشونة وعدد الخيوط .أقول أنّه من سجّادة من نوعٍ ما

.ذلك ليس تحديدًا الدّليل الدّامغ الذي رجوْته .لكن لعلّ شقيق (إيفا) يُزوّدنا ببعض المعلومات

.(هانسن) وجد عُنوانه في (كوينز)

أأنت جاهز لرحلةٍ ميدانيّة؟

... (أجل، (لوكاس

أعلمني حينما يصلنا .تقرير السّموم من المُختبر

.سأفعل

!(لوكاس)

.لو أنّك تبحث عن (هنري)، فإنّك فوّته لتوّك

.كلّا، إنّك من أريد

.أودّ أن أطلب منك معرفًا صغيرًا

... إنّه بخصوص امرأة

صعوبة مع السّيدات، صحيح؟

.لا تخَف إذن

.أتيتَ للمكان المُناسب

.إنّها والدتي

.نعم

.لقد هجرتْ والدي في حوال عام 1985

.وبعد ذلك، كأنّها اختفتْ ببساطةٍ

الآن، أظنّني وجدتُ .المُستشفى التي عمِلتْ بها

لكنّ الحَمقى في مكتب السجلّات لن يُعطوني ملفّات .توظيفها ما لمْ يطلبها أحد من مكتب الطّبيب الشّرعي

.وهنا يأتي دورك إذن

لمَ لا تطلب من (هنري) إذن؟

... أعني، قضايا مفقودين، ملفّات محجوبة

.تبدو وكأنّها ليلة يوم سبت شيّقة له

... نسيتُ أن أذكر

،لا بدّ ألّا يعرف (هنري) بشأن هذا ،لأنّه حينما اختفتْ والدتي

،أخذت الأمور مُنعطفًا مُظلماً .في حياتي، أقصد