Ride or Die

Was bisher geschah…

Was soll das?

Das Schwarze Mal.

Piraten-Code. Eine Morddrohung.

- Gestern Abend gab es eine Leiche. - Gestern Abend ist im Griff.

Aufnahmen gelöscht, Tatort sauber.

Nein. Du musst eine Leiche sichern.

Langer Tag?

Ja.

Keine Lügen mehr.

Und keine Morde.

Du bist keine Agentin, bis du deinen Auftrag erledigst.

Donovans Pass ist an einem Flughafen außerhalb der Stadt eingecheckt.

Der Flug geht in Richtung Nordspanien, wo er ein Safe House hat.

"Veronica Gillingsby"? Wer ist das?

Das sind Sie.

Mein Gott, der ist britisch.

Wer ist sie?

Der wichtigste Mensch in meinem Leben.

Meine beste Freundin.

Beseitigt das Problem.

Entschuldigung. Ich muss da durch.

- Gott. - Entschuldigen Sie bitte.

Nein, ich habe in die falsche Richtung geguckt.

- Zug nach Barcelona… - Ich muss los.

Tut mir leid, aber ich muss zu Gleis D.

Ja, aber D ist in die Richtung.

Oh, nein.

Ich kenne da eine Abkürzung. Kommen Sie.

- Ich habe Sie voll erwischt. - Ja.

- Tut mir leid. - Haben Sie etwas abbekommen?

- Nein. - Ein schönes Kleid.

Sie sind ohne Plan hierhergekommen?

Kein Plan, nur ein Interrail-Ticket und große Träume,

bevor ich in die echte Welt zurück muss.

Wie sieht die aus?

- Ich bin Anwältin. - Nicht ihr Ernst, ich auch.

- Was ist Ihr Gebiet? - Wirtschaftsrecht,

aber jetzt werde ich Pflichtverteidigerin.

Also erlebe ich jetzt ein Abenteuer,

bevor ich die Welt rette und mir nichts mehr leisten kann.

Was wollen Sie auf Ihrem großen europäischen Abenteuer sehen?

Die Klassiker.

Plus Sonnenuntergang.

Sonnenuntergang?

Im Reiseführer habe ich von einem Dorf gelesen,

in dem die Sonne zwischen den Bergen untergeht,

sodass die ganze Landschaft aufleuchtet.

Ich rede zu viel. Tut mir leid.

Nein, bitte, hören Sie nie auf damit.

- Also, danke… - Das ist…

- Nein, Sie zuerst. - Tut mir leid, bitte.

Danke.

Das war das Highlight meines Tages.

Oder der Woche.

Warten Sie!

Und wenn Sie den nächsten Zug nehmen?

Was, wenn Sie, eine wunderschöne, kluge, lustige Anwältin,

die die Welt retten wird,

mir alles auf Ihrer Wunschliste erzählen?

Und ich, ein unterbezahlter Beamter mit dem langweiligsten Job der Welt,

versuche, Sie dabei zu beeindrucken?

Was sagen Sie?

Woran denkst du?

Also,

wir haben ein Wegwerfhandy,

falls du die Kinder anrufen willst.

Nein, dazu bin ich noch nicht bereit.

Willst du darüber reden?

Ja.

Aber nicht mit dir.

Deb, bitte. Wir können nicht elf Stunden lang Auto fahren und schweigen.

Ich schon.

Verstehe. Darf ich etwas vorschlagen?

Wir sind wieder Freundinnen, bis wir Billy Donovan finden

und alles wissen,

dann kannst du mich wieder

so kalt anstarren.

Tut mir leid.

Wie reagiert man darauf, dass die beste Freundin eine Mörderin ist?

Keine Mörderin, Auftragskillerin.

Ich töte böse Menschen.

Wirklich schreckliche Menschen.

Für Geld.

Ohne Geld wäre ich Serienmörderin.

Außerdem mache ich es nicht mehr lange.

Ich soll in Rente gehen.

Was soll das heißen?

Die nennen mich FIGA.

- Was? - Eine "Frau in gewissem Alter".

Nicht dein Ernst.

Sie sagen, ich benehme mich daneben, weil ich 50 werde.

- Du bist nicht 50. - Das habe ich auch gesagt.

Und selbst wenn, ich mache trotzdem einen guten Job.

Was ist los?

Wagen hinter uns.

