Hit the Road (جاده خاکی)

TATT AV TIDEN

Norske tekster: Jon Rognlien Førstespråk-konsulent: Nina Zandjani

Manus og regi: Panah Panahi

Hvor er vi?

Vi er døde.

Få den.

Få den nå!

Hva skal jeg gi deg, kjære mor?

- Gi den til henne, gutt. - Hva da?

- Mobilen. - Jeg skjønner ikke.

- Stille. - Mobiltelefonen.

Jeg skjønner ikke.

- Han er døv. Mobilen. - Hysj!

- Jeg tok ikke med mobilen. - Hysj!

Lille drittunge.

Fikk du ikke ordre om ikke å ta den med?

- Ga du ham ordre? - Ja visst.

Ransak ham.

Hvor gjemte du den?

- Ikke rør deg. - Jeg vil vite hvem som bestemte det.

Hva mener du forresten med ordre?

Vær så snill å si hvem som ga ordren.

Jeg må vite det.

Hiv ham ut av døra. Han juger, jeg orker ikke det.

Kom deg ut!

Jeg tar av deg buksene.

- Nei, ikke buksene! - Ransak buksene hans.

Ok, dere skal få den.

Fort deg.

Dere kan få den, men er det verdt det? Å kaste ut ungen sin?

Lille drittunge, er det der du gjemmer den?

Ja, der passer mobilen.

Hva er det du skal?

- Hvorfor tar du det ut? - Hold ham i ro!

- Sett deg. - Hvorfor tar du det ut?

- Hvorfor tar du det? - Hvor er saksen...

- Hun klippet det! - Ro deg ned!

Hun klippet bare SIM-kortet, ikke tissen din!

Ikke vær så urolig! Han gjør meg helt sprø.

- Hva skal jeg gjøre med det? - Skal jeg svelge det?

Eller han selv?

- Hvor skal du med den? - Sett deg, vi henter den på hjemveien.

Nåde deg hvis det skjer noe med mobilen...

Det holder.

Bare husk hvor hun gjemmer den.

Mamma er forsvunnet!

Bli der, ellers skriker jeg!

Den koster mange penger!

Slipp meg!

Slipp!

Slipp.

- Ikke ødelegg bilen vi har lånt. - Ikke slå meg!

Hvorfor slår du, da?

Din lille dritt.

Når folk ringer og ikke får svar, -

- blir de bekymret. Jeg har viktige ting på gang.

Å ja? Hvem blir bekymret for deg, lille tufs?

Alle mulige, hundrevis av folk. Folk du ikke vet hvem er.

Nå blir det trøbbel.

Hvem er alle disse som er så bekymret for deg?

Hvem er viktigere for deg enn faren din, -

moren din, -

søsteren din, -

onkelen din, -

- eller til og med svogeren til tanta di?

Din fetters svigerinne?

Hvem blir bekymret?

Du vet... du vet ikke alt.

Da får du opplyse oss.

Frøken Fakhrai, hun bekymrer seg alltid.

Hun er 40. Litt vel gammel for deg?

Nei, ikke moren, men datteren.

Den lubne lille bjørnen, hva var det hun het igjen?

Hun er ikke en bjørn, hun er en gaselle.

Hvis hun er en gaselle, da er det skikkelig alvor.

Det er alvor. Vi har planlagt alle detaljer og skal gifte oss.

Ja da, ja da, du har jo ikke fortjent bedre -

enn lille tjukkas Parisa.

Men faren hennes kommer til å banke oss opp.

Det tør han aldri! Du lar vel ikke det skje?

Du ser beinet mitt og broren din...

Jeg skal fikse ham selv. Hvis mobilen blir borte, skal jeg fikse alle dere.

Vent!

- Du kan ikke gå dit. - Slipp meg!

Kom deg inn i bilen.

Jeg vil ikke, jeg er forbanna!

- Slipp meg. - Ikke rør deg.

Stå stille.

- Kommer du til å huske stedet? - Ja da, jeg la en stein oppå.

Men hvis noe skulle hende deg, -

hvordan skal vi da finne den?

