Appropriate Behavior

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Evgenij, ilaria, cerasa, madskin, Atirmil

Revisione: ilarencik

Non dimenticare questo.

Era un regalo per te.

Non mi sento a mio agio a tenerlo.

Cosa dovrei farci?

Buttalo via.

Va bene.

SRT project ha tradotto per voi:

Il comportamento corretto

Eravamo una coppia perfetta.

Non proprio.

Come quando andavamo a ballare a una festa,

tutti si mettevano in cerchio intorno a noi guardandoci ballare.

Ok.

Ok, perche' non mi dici cosa ti serve, Shirin?

Rivoglio la mia ragazza.

Penso proprio che tu debba piangerci sopra e andare avanti.

Voglio mangiarmeli i miei sentimenti.

Sai una cosa? E' un'idea fantastica.

Perche' non ordiniamo tutti i cibi grassi e schifosi

- che non osiamo mai mangiare? - Ok.

Ehi, ragazze. Come va oggi?

Una favola...

e tu? Come ti chiami?

- Brendan. - Brendan. Ciao, sono Crystal.

Ciao, Crystal. Cosa ti porto?

Vediamo. Vorrei un...

bicchiere di te' freddo senza zucchero.

Ok.

Vorrei una di quelle mentine gratis

che ho visto all'entrata, e un bicchiere d'acqua

con un po' di limone dentro.

Ok.

- Grazie mille. - Grazie, Brendan.

Delizioso.

Non vedo l'ora.

Sono morta dentro.

Si capisce dal di fuori

che sono morta dentro?

Penso che tu debba finirla. Insomma,

alla fine neanche ti scopava piu'.

Forse era solo una fase.

Grazie, Brendan.

Che ne dici di 'giraffa'?

Che ne dici di 'parola d'ordine'?

- Sarebbe quella la parola d'ordine? - Togliamo l'intermediario,

e se dimenticassi la parola d'ordine?

Ok, la parola d'ordine e' 'parola d'ordine'.

Benissimo. Andiamo.

Qual e' il contesto?

Sono l'ispettore fiscale.

Ok.

Signorina?

Si'?

Puo' compilare questo modulo, per favore?

Va bene.

- Signorina? - Si'?

Sono stata una cattiva imprenditrice.

Qual e' il problema?

Non ho nessuna delle mie ricevute da giugno ad agosto

e dovro' essere punita.

Si rimedia facilmente.

Compila la sezione C con le spese maggiori

- verificandole con la sezione B. - Maxine.

- Cosa c'e'? - Stai uccidendo il lato sexy.

Sto solo...

Non mi piacciono i giochi di ruolo.

Va... va bene.

Sono tradizionalista.

Non dirlo.

E' vero. Non mi piace sperimentare.

Guardami.

Mi piace la tradizione.

Non sono proprio dell'umore.

Mi spiace.

Va bene.

Il sesso banale

non deve entrare in una relazione prima di un anno.

Ho iniziato troppo presto.

Quando torni al lavoro?

Non torno.

No!

All'inizio mi hanno assunta solo

perche' volevano una persona mediorientale nello staff.

Ora che c'e' Yavah in redazione, tutti parlano di quanto sia siriana.

Non lascero' che tu cada in un pozzo senza fondo

di disperazione e disoccupazione sul mio divano.

Niente mi da gioia.

Beh...

penso di conoscere uno che assume. Gli parlo io.

Dopo andrai a vedere quell'appartamento a Bushwick?

No, devo andare a trovare i miei.

Oh, mio Dio! Posso venire?

Tuo padre e' cosi' fico.

Voglio fargli il ritratto.

Bleah, no.

E' proprio per questo che non puoi venire.

Quindi...

Quindi, nel pomeriggio, ho preso un'appendice

e l'ho messa a questo bambino

che non poteva controllare la minzione.

- Basta. - No, no, l'abbiamo fermato.