Er folgt uns seit dem Tunnel.

Vielleicht gibt es eine andere Route jenseits der Hauptstraßen.

- Die nächste rechts. - Ok.

Ok, Billy Donovans Safe House ist irgendwo hier.

Wir bleiben auf der…

Scheiße.

Ja.

Wir haben keinen Wagenheber.

- Sicher? - Sicher.

- Hast du Mrs. Williams zugesehen? - Nein, aber sie tut immer einen rein.

Die haben an der Tanke den Heber genommen und die Reifen sabotiert.

Wer? Die Albaner?

Keine Ahnung.

Ich fahre auf der Felge in die nächste Stadt.

Platter Reifen?

- Ist das unser Verfolger? - Ja.

Ich habe das vorhin schon gesehen.

Ich wollte Ihnen Bescheid geben, aber Sie waren so schnell.

Es ist gefährlich, so zu fahren.

Judith!

- Wer schickt dich? - Judith.

- Hör auf! - Was?

- Was, wenn er nur ein netter Mensch ist? - Er ist uns gefolgt.

- Um uns zu warnen! - Er hat Englisch gesprochen!

Wir fahren ein englisches Auto!

Er ist bewaffnet, Debbie! Er hat ein Messer.

Er schnitzt!

Er schnitzt diese primitiven Tierfiguren.

Diese schrägen Viecher.

Und sein Eis schmilzt.

Wer kauft sich auf dem Weg zu einem Mord ein Eis?

Scheiße.

Hallo, hier ist Sam.

Du musst noch jemanden einsammeln.

- Ist es endlich Billy Donovan? - Noch nicht.

Ein Deutscher.

Zivilist.

Ein Zivilist?

Was? Er lebt noch.

Noch schlimmer.

Wo bist du?

Irgendwo außerhalb von Calais.

Ich lasse einen Peilsender im Auto und fahre es von der Straße.

- Was… - Scheiße.

Scheiße!

Sam?

Hast du Milch?

Warte, ich hab sie schon.

Hey.

Ja, nein, das ist toll.

Tut mir leid, aber das ist ein ziemlich teures Hemd.

Ja.

Ich nehme das mal.

Das war eine Glastür.

Ich bin ein Idiot.

Willst du Kaffee?

Ja.

Hast du Geschwister?

Oder… bist du…

Tut mir leid. Ich mache so was nicht oft.

Aber wenn du es noch mal machen willst, sag Bescheid.

Ich speichere mich in dein Handy.

Ja. Nein, das mache ich schon selbst.

0-7-7-0-0-9-0-0-4-0-3.

Super. Ich hab's.

Jetzt ruf mich an, dann habe ich deine Nummer.

Ja, natürlich.

Gut.

Tschüss, Sam.

VERKEHRSGESETZ VERABSCHIEDET

In einer überraschenden Wendung

fehlte Abgeordneter David Claybourne bei der heutigen Abstimmung

- über das Gesetz, für das er… - Leiche.

- …so rigoros geworben hatte. - Scheiße!

Heb aus den Beinen heraus.

- Beug die Knie. - Mache ich doch!

- Wir schwingen ihn rein. - Ich rutsche ab.

Ok. Ja. Ok.

Was tun Sie da?

Wir hielten Sie für einen Mörder.

Weil ich groß bin, ja?

Ich wirke einschüchternd.

Nein. Der Fehler liegt bei uns. Ihre Proportionen sind tadellos.

Wir klauen Ihr Auto.

Aber ihre Einkäufe und diese Dinger lege ich hier zu Ihnen.

Das ist ein Schaf.

- Ein Schaf? - Ein Schaf.

Natürlich. Hinreißend.

Tschüss.

Hier ist Sam.

Das ist er nicht. Wo ist David Claybourne?

Ich habe ihn nicht.

Wie bitte? Wo ist er?

Ich habe ihn nicht abgeholt.

Doch, er war in dem Hotelzimmer.

Nein, war er nicht. Das sind alle.

Oh, mein Gott.

Wenn der Direktor davon erfährt, sind wir am Arsch.

Und mit "am Arsch" meine ich "tot".

Ja, verstanden. Danke.

Hey!

- Wo gehst du hin? - Einen Gefallen einfordern.

Das Fehlen von David Claybourne hat Empörung

in seiner Fraktion hervorgerufen.