Pennyworth

...خب این نبرد لندنه

روزی که پیروزِ جنگ داخلی انگلیس شدیم

از حق نگذریم، بخش عمده‌ای از پیروزی‌مون رو مدیون این فردیم

گالی تروی

که البته به کاپیتان بلایتی هم معروفه

می‌شه گفت اون سوژه یک آزمایش عملی شکست خورده بود

حملـــه

ولی هیچ‌کس به پاش نمی‌رسید

اقلاً این‌جوری فکر می‌کردیم

پنج سال بعد

کاشف به عمل اومد که اون اولین سوژه آزمایشگاهی بوده

بعضی‌ها می‌گفتن اثرات ابر قارچی یک‌سری داروها و کار دانشمندهای دیوونه‌ست

کسی دلیل اصلیـش رو نمی‌دونست ولی خب باعث اضطراب عمومی شده بود

من چی؟ واسه من یک موقعیـت شغلی بود

داداش ببخشید

می‌دونستی داری این خانم جوان رو می‌ترسونی؟

نه نمی‌ترسونمـش

با دستـت گردنش رو گرفتی‌ها

معلومه که ترسوندیـش - دست من نیست -

این دسته، هرکاری بخواد می‌کنه

پس دست کیه؟

توی یک بیمارستان بیدار شدم و دیدم حرومزاده بهم وصله

از دست این دانشمندهای کسکش

تغیـیرات شیطانی زیادی به‌وجود میارن، نه؟

یاد می‌گیری باهاش کنار بیای

کی هستی تو؟ - اسمـم «آلفی پنی‌ورث»ـه

تو چی؟

.اسم من مهم نیست کسی اهمیتی نمی‌ده

.کم لطفی می‌کنی، پسرم برای من مهمه

برو گمشو

دولتی هستی؟ - نه -

به ازای هر فردی که مثل تو باشه و تحویل‌شون بدم

دولت بهم 500 پوند می‌ده

پونصد پوند؟

خوب پولیه‌ها - واسه همین اینجام -

ولی بیا فرض کنیم که این دست دلش نخواد تحویل داده بشه

اون‌وقت بهم شلیک می‌کنی؟

دلم نمی‌خواد

اگه مُرده‌ت رو تحویل‌شون بدم همه‌ش 25 پوند گیرم میاد

حالا ایده‌ت چیه؟ این دختر به کمک‌مون نیاز داره‌ها

خب اگه به این دسته حمله کنی

مطمئن باش دختره رو می‌ندازه و به خودت حمله می‌کنه

نگران نباش، عشقم

به زودی از اینجا می‌بریـمت

خیلی‌خب

اگه فکرکردی پوستـت کلفتی بیا جلو دیگه

شرمنده داداش

فرد ارتقا یافته رو بَستیم

برای انتقالـش نگرانی‌ای وجود نداره

نگران نباش پسرم

قول می‌دم باهات خوب رفتار بشه

ببخشید خانم

از طرف واحد علوم و تحقیقات سازمان ام‌آی 5 هستم

.سلام لوشیـس چی دستگیر کردین؟

مارتا، از دیدنـت خوش‌حالم

یک «عضله سایبری» ثبت نشده رو دستگیر کردیم

احتملاً روسیه‌ای باشه

یک‌جور درایو پلاسمایی توی خونش داره انگار

...که متصل به یک ترانزیستور ژیرو

یک‌کم عجله دارم، لوشیس

بگو می‌خوایـش یا تحویل پلیـس بدیمش؟

طرف یک تکنولوژی ناشناخته بهش وصله و دست به عمل خشونت آمیز زده

معلومه که باید پیشـم باشه

باشه، مال خودت

بیا - خانم وین -

آقای پنی‌ورث

این سومین دستگیری این ماهـته

کار و کاسبی خوب بوده‌ها

فکرنکنی چون عملکردمون خوب بوده می‌تونی نرخ رو کم کنی

خب وقتی چنین نرخی تعیین کردیم

کسی فکرش رو نمی‌کرد این همه «ا.ا.ی» سروکله‌شون پیدا بشه

چی چی؟

...ا.ا.ی مخفف «افراد ارتقا یافته»ـست

این اسم به‌طور رسمی براشون ثبت شده

.بیش‌تر «ر.م» بهشون می‌خوره مخففِ روانی‌های مکانیکی

می‌تونی به افراد دیگه‌ای کار رو بسپری

کابوی‌های زیادی این اطراف هستن که ارزون‌تر برات انجامـش می‌دن

آروم باش. پولت رو می‌گیری

سم کوچولو چطوره؟

دیگه کوچولو نیست

هفته بعدی 5 سالش می‌شه

لعنتی

.دیرم شده، باید برم روز خوبی داشته باشید

زن احمق و سبکیه

نمی‌دونم چی توش دیدی

پول

بس کنید

یک گذشته‌ای باهاش داری

نه بابا

بگو تاحالا باهاش معاشقه نکردی

بگو

نکردم

دهنـت سرویـس

گفتم نکردم

باورم نمی‌شه

کون لق جفت‌تون بابا

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

« پنی‌ورث »

