If Only

...::: هماهنگي و ويرايش :::... " Elishacuthbert "

ميدوني، واقعا دلم برات تنگ ميشه؟ - !سم، فقط 2 هفته است -

چيزي که ميتونه هميشگي باشه - ...هميشگي، و بعد -

بسيار خوب، خونخوار انگليسي - دوباره بگو -

!چي رو؟ - ...دوست دارم بشنوم -

.از لغات انگليسي استفاده کردي. بگو خونخوار - !اوم، خونخوار -

حالا بگو کثافت - کثافت، تو کثافتي -

تو کثافت خونخواري - خودشه -

!چرند بسه من بايد لباسمو بپوشم و نوشته هامو بخونم

اعصابت داغون شد به نامزد نيمه لختت بي اعتنايي ميکني

فقط 2 ثانيه همونجا بايست و اون باسن خوشگل .انگليسيتو تکون نده

!وايسا، يه هديه است !هميشه هديه ميگيري

اينو که ميگي احساس گناه ميکنم - خوب اين فقط يه ايده است -

.من هم هديه دارم بعدا بهت ميدم، فعلا ميخوام غافلگيرت کنم

!عاليه غافلگيري رو دوست دارم

واو، عاليه - ميدونستم -

portobello خيابون ،vintage ...فقط 10 پوند بود، البته به همراه اين

تو دوزي خوبي داره، ابريشمه

!چي شد؟ - بايد آماده بشم -

اين جلسه خيلي مهمه، اگه عالي برگزار بشه خودت ميدوني که چي ميشه

...ايان - سم -

!لطفا بهم رحم کن - ميدوني، داشتم به همين فکر ميکردم -

بعد از اينکه معامله رو انجام دادي و فرستاديشون به درک

بهترين موقعست که يکم خودت رو بکشي کنار ...يکم آرامش داشته باشي و

و...؟ - و بياي بريم اوهايو -

سم

ميخوام با من بياي به عروسي مادرم اونجا ميتوني خيلي هارو ببيني

!نمياي؟

...خيلي تلاش کردم يکم وقت آزاد جور کنم

...اما تو که ميدوني ميدوني که چقدر کارم گيج کننده بوده

واقعا متاسفم

باشه

در مورد نيومدنم به اينديانا واقعا متاسفم - اوهايو -

.آخ، بازم ببخشيد ...من ميخوام بيام به ديدن مادرت اما

.در عروسي بعدي - !کدوم عروسي؟ -

عروسيه خودمون، ساله ديگه - ...من؟ با تو؟ با آدمي که گيجه -

يه خل هندي با يه اينديانايي؟ .فکر نمي کنم

ميخوام حموم کنم حالا - بفرما -

سم

سم

من عاليم، نه؟ صبحانه ميخوري؟

ببين من اصلا اهميت نميدن که چقدر اين جلسه برات مهمه تو قراره که صبحونه بخوري

.ببخشيد، اما وقت ندارم

!اوه، اوه چه دست و پا چلفتي اي هستم

ببينم

!بهتر شد؟ - خيلي -

خوبه

يه زماني دستيابي به پيدايشي جديد به آسوني آگاهي از اعتبار کارت اعتباري خواهد شد

...اين علم به ما قدرت

اينو ميده که آينده رو دگرگون کنيم - !دگرگون کني؟ باورش داري؟ -

...بله البته، در 50 سال آينده - مردم هنوز هم دارن ميميرن -

هنوزم تا ماشينت رو ميشوري ...يهو بارون ميگيره و سنگها

.هنوزم تکون ميخورن اين قضيه خارج از کنترل تو هستش

تنها چيزايي که ميتوني روشون کنترل داشته باشي همون انتخابهاي خودته

بله، اينم يه ديدگاهيه ...اما اصلا وقت ندارم

.که در مورد سرنوشت بحث کنم من بايد سخرانيم رو تمرين کنم

اوووه - مي بخشيد -

امشب شام، رستوران تانترا، ساعت 7 - !امشب، ساعت 7؟ -

!شوخي ميکني، نه؟ - !شوخي؟ بيجا بکنم -

کنسرت من، هموني که 3 ساله دارم براش تمرين مي کنم

!فهميدي؟ - !آره، کنسرت فارغ التحصيليت -

...من فراموش نکرده بودم، اون - !امشب، ساعت 7 هستش -

!من احمقم

!معذرت ميخوام سم !باورم نميشه يادم رفته بود

موفق باشي، توي جلسه ات البته به اين احتياجي نداري تو عالي خواهي بود

!معذرت ميخوام

!مگه کوري؟ اه

...آخ نه !آدم احمق

.مراقب باش دير نکني...خودم درستش ميکنم .امشب تو کنسرت ميبينمت

کنسرت؟ کدوم کنسرت؟

!شوخي کردم ...آخه فراموش کردنم بخاطر