Ma ora piscia dall'ombelico.

- Basta, per favore. - E' affascinante.

Non a tavola.

- Rimandiamo il discorso? - Ok.

Hai visto le foto di Ali sulla riconversione sessuale?

No, le ho cancellate appena ho letto

'vagina intestinale' nell'oggetto.

- Sono interessanti. - Si'!

- Mostragliele. - No.

Non capisco perche' abbia fatto urologia.

E' perche' ama tantissimo i peni.

Divertente, papa'. Ecco, guarda.

Dagli un'occhiata. Non stai nemmeno guardando.

- Mettila via. Non voglio vederla. - Non vuole.

- Mettila via. - Ok, fai come vuoi.

Layli.

Si'?

Ali dice che hai appena iniziato la tua borsa di studio.

E' vero.

Chirurgia plastica.

Non e' strano, pero'? Cioe',

lui affronta ogni giorno situazioni di vita o di morte

e poi tu stai con queste casalinghe di mezza eta'

dalla scarsa autostima.

Layli e' un chirurgo plastico pediatrico ricostruttivo.

Veramente...

sono specialista in cura delle ustioni e trapianto di pelle.

Fico.

Ho sentito che lavori al 'Giornale di Brooklyn'.

Si'.

In realta' sto pensando di cambiare campo.

Te lo dico chiaramente. Hai un master in giornalismo

e vuoi gettarlo alle ortiche?

Puo' sempre usare la sua laurea.

E' cosi' dotata.

Grazie.

Era l'unica alle superiori a poter nuotare nella squadra universitaria.

E senza prendere lezioni.

Ecco qualcosa da scrivere sul curriculum.

Si', questo corpo e' fatto per nuotare. Guarda che spalle.

- Ora basta. Grazie. - Guarda che mani.

- Basta. - Stupende, no?

- Sono mani bellissime. - Sai, dovresti fare la modella.

- Non so da dove puoi iniziare. - Da chi conosci.

Un master in giornalismo, inzia da li'.

Vorrei proprio parlare di qualsiasi altra cosa.

Ok, com'e' la tua vita sentimentale?

Qualche ragazzo in vista?

No. Proprio nessun ragazzo.

Grazie a Dio non devo tenere la pistola pronta.

Bella, papa'.

Oh, Dio.

Ken?

Ciao, Ginny.

Shirin.

Shirin.

Che cos'e'? Libico? Armeno? Argentino?

Iraniano.

Iraniano.

Iran.

Che ne pensi della sua situazione?

Una situazione variegata.

Un sacco di persone benintenzionate

che affrontano situazioni difficili.

- Ci vai abbastanza spesso? - Si'.

Vado d'estate a trovare la famiglia.

Ok, dimmi, che subculture ci sono a Tehran?

Ho letto un articolo su 'Vice' sulla scena hip-hop.

- Si'. - Tu ne fai parte?

No. In realta' passo la maggior parte del mio tempo in Iran

a guardare film Disney con mia nonna

mentre districa gioielli.

Ah, ho preso un caffe'. Vuoi qualcosa da bere?

No, grazie. Sono un po' fatto al momento.

Bene.

Crystal mi ha detto che sei un'artista.

Si'.

Si', lo sono.

Sei una videoartista.

Splendido. Non so cosa ti abbia detto Crystal, ma

sto cercando qualcuno di affidabile

che subentri in un corso doposcuola di filmografia.

E' per un gruppo di bambini. Sono splendidi,

cosi' intelligenti e...

cosi' creativi.

Davvero, gli devi solo mostrare come tenere la videocamera.

Posso farlo, si'.

Allora, che disponibilita' hai?

Sono disponibile al 100%.

Perfetto, bene,

posso dire affare fatto?

- Ok. - Ottimo.

- Non fottermi. - Ok.

- Gli hai detto che sono una regista? - Ti serviva un lavoro.

Come lo conosci?