GeGeGe no Kitaro (ゲゲゲの鬼太郎)

غيغيغي نو كيتارو

.لا تدخل غابة غيغيغي بلا إذن

هل أنت أو تيوبر يا سيّد؟

هل يمكنني أكله؟

.أعارض ذلك

.العالم الذي تراه ليس كلّ شيء

.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها

...أترى؟ في الظلام من خلفك

غي غي غيغيغي نو غي

ge ge gegege no ge

نائم في السرير خلال الصباح

asa wa nedoko de gu gu gu

هذا ممتع، ممتعٌ للغاية

tanoshiina tanoshiina

لا تملك الأشباح مدرسة

obakenya gakkou mo

ولا اختبارات ولا أيّ شيء

shiken mo nannimo nai

غي غي غيغيغي نو غي

ge ge gegege no ge

لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي

minna de utaou gegege no ge

غي غي غيغيغي نو غي

ge ge gegege no ge

مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل

yoru wa hakaba de undoukai

هذا ممتع، ممتعٌ للغاية

tanoshiina tanoshiina

الأشباح لا تموت

obake wa shinanai

أو تمرض ولا أيّ شيء

byouki mo nannimo nai

غي غي غيغيغي نو غي

ge ge gegege no ge

لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي

minnade utaou gegege no ge

لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي

minnade utaou gegege no ge

لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي

minnade utaou gegege no ge

أيوجد أحد هنا؟

!أرجوكم! أيوجد أحد؟

الفصل 4

محظورات الغابة الغامضة

!مانا-تشان

!يوتا-كن

هل قابلتِ كيتارو؟

!نعم، قابلته

...يدعى والد كيتارو "الأب مقلة العين-سان"، و

.لا يختلط عالمي اليوكاي والبشر

.لا ينبغي عليهما ذلك

...آسفة، ولكن

!عرفت ذلك! عرفت أنّ كيتارو موجود فعلًا

!كما قالت جدتي، اليوكاي موجودون حقًّا

يوتا-كن؟

آسفة، ولكن لا يفترض عليّ .إخبار الناس عن كيتارو

لماذا؟

قال كيتارو أنّ عالم البشر ...واليوكاي يجب ألّا يختلطا، و

يعيش كيتارو هنا؟

.لا يعيش هنا

غابة غيغيغي حيث يكون كيتارو .والبقيّة متصلة بهذا المكان

ولكن يبدو أنّ البشر لا يستطيعون .دخول غابة غيغيغي

.أنا لم أذهب إليها حتّى

!لا يمكن للبشر دخولها؟ مذهل

هل هي هنا؟

هنا؟

.أخبرتك أنّ البشر لا يستطيعون الدخول

!نفق

!انظري يا مانا-تشان

أتعتقدين أنّه متصل إلى غابة غيغيغي؟

ماذا؟

.ربما يكون كذلك

!مرحى، يمكنني مقابلة كيتارو

!مذهل

!إنّه يستمر لمسافة طويلة- "...أمي، اشتريت رقائق بطاطس"

ماذا؟ يوتا-كن؟

!ماذا؟

يوتا-كن؟

!أين ذهبت؟ يوتا-كن

!يوتا-كن

هل هذه غابة غيغيغي؟

ماذا؟ أين ذهب النفق؟

ماذا؟

من أين أتيت يا طفل؟

!مـ-من أنت؟

.هذا فظ

.أنا بيبيبي نو الرجل الجرذ-ساما .أنا مشهور كثيرًا

هل أنت أو تيوبر يا سيّد؟

.لا، لست كذلك

.لا أعرفك إذًا

...يا إلهي

لا بدّ وأنّك طفل تاه إلى .هنا من عالم البشر

.هيّا، ارجع

!ماذا؟ أهذه غابة غيغيغي حقًّا إذًا؟

.صحيح. إنّها غابتي

!هل أنت يوكاي إذًا يا سيّد؟

.يوكاي؟ أنا أفوق اليوكاي .أنا نصف بشري ونصف يوكاي

ما هذه الجلبة أيّها الرجل الجرذ؟

!هل أنت كيتارو-سان؟

!كيتارو-سان

!أردت مقابلتك !من المذهل أنّك موجود فعلًا

من أنت؟

!الأب مقلة العين-سان؟

...إنّك حقًّا

!إنّك حقيقي بالفعل- !هذا يدغدغ

!هذا كما قالت مانا-شان

.انتظر

...بمانا-تشان، تعني

...نعم! جارتي ابنة عائلة إينوياما

!مانا-تشان

...تلك

،أخبرني يا كيتارو-سان هذه غابة غيغيغي، صحيح؟

يوجد الكثير من اليوكاي، صحيح؟

.لا تدخل غابة غيغيغي بلا إذن

كم قرنًا قد مر منذ أن تاه بشري إلى هنا؟

.أعتقد أنّ آخر واحد كان اسمه توراكيتشي

.صبي ثانية؟ أفضّل لو كانت فتاة

أنت تحب النساء حقًّا يا لفافة القطن-سان، صحيح؟

مـ-ما الذي تقوله؟

!بالطبع- هل تريدني أن أقبّلك؟

لماذا تضحكون بلا أيّ هم؟

بشري يدخل غابة غيغيغي؟

.أعارض هذا

.صحيح، لا أموال تدرّ من هذا على أيّ حال

.اطردوه بسرعة

.ما هذا؟ إنّنا نتوافق وهذا أمر نادر

المعذرة، أنتِ الفتاة القطّة-سان، صحيح؟

وما بذلك؟

...إنّك كما قالت مانا-تشان

الفتاة القطّة-سان قويّة جدًّا، ورغم ذلك" ".إنّها لطيفة وجميلة ورائعة جدًّا

!هذا ما قالته مانا-تشان

تعرف مانا؟- !نعم-

هيّا، لقد قابلتَ الجميع، ألم تكتفي؟

.عد إلى البيت

.لا تكن قاسيًا يا كيتارو

.لا بدّ وأنّ القدر هو من أحضره إلى هنا

!...ساحرة الرمل-سان

لحظة. كيف تمكن طفل بشري بالدخول إلى غابة غيغيغي؟

.أرواح أطفال البشر ليست مستقرّة

.وكأنّهم بين البشر واليوكاي

ما هو اسمك يا صبي؟

.يوتا

يوتا-كن، أنت تؤمن بالأشياء التي لا يمكنك رؤيتها، صحيح؟

نعم، أخبرتني جدّتي

.عن كيتارو-سان وبقيّة اليوكاي

.فهمت. جدّتك

أنا من اقترح أن نضع رسالة .في صندوق بريد اليوكاي

.لأنّ جدّتي علّمتني ذلك

.فهمت، فهمت

،كما قالت ساحرة الرمال .المقابلة بالصدفة هي أمر مقدّر

.أره أرجاء الغابة يا كيتارو

ماذا؟

.حسنًا يا أبي

.سأريك أرجاء المكان، لذا اتبعني

.ولكن لا تلمس شيئًا في الغابة

!حسنًا

.خائن

.لـ-لـ-لا شيء !مخيفة-

.هذه غابة غيغيغي

.هذه الشجرة الخالدة

.وما بعدها هي ينابيع اليوكاي الساخنة

.ومن هناك هو صدع ميداما .ويليه شلّالات ياشاغا

!مذهل

.لا تذهب بلا إذن

ما باليد حيلة. إنّ أطفال .البشر عبارة عن كرة من الفضول

.هذا ليس بالأمر السيّئ

.نعم، نعم

.كيتارو

.لن يؤذيك. إنّه يوكاي لطيف

.إنّه يعرف الكثير من الأمور

.طفل بشري. هذا أمرٌ نادر

!أنت أبورا-سوماشي-سان، صحيح؟ !سمعت من جدّتي عن أمرك

.ما زلت هنا

هل تريد لعب الشوغي يا كيتارو؟

.في المرّة القادمة