بخاطر حس شوخ طبعي انگليسيه که خيلي موردش شنيدم

.باشه، خيلي خوب، امشب ميبينمت

آقايان، ما در اي جي اس تنها جلودار استفاده !از مسائل فني زيست شناسي نيستيم

!نه جلودار، بلکه پيشتازيم

!اه

چي شده؟ - امروز شکستمش -

اما داره ساعت 11 رو نشون ميده - خوب احتمالا عقربه ها تکون خوردن -

حداقل دوبار در روز اين اتفاق مي افته - يه کاري برام ميکني؟ -

به رستوران تانترا زنگ بزن و يه ميز براي ساعت 9 برام رزرو کن

...و يه نفر رو بفرست فروشگاه هاروي نيکز

...براي سامانتا بايد يه هديه بگيرم - براي کنسرت فارغ التحصيليش؟ -

!چطور يادت بود؟ - !نميدونم، شايد بخاطر اينکه خودش بهم گفته بود -

برات يه کارت دعوت فرستاده که روي ميزته

...ما ملاقاتت رو تنظيم کرديم براي - !باشه، باشه، فهميدم، ممنون -

.بهر حال بهش قول دادم غافلگيرش کنم خوب، يه ژاکت چطوره؟

يه شال، اونم قرمزش، رنگ قرمز رو دوست داره - همين الان يکيش رو داره -

.يه شال قرمز، آخرين باري که اينجا بود تنش بود

!چندين بار هم گفته که چقدر هم دوستش داره - !آره واقعا؟ خوب من کجا بودم؟ -

!دقيقا کنارش

#...واقعا نميتوني درک کني#

#چه احساسي دارم#

#...در آغوشم بگير، عزيزم#

معذرت ميخوام که مجبورت کردم تا اينجا بياي و منو سوار کني

بپر بالا، سوار شو - بردار، بردار، بردار ديگه -

...چه موهاي قشنگي! اه، منشي تلفني ...سلام، من همين الان اون دفتر آبيت رو پيدا کردم

!هموني که دست نوشته هات توشه !تو راه هتلم، همين الان!...برو

!ببخشيد، ببخشيد

خانمها، آقايان ما امروز فرصتي يافتيم که به بشريت کمکي کنيم

اوه، ببخشيد آقا؟ - بله -

سلام، ممکنه اين دفتر رو براي من ببريد داخل جلسه؟

...آقاي ويندهام منتظرش هستن - !متاسفم خانم -

!اين بر خلاف قوانين هتله - اما ممکنه شغلش رو از دست بده -

!درسته، فاجعه ست، اما مشکل من نيست

خدايا، شماها حتي وقتي تند و زننده هم هستيد !محترمانه حرف ميزنيد

...حال، به شرط سرمايه گذاري - !اه، کيف رو باز کرد، من بايد برم داخل -

.عذر ميخوام...مزاحم شدم آقاي ويندهام اين براي شماست

من احساس کردم ...شما دقيقا به همين دفتر نياز دارين

انگار خودتون داريد، بسيار خوب

!اشتباه شد، واقعا متاسفم ...من فقط فکر کردم...ميخواستم مطمئن بشم شما

.ايشون...همه چيزايي که احتياج هست رو دارند

.آخه ايشون سخت روش کار ميکردند ...منظورم اينه که، واقعا

خودشون رو وقف اين کار کرده بودند حقشون هست که همه چيز عالي پيش بره

!البته خوب، اشتباه من بود، من

خوب، بهر حال خوشحالم که شما ها رو ملاقات کردم

.حق با شما بود اونا واقعا جدي هستن

!البته از نوعه خوبش

.خوب، خلاصه اينکه ايان خوبه

.بهش پول بديد بعدا ميبينمتون

خوب، ميتونيم ادامه بديم؟

.من کيف پولم رو يادم رفته بود

خودش يه دفتر داشت، بگيرش ديگه نمي خوام ببينمش

.فکر ميکنم خوب بود - خوب بود؟ -

،آره، نگاهاشون، استادانه بودنشون ...نگاه هاي مصمم ايان

.همون چيزي بود که مي خواستم .اما فکر ميکنم زياد حرف زدم

.تو؟ بيخيال، بيا بريم سر کار ...اونجا يه مردي بود که عاشق

.طبيعت بي فکر کار کردن توئه

!نمي تونم بزنم، من بدم - اوه بابا بيخيال، بيا اينجا -

تو بد نيستي. ميدوني چرا؟

چون اگه تو بد بودي، معنيش اين ميشد !که من يه معلم بدم

!که در واقع، من عاليم، درسته؟ !هنس، تو نميتوني بد باشي

درست اشاره کردي

.بسيار خوب، بيايد همه با هم شروع کنيم

1، 2، 3.

