Expats

Em mossegava la llengua i aguantava

per por de molestar i embolicar-ho tot.

Seia en silenci i ho acceptava amb educació.

Suposo que vaig oblidar que podia elegir.

Et vaig permetre massa coses.

No em defensava

i em deixava portar.

Em vas llançar a terra, però m'he aixecat.

Ja m'espolso la brutícia.

Escolta la meva veu, escolta el so.

Com un tro, fa tremolar el terra.

Em vas llançar a terra, però m'he aixecat.

Prepara't, perquè ja en tinc prou.

Ara ja ho veig tot.

Tinc els ulls del tigre, soc una lluitadora

que balla pel foc.

Perquè soc una campiona

i em sentiràs rugir

més fort que un lleó.

Perquè soc una campiona

i em sentiràs rugir.

Rugir.

Rugir.

Em sentiràs rugir

més fort que un lleó.

Perquè soc una campiona.

Em sentiràs rugir.

Quines cames de salsitxa!

Que mones, les vull pessigar.

Les ha tret de la teva família.

Què li doneu a menjar? Si ja és enorme!

Com ha anat el dia lliure? Has pogut descansar?

Una mica. Tinc un càtering més tard.

Mare! Per què treballes un diumenge?

No necessitem més diners.

Ens agradaria que vinguessis.

Et trobo a faltar.

Jo també a vosaltres, fill.

Mare, t'he de deixar.

Toca menjar.

D'acord, cuideu molt el petit.

Vaig a la feina.

Adeu.

Adeu, mare. Et trobem a faltar.

Per què ens portes amb l'àvia?

No sé què més fer amb vosaltres.

Només li vaig dir que no toqués les meves coses.

Li vas escopir!

Noies! Prou!

M'esteu fent agafar mal de cap.

Digue-li que es disculpi.

Sí, home. Que en contracti una altra.

I per què m'agafes la roba?

La tensió no disminueix a la plaça cívica, on els estudiants protesten.

El trànsit ha estat dens tot el dia

per la multitud que ocupa la carretera central.

Estan enfadats pel límit dels candidats electorals de Hong Kong

als aprovats pel comitè de govern.

Els manifestants reclamen

que les pròximes eleccions siguin verdaderament independents

i sense cap interferència de Pequín.

Encoratjats pel suport dels líders

del moviment de desobediència civil central,

els manifestants...

Perdó.

...estan arribant a milers...

Perdó.

...sota un mar de paraigües de colors.

Les peticions d'un...

Volem sufragi universal!

Tony!

Vens molt tard!

Els amics de l'àvia m'han portat de brunch.

Després hem jugat unes rondes de mahjong.

Faig broma! Hi havia trànsit.

Hi ha molta gent.

No m'ho pensava...

Arribà el moment que els joves anaven al front,

però el fill del granger no podia lluitar

per la cama trencada.

Us explico aquesta història, perquè donem valor als alts i baixos,

sense saber els grans plans de Déu.

No importa si les coses semblen bones o dolentes.

Hem de tenir fe i confiar en el propòsit de Déu.

- El Clarke no ha anat a la feina. - Un pla.

No fa per ell, i estava preocupada. Per això li he trucat.

Molt bé. Gràcies per dir-m'ho.

Momo. Momo!

Momo!

Momo.

Ets aquí.

No tinguis por.

Ja som gairebé a casa.

Fes bondat.

No tinguis por.

Viure d'hotel és ideal.

Ha de ser molt car.

Quant fa que vius a Hong Kong?

Doncs... hem estat en tres hotels els últims quatre anys.

Ja he demanat al Jonathan què farem amb el bebè,

per escalfar la llet i tot això.

I?

Prems el zero.

Ei, Essie!

L'amanida de pollastre està llesta.

La hac! "Grapejada pel cap"... 44!

Ei, Puri!

Puri! On eres?

Perdona. L'assaig s'ha allargat.

"Audició oberta" vol dir que és per a tots.

Què faràs? Cuinar brownies?

És de talents, no de cuina!

No puc anar-hi igualment, he de fer feina.

Jo li he demanat el matí lliure a la senyora Hilary.

Demana el dia lliure.

I que m'ho retreguin dos mesos seguits?

Ni boja.

Puri, ets l'única amb possibilitats.

Possibilitats? Guanyaré segur!

Ja hi torna!

Podeu riure tot el que vulgueu,

un dia seré una cantant famosa! Ja ho veureu!

Lletra te! "Tros d'home"... 74!

T'ha ficat la senyora totes aquestes idees?

No pots comparar els vostres somnis.

Ella és rica.

M'agrada la senyora Hilary.

Per què? Perquè et va donar una cadira plegable?

La senyora Hilary diu que és important respectar-se.

Què coi significa això?

Que no ens tenim respecte perquè seiem sobre cartó?

O perquè som assistentes i és l'únic que serem?

Per cert, això del respecte...

Com és que no ha pogut conservar el seu marit?

Pobra senyora. Ho està passant malament.

L'altre dia va obrir la finestra

i va deixar que entrés tota la pluja a la sala.

Tothom perdria el cap si descobrís

que el marit se'n va amb una de molt més jove.

Què?

No et facis la sorpresa.

Ja saps que es veu amb algú.

Com ho saps?

Qui és?

Aquella noia coreana, la que va perdre el nen.

Com es deia?

Mercy. Sempre ve al restaurant.

De vegades hi venen junts.

Sempre tot per endur-se, mai menja allà.

No fotis...

Ho deu saber la senyora Hilary?

Puri. No t'hi fiquis.

És la teva cap i has de mantenir les distàncies.

Exacte.

Bingo!

La senyora no és així.

És la meva amiga.

Amiga?

No siguis bleda, no ho és!

No t'hi apropis massa.

Nosaltres sabem més coses d'aquesta gent

que els seus amics propers.

Imagina si diguéssim tot el que sabem!

Diria a la senyora que sé que es folla el senyor de la Diana!

Jo diria al senyor que la dona

es fot al llit amb el fill de 20 anys del veí!

I jo li diria que el senyor es folla la Cici!

Què voleu que faci? Mireu-me!

- Hola, Hilary. - Olivia, hola.

Perdó, plou a raig. Fa gaire que esperes?

Prou per prendre-me'n dos.

El trànsit està horrible.

He vingut de Nous Territoris.

He deixat les nenes amb la mare,

la Minda ens va deixar.

I ara també he de trobar assistenta.

Què ha passat?

És llarg d'explicar. No vull parlar-ne. Kevin!

- Hola, senyora Chu. - Hola. Un te.

- Ara. - Millor xampany.

No vull beure. Estic fent una neteja.

Beurà xampany.

Bona elecció.

Què?

He demanat el divorci.

- Perdona? - Hem de celebrar-ho.

Per la meva llibertat.

Però tot anava bé, vull dir, estàveu bé.

Olivia.

No ho estàvem,

i ja feia temps. Ja ho saps.

Molt bé.

En David ha dit que el vol?

No, però no cal.

Està amb algú altre.

Tots els homes tenen afers, però no per això s'acaba tot.

D'acord.

¿Saps allò de l'australiana del club,

que va enxampar el marit amb la noia del karaoke?

Va aguantar les banyes,