Echo 3

‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى

‫مرحباً.

‫مرحباً يا رجل.

‫- تسرّني رؤيتك. ‫- أجل.

‫كلّ شيء بخير. ضعها هناك.

‫أجل. قال "برينس" إنه طلب الدعم.

‫- أجل، أنا هنا للمساعدة وحسب. ‫- أهلاً بك في الجحيم يا أخي.

‫كيف حال الفتى؟

‫أجل، أظن أنه يريد أن يبقى معنا.

‫اللعنة!

‫- أتريد القليل؟ ‫- أجل.

‫حسناً.

‫يبدو أن أخاك يريد استعادتك. ‫أيمكننا أن نثق به؟

‫كلّ ما أعرفه

‫هو أن "طارق" لن يفعل شيئاً لينقذني. اتفقنا؟

‫ستكون هذه طريقة أخرى أحرجه بها،

‫وأنت لا تعرفه. أتفهم؟ أنت لا تعرفه.

‫ليس شخصاً طيباً. إنه حقير.

‫لذا يجب أن تعيدوني، اتفقنا؟

‫أقسم لك. أعيدوني وسأنسى أمركم.

‫لن… أملك المال. أملك الكثير من المال.

‫إن أردتم المال، فلديّ الكثير منه يا أخي. ‫أرجوك، لا تفعل ذلك!

‫لا!

‫لا!

‫اللعنة!

‫كم سننتظر حتى يتصلوا بنا؟

‫ننتظر منذ الصباح يا "إيريك".

‫وبحسب ما قاله لي، أنا…

‫سيتصل "طارق".

‫حسناً.

‫مرحباً يا "روي". صباح الخير. استيقظ!

‫مرحباً يا رجل. هيا! انهض.

‫رباه!

‫يستغرق الأمر وقتاً طويلاً. ثمة خطب ما.

‫برأيي، كان يجب أن يكون "طارق" قد اتصل.

‫يعرف أن أخاه معنا.

‫أرى أن هذه الخطة لم تنجح.

‫لن يجارينا يا رجل!

‫لمجرد أن المسألة تستغرق وقتاً أطول، ‫هذا لا يعني أنها لا تنجح.

‫يريد أن يستعيد أخاه. صدقني.

‫أخباركما منتشرة على "تويتر".

‫"(لورين) - وسم (خطف "مومو") ‫خطف (مومو) في (ميدلين)"

‫تباً!

‫"شاشات المراقبة"

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫كيف حالك؟

‫بخير.

‫أيمكننا أن نتحدث من فضلك؟

‫لم أنت هنا؟

‫عفواً؟

‫لم لست في العمل؟

‫هل "غلوريا" بخير؟

‫نعم.

‫أوصلتها إلى المدرسة للتو.

‫عدت لآخذ بعض المستندات.

‫حسناً.

‫لعلمك، إنها قلقة بشأنك أيضاً.

‫لن أدّعي...

‫- أنني أفهم ما مررت به. ‫- لا.

‫أنا ممتنة لك.

‫لكن…

‫أيمكنك أن تساعديني لأفهم؟

‫لست طبيباً نفسياً.

‫لكنني زوجك وأنا أحبك.

‫- "فيوليتا". ‫- ماذا؟

‫اسمعي، ‫أنا مسرور لأننا نتكلم عما جرى أخيراً.

‫تحدثت إلى اللواء وشرح لي كلّ شيء.

‫ما هذا؟

‫إلى أين تذهبين؟

‫إلى العمل.

‫إلى العمل؟

‫بالكاد تحدثت إليّ أو إلى ابنتنا منذ عودتك.

‫علقت في اشتباكات وكدت تُقتلين.

‫لكنك لا تريدين أن أساعدك.

‫ترفضين التحدث إليّ وترفضين زيارة طبيب نفسي.

‫انظر. هذان صديقاك الأمريكيان.

‫سيدة "ماتيز". قرأت مقالاتك باهتمام كبير.

‫وتصرفت بشجاعة ‫حين حاولت مساعدة المرأة الأمريكية.

‫لا أعرف إن كان يمكنني أن أتصرف مثلك.

‫كنا نرجو نتيجة مختلفة. ‫لست شجاعة لهذه الدرجة.

‫في هذا المكتب، ‫نظن جميعنا أنك تصرفت بشجاعة كبيرة.

‫سيدة "ماتيز"، يشرّفني لقاؤك، فعلاً.

‫ينتظرك الرئيس في الداخل.

‫"فيوليتا ماتيز".

‫تسرّني رؤيتك من جديد.

‫سيدي الرئيس، ‫أشكرك على رؤيتي رغم المهلة القصيرة.

‫كنت أتوق للقائك.

‫تفضلي، من فضلك.

‫سأقول أولاً،

‫إنه رغم جهودنا القصوى،

‫يبقى في بلادنا ‫من يريدون استمرار هذا النوع من العنف.

‫وسأكون أول من يعترف بأنه لو أصابك مكروه،

‫لكانت تلك مأساة.

‫أنت أهم صحافية في البلاد.

‫شكراً جزيلاً يا سيدي.

‫الكثير من الشابات الكولومبيات ‫معجبات بك ويتطلعن إليك.

‫من المؤسف ‫أن مواقفنا السياسية ليست متوافقة.

‫فأنت لا تدعمين حزبي.

‫لا أهمية لمعتقداتي الشخصية يا سيدي.

‫أجل، طبعاً. فأنت حيادية.

‫في الواقع، هذا ما أعتمد عليه. ‫الرأي الحيادي.

‫هذه وظيفتي.

‫إذاً، كيف أساعدك؟

‫أعمل على قصة لـ"ذا تايمز"،

‫وأريد أن أسمع رأيك بها.

‫يتعلق الأمر بعملية الخطف في "ميدلين".

‫الأمريكيون مسؤولون عما جرى على الأرجح.

‫هذه بعض الصور ‫من كاميرات المراقبة في الملعب.

‫أعرف من يكونان.

‫استضفت أحدهما في برنامجي.

‫إنهما من القوات الأمريكية الخاصة.

‫أجل، يتم التحقيق في ما جرى.

‫أظن أنه بما أنني حصلت على هذه الصور،

‫فلا بد أن مسؤولي المخابرات أخبروك عما جرى.

‫هل أعطيت رئيس المخابرات الوطنية ‫أي تعليمات خاصة بشأن التعامل معهما؟

‫سيدي، لماذا لم يُلق القبض عليهما؟

‫لماذا لم يتم استجوابهما على الأقل؟

‫تعرفين أنه لا يمكنني أن أتحدث ‫عن تحقيق جار.

‫بالإذن.

‫ستعطيك مساعدتي بيانات شخص من الجيش

‫يمكنه أن يجيب عن أي أسئلة أخرى أو مخاوف.

‫أجل، طبعاً.

‫هناك مسألة بسيطة تتطلب اهتمامي.

‫شكراً جزيلاً على وقتك.

‫- سُررت برؤيتك. ‫- بالإذن.

‫- "تايمز". "لندغرن". ‫- مرحباً. أنا "فيوليتا".

‫مرحباً يا "في". كيف حالك؟

‫تهرّب الرئيس من الإجابة. هذا متوقع.

‫أجل، أظن ذلك.

‫الآن، أكاد أكون متأكدة

‫بأن المخابرات المركزية متورطة معهما.

‫كيف تفسّر عدم إلقاء القبض عليهما؟

‫ما زلت لا أفهم دور بلادي في ما يجري.

‫هل يساعدون أم لا؟

‫يجب أن أعترف…

‫أخشى أننا نعود في الزمن

‫إلى حين كانت "الولايات المتحدة" ‫تفعل ما تريده في "كولومبيا".

‫أجل، ربما توشكين على كشف شيء ما.

‫ربما تنتظرنا مراحل خطيرة، ‫لكن تابعي بحثك، اتفقنا؟

‫اصمدي يا بطلة!

‫"فيوليتا ماتيز" الشهيرة.

‫كنت شديدة الانشغال مؤخراً.

‫هل تلاحقينني؟

‫أنا لا ألاحقك.

‫تصلنا تقارير من الكولومبيين ‫وهم يلاحقونك ويتعقبونك من كثب.

‫أكتب مقالاً عن الرجلين ‫من القوات الأمريكية الخاصة.

‫أعرفهما وأعرف ما الذي يفعلانه.

‫تبدو قصة مثيرة.

‫أجل، صحيح.

‫يتلقيان مساعدة.

‫أنت تساعدينهما، صحيح؟

‫أجل. أنت.

‫مهلاً، ما المستجدات؟

‫ما زلنا ننتظر.

‫هل قررت ما تريد فعله؟

‫لا يمكننا أن نفعل ذلك هنا. ‫يجب أن نكون في مكان ناء.

‫سأتولى الأمر.

‫عُلم.

‫اسمع، طرأت مشكلة بسيطة. إن حماتك هنا.

‫ماذا؟

‫تعال وقبّل أمك.

‫لماذا أتيت؟

‫لعلمك، هذا ما قلته لك حين وُلدت.

‫لكنك نجحت في الحياة.

‫آسف يا أمي لكن… اسمعي، أنا لا أفهم.

‫ما الذي تريد أن تفهمه يا بنيّ؟ ‫أنت هنا و"آمبر" هنا وزوجها هنا.

‫حين غادرتم، كنا عائلة وهذا لم يتغير، صحيح؟

‫صحيح.

‫اسمع. لا تقلق بشأني يا بنيّ. ‫يمكنني المساعدة.

‫أعرف يا أمي.

‫لكن لأمكنك أن تخبريني مسبقاً. ‫هذا كلّ ما أقصده.

‫ألم أراسلك؟

‫رباه! يحتاج الجميع إلى التدليل طوال الوقت ‫باستثنائي!

‫شكراً.

‫حسناً.

‫- هذا بيتنا. ‫- حسناً.

‫- مرحباً يا "ماغي". ‫- مرحباً.

‫اقترب.

‫مرحباً.

‫"روي"، هذه حماتي.

‫"مارغريت تشيسبورو". هذا "روي".

‫- مرحباً. ‫- سُحرت بلقائك يا سيدتي.

‫"روي" يعمل مع "إيريك".

‫لا بد أنك تشعرين بالعطش. ‫هل أحضر لك مشروباً؟

‫سأشرب الجعة، لو سمحت.

‫- وجعة لابني أيضاً. ‫- لا، شكراً. قررت الإقلاع عن الشرب.

‫أحسنت يا عزيزي.

‫لن يدوم ذلك.

‫- هل تريدين كوباً؟ ‫- شكراً. لا، هذا جيد.

‫صحيح. ممتاز.

‫نخبكم أيها الفتيان!

‫نخبك.

‫رباه!

‫حسناً. الحمّام إلى اليسار.

‫ثمة رجل شرير مقيد ‫في غرفة النوم إلى اليمين.

‫هذه غرفتنا. سننام هنا.

‫ما كلّ هذا؟

‫هذه ترسانة بسيطة.

‫ما الذي تخطط له يا بنيّ؟