« Mr. Lightborn11 ترجمه از: علــیرضـــا نــورزاده » @Mr_Lightborn11 :تلگرام

.رسیدیم دکی پایینِ همین خیابونه

امنه

خوبی، دکی؟

به‌نظر میاد ترسیدی - نه -

طوریم نیست

نگران نباش، پیش من جات امنه

خنده‌داره

چطور مگه؟

به شدت متاسفم

روز ملی علمه

و یک مراسم در پایگاه هوایی آکستد به پاس گرامیداشت قهرمانانی

که در کشمکش جهانی برای آزادی حضور داشتن

برگزار شد

"زنان مهربان و بالغ"

نخست وزیر عزیز هم حضور به عمل آورد تا مدال افتخار ملکه رو

به کاپیتان گالیور تروی ملقب به کاپیتان بلایتی دوست‌داشتنی

اعطا کنه

امروز اعجاب علم مدرن رو جشن می‌گیریم

مرزهای جدید، احتمالات شگفت‌انگیز

توانایی انسان‌ها تا به‌حال این‌قدر عظیم نبوده

...قدرت‌های خداگونه در دستان ماست، اما

شاید هم نیست

مواظب خودت باش، عشقم - بعداً می‌بینمت آلفی -

درگیری هسته‌ای اخیر بین آمریکا و روسیه

و اوضاع وحشتناک کیف و میامی

این حقیقت تلخ رو اثبات کردن

...همه‌مون باید

...حواس‌مون باشه

که جنگ هسته‌ای دیگه رخ نده

همین‌جور فک می‌زنه، نه؟

نون تست داریم؟

کلی نون تست داریم ولی مربای بالنگ نداریم

مربای بالنگ نداریم؟

من هم باید برم سرکار، در جریانی که؟

نمی‌تونم کل روز رو برم خرید

آره

ای‌کاش یک دختر خوب واسه خودت دست و پا می‌کردی

تازه یکی‌شون رفت که

اسمش چیه؟

بریجت

اسمش رو حفظ نبودی

توی راه خونه

مربای بالنگ می‌گیرم، خوبه؟ - آره -

نه، لطفا

من رو نزن

راستش رو بگو - نه، من ازت نمی‌ترسم -

هیچ‌وقت نمی‌گم

می‌گی

وگرنه طلسمـت می‌کنم

نه، لطفا نکن

.بابایی کمکم کن گیر یک جادوگر شیطانی افتادم

یا خدا. اصلا نترس

اومدم نجاتـت بدم

گوش کن، جادوگر شرور

اون دلقک بی‌چاره رو ول کن

نه

.یا خدا چه جادوگر قوی‌ایه

نه تنها داره طلسمـم می‌کنه بلکه حملاتش هم وحشیانه‌ن

عه خانم پی اومد

صبح به‌خیر خانم پی - صبح به‌خیر -

صبح به‌خیر خانم پی - سلام -

دیرم شد، باید برم

یا خدا، من هم

هی

روز کاری خوبی داشته باشی - باشه -

تو هم همین‌طور

.طرفدارهای پاپ، لذتـش رو ببرید ...می‌خوایم براتون جدیدترین آهنگ

ساندرا، ابر خواننده‌ی مدرن رو با ضرب قشنگـش براتون بذاریم

کار و کاسبی چطوره؟ خوبه؟ عالیه

آره، به‌نظر خوب میاد - ممنون -

...آره، ولی صبر کن

...ولی

صبح به‌خیر، چادلی

نمی‌گم حرفت رو باور نمی‌کنم

دارم می‌گم بدطوری داری مایوس‌مون می‌کنی

ولی خانم دیکسون از مقر فرماندهی ریونـه

قطعا خودشه

بت، راستش برام مهم نیست

...گوش کن - باشه، خودم پی‌اش رو می‌گیرم -

...اما

الو؟

مشکلی نداره

یک ارباب رجوع پریشون اومده و منتظرته

الان دو هفته‌ست که غیبش زده

اصلاً سابقه این کار رو نداشته

تاحالا نشده این همه مدت غیبش بزنه و بهم زنگ نزنه

خانم همپرتون، گفتین جسیکا 18 سالشه؟

دختر بالغیه

می‌تونه طبق میلـش بیاد و بره

رفتم به اون کلاب شبانه‌ای که آخرین بار توش دیده شده بود

وای خدا

فاسدترین و مبتذل‌ترین جای ممکنه

مطمئنم توی دردسر افتاده

والدینـش سعی کردن پیداش کنن؟

ثیسل‌ها، زوج سرشناسیـن

سر آرنولف، صاحب شرکت ثیسلـه

سرشون خیلی شلوغه

به من این کار رو سپردن

از دو سالگیـش پرستارش بودم

صورت‌حساب رو که والدینـش پرداخت می‌کنن دیگه، درسته؟

بله