آخرش پول رو قرض دادي؟ - پولها کف دستم بود -

باورم نميشه سامانتا اون شاهکار رو امروز انجام داده ...اونم بعد تمام ماجراهاي صبح که

.ميگفت مراقب باش و بپا خراب نکني

همه ي تازه عروسها اينطورين؟ - .آره، اونم مخصوصا آمريکاييهاش -

اپرا - آره، درسته-

.بچه ها نگاه کنين - !ببخشيد خانم -

من متوجه شدم که شما اينجا کار ميکنيد ...برام جاي سوال بود که

کي دست از اين کار مي کشيد؟ - اوه، برو گمشو، باشه؟ -

.اوه، لعنتي، ببخشيد رفيق - اشکال نداره رفيق -

بهر حال ديگه بايد برم

سامانتاست! خداحافظ بچه ها - !خداحافظ رومئو -

!فکر مي کنم دختره دوست داره - قطعا دوست داره رفيق -

من به يه آدم واقع گرا نياز دارم که ...کاملا ساده به من بگه که

.اين کارو بکن يا اون کارو بکن

!اميدوارم !اون ايان نيست؟

!چيکار داره مي کنه؟

.همون غافلگير کردنه که ميگفت

.تالار کليفتون لطفا

!اونجا مدرسه ي موسيقيه، اينطور نيست؟ - امشب يه مراسم کنسرت اونجاست -

!نامزد شما موسيقيدانه؟ - درسته -

!آيا شما تو زندگي مشترکتون مشکل داريد؟

!شما از کجا ميدونيد؟ - ...راننده تاکسي ها دومين -

.آگاهان از مسائل احساسي هستن

!خوب، مشکل کجاست؟

.نمي خوام در موردش صحبت کنم - اينم ايده خوبيه -

.همه چيز ممکنه خود به خود درست بشه

!انگار نميتونم خوشحالش کنم ...چطور ممکنه شما کسي رو دوست داشته باشي و

!ندوني که...چطوري دوستش داشته باشي؟

!خوب، اصلا دوستش داري؟ - بله، خيلي زياد -

.خوبه، همينه که مهمه - ...اون فردا ميخواد واسه دو هفته از اينجا بره -

.و از من ميخواد که باهاش برم - !چي ميشه اگه هيچوقت ديگه نبينيش؟ -

!اين ديگه چه سواليه؟ - بسيار خوب، اما تصور کن -

تو فرودگاه براش دست تکون ميدي و اون سوار هواپيما ميشه و ديگه هيچوقت نمي بينيش

!اونطوري ميتوني زندگي کني؟

!نه

!نه، نمي تونم

خوب ميدوني بايد چيکار کني بايد ستايشش کني

.و تنها...عاشقش باشي

!هنوز 2 تا چهارراه مونده - !نميشه دست خالي باشي که -

ميدوني، اگه ايان بليط خريده باشه، اگه بخواد با من بياد .چقدر عالي ميشه

.شايد واقعا بياد - .اميدوارم، تو لياقتش رو داري -

و اگه ايان اينو ندونه !هيچي نيست جز يه احمق

.آره، تو هميشه ميدوني که چي بايد بگي - و حالا يادت باشه که تو زرنگي -

.که خيلي خوبه

اوقات خوشي داشته باشين - ممنون، خداحافظ -

قطعه بعدي مالوينا والترز آواز جوليت والتز رو ميخونن

.هي، ممنون

تو آماده اي؟ - بله، بعدا ميبينمت -

سفر به جفتتون خوش بگذره

.اوه، هي اليور تو هم اومده بودي، سلام

شوخي ميکني؟ اون اصلا نمي تونست اين برنامه رو از دست بده

ايشون عاليترين بودن من خانم اندرو رو خيلي دوست دارم

...همه دوست دارن، اگه فقط چند سال بزرگتر بودم

...اوه، اي کوچولو

اين ماله توئه - اوه، ممنون -

ايان، اين کارت قشنگ نيست؟ - بله -

ما بايد بريم - ...بسيار خوب، من -

.مهم نيست، ما هم بايد بريم ديگه

!چه مصيبتي بود، دونبار قبول شد !تراهرن ريد و من هم گند زدم

!خدايا، ايان، من واقعا متاسفم - فراموشش کن -

!خوب...ديگه چه خبرا؟

.لاتي فردا يه نمايش داره، يه گالري بزرگ، زينک

من ميخوام برم کمکش - بنظر مفرح مياد -

ميخواي برقصيم؟

!کي تا حالا ديدي من برقصم؟ - بسيار خوب، امروز بعد از ظهر کجا رفتي؟ -

بعد از جلست؟ .امروز يه ميليون بار بهت زنگ زدم