Kjære Gud, her er det vakkert.

Pistasjer å få!

Tulling! Slutt å kysse bakken!

- Unnskyld meg. - Det er støv over hele deg!

- Det ser ut som pistasjer! - Godgutten min.

- Og der er det en kake. - Vakkert!

Og der ser det ut som frosker.

To frosker.

Og der et løvehode.

Eller så er det en sfinx med sine gåter.

Veldig vakkert.

- Hvilken da? - Der borte.

- Hvor? - Der.

Vær forsiktig.

Sikkerhetsbelte.

Bakspeil.

Sidespeil.

Håndbrekk.

Tenning.

Gir.

Blinklys.

Ved Gud, den allmektige...

Og framover!

Mitt hjerte er knust.

Og jeg er så lei meg.

Hvis frøken Fakhrai ringer, og jeg ikke svarer, slår hun opp med meg.

Hvem tar ansvaret for det?

Er du blind?

Du burde ha byttet briller i siste liten.

Får jeg ikke noe svar?

Hva betyr "siste liten"?

Hva?

Nå, mann, skal du ta ansvaret?

Eller skal du, ærede frue?

Eller du, herr Møkkamann?

Ro deg ned, godgutten min.

Disse to digre karene adlød meg og lot mobilene ligge igjen uten protest.

Pappa, Jessy er veldig slapp.

Se, her er Urmia-sjøen. Eller det som var den.

Da vi var barn, dro vi hit og badet.

Nå kan man bare leke seg i sanden.

Det er jo mye bedre, for da slipper vi å bli våte.

Sånn ja. Ferdig.

Godt jobba.

Godt jobba du også.

La meg nå se...

Hva driver du med?

Hvorfor går det ikke bort?

Vet du hvor mye et bilvindu koster?

- Ikke så mye. - Du og broren din ruinerer meg.

Du sliter meg helt ut.

Slipp meg.

Han ødelegger bilen.

Det går bort med rødsprit. Jeg tror noen forfølger oss.

Hva var det du sa?

Jeg tror noen forfølger oss.

Ja da, jeg fikk med meg det.

Hvorfor stirrer du sånn på meg da?

Jeg trodde at du fortsatt snakket.

Noen forfølger oss!

Kult, vi blir forfulgt!

Oppfør deg normalt.

Er han alene?

Snu deg og se etter selv.

Jeg sier at vi skal oppføre oss normalt og så ber du meg snu meg og se?

Hei, Jessy!

Dukk ned, fienden kommer!

Parkér ved den bilen der.

Før jeg dør må jeg fortelle deg min siste vilje.

- Du ble skutt, dø! - For min bror...

Der borte, ved de andre.

Takk Gud, han døde.

Nå må dere late som ingenting.

Gi meg litt papir.

- Det er klimaanlegget. - Ikke bry deg om ham.

Det er bensin.

- Kanskje en lekkasje fra klimaanlegget. - Det er bensin.

Jeg prøvde å varsle dere. Det lekker fra tanken.

Greit, tusen takk.

Takk skal du ha, kjør videre.

Ta med Jessy ut å tisse.

Gå ut.

Gå ut.

Hallo... vent!

Kom hit.

Kom hit.

La først Jessy få tisse.

- Gå med ham selv! - Nei, det er din jobb.

Jeg er opptatt.

Vent litt nå.

Jeg sier jo at det er klimaanlegget.

Nå skal vi gå og tisse.

Ta ham med bak tréet der.

Denne veien.

Kom, Jessy.

Han hadde rett. Det er lekkasje under bilen.

Pappa, ta ham!

Ta ham, pappa!

Ok.

Det er klimaanlegget.

- Ikke se der. Det er bensin. - Mange takk.

Mange takk.

Vi snakket før... Hva skal du ha?

Hva er det du skal ha, lille gutt?

Kan du komme litt nærmere?

Du kan komme nærmere! Pass på hvor du går, så du ikke ødelegger noe.

Beklager, Rahman.

Har du en tipp topp brukt mobil?

Slutt å tulle, lille